Back to Details

brandfy-slogan

Compare original and translation side by side

🇺🇸

Original

English
🇨🇳

Translation

Chinese

Criar o slogan

创建标语

Protocolo operacional

操作流程

  • Plano e progresso: planejar territórios, redação, testes e seleção.
  • Fontes de verdade: ler estratégia, naming, voz e slogan-tests.md.
  • Escopo e idempotência: manter histórico das opções testadas e não substituir um slogan aprovado sem registrar o motivo.
  • Validação: testar entendimento, pronúncia, distinção, verdade, tradução e aplicação junto ao logo.
  • Resumo final: registrar opções, leitura de cada uma, resultado dos testes e versão escolhida.
  • **规划与推进：**规划方向、撰写、测试与筛选。
  • **参考依据：**研读品牌战略、命名、品牌调性以及slogan-tests.md。
  • **范围与可追溯性：**保留所有测试过的标语选项记录，未经记录原因不得替换已获批的标语。
  • **验证环节：**测试标语的易懂性、发音、独特性、真实性、翻译适配性以及与logo的搭配效果。
  • **最终总结：**记录所有标语选项、每个选项的解读、测试结果以及选定版本。

Fluxo

流程步骤

  1. Resumir a promessa e a personalidade em linguagem cotidiana.
  2. Criar famílias de frases com enfoques distintos, sem rimar ou prometer por obrigação.
  3. Remover clichês, superlativos, garantias, jargões e frases que serviriam a qualquer concorrente.
  4. Ler cada opção em voz alta, ao telefone, junto ao nome e isoladamente.
  5. Testar o slogan em avatar, cabeçalho, anúncio, assinatura e apresentação.
  6. Registrar a versão principal, alternativas de campanha e usos proibidos em 
    brand/voice.md
    .
O slogan é opcional. Recomendar a ausência de uma assinatura fixa quando nenhuma frase acrescentar significado ou quando o nome já cumprir essa função.
  1. 用日常语言提炼品牌承诺与品牌个性。
  2. 创建不同侧重点的标语组，无需押韵或做出强制性承诺。
  3. 删除陈词滥调、夸张表述、担保内容、专业术语以及适用于任何竞争对手的通用语句。
  4. 大声朗读每个标语选项，包括在电话中朗读、与品牌名称搭配朗读以及单独朗读。
  5. 在头像、页眉、广告、签名以及演示文稿中测试标语效果。
  6. 将主标语版本、活动备选标语以及禁用场景记录在
    brand/voice.md
    中。
标语并非必需。当没有任何标语能增加品牌价值，或品牌名称本身已承担标语功能时，建议不设置固定标语。

Raciocínio do especialista

专家思路

Determinar primeiro a função da assinatura: esclarecer categoria, condensar promessa, criar memória ou marcar uma campanha. Avaliar verdade, especificidade, ritmo, compreensão isolada, convivência com o nome e duração esperada. Uma frase memorável que amplia demais a promessa deve ser descartada.
首先明确标语的功能：明确品类、浓缩品牌承诺、打造记忆点或标记特定活动。评估标语的真实性、独特性、节奏感、独立易懂性、与品牌名称的适配度以及预期使用时长。任何过于夸大品牌承诺的易记标语都应被舍弃。