Back to Details

pardon

Compare original and translation side by side

🇺🇸

Original

English
🇨🇳

Translation

Chinese
等一下，我没跟上你刚才讲到哪了。重讲一遍：给我一点上下文，话说简单点。
Wait a minute, I didn't follow what you just said. Please go over it again: give me some context and keep it simple.

用哪种语言

Language to Use

用这次会话一直在用的那种语言重讲。不要切成英语，也不要中英夹着说。代码、命令、文件名、标识符、报错原文保持原样。
Restate the content in the language used throughout this conversation. Do not switch to English, nor mix Chinese and English. Keep code, commands, filenames, identifiers, and original error messages unchanged.

怎么讲

How to Restate

照 ASD-STE100 简明技术英语的写法来，只是换成会话的语言——借的是它的规则，不是它的英文词表：
  • 先给结论，再讲它为什么成立。
  • 一句话一个意思；讲步骤时，一句话一个动作。
  • 主动语态，写清是谁做了什么。
  • 句子要短。读到一半得换口气的句子，本来就是两句。
  • 一个词一个意思，一个意思一个词——同一个东西不要换着叫。
  • 术语该用就用，但首次出现时紧跟一句话说明它指什么。
  • 用现在时。
  • 该给的量级和数字直接给，不要用形容词代替。
Follow the writing conventions of ASD-STE100 Simplified Technical English, but adapt them to the language of the current conversation — we adopt its rules, not its English vocabulary:
  • State the conclusion first, then explain the reasoning behind it.
  • One sentence conveys one meaning; when describing steps, one sentence covers one action.
  • Use active voice, and clearly specify who performed what action.
  • Keep sentences short. A sentence that requires pausing to breathe halfway through should be split into two.
  • One word, one meaning; one meaning, one word — do not use different terms for the same concept.
  • Use terminology when appropriate, but include a one-sentence explanation of its meaning upon first mention.
  • Use present tense.
  • Provide specific measurements and numbers directly; do not use adjectives as substitutes.

补什么上下文

What Context to Provide

我丢的是线索，不是细节。先说清楚：我们现在在做的是什么、刚才那一步在整件事里处在哪个位置、它为什么需要。然后再讲那一步本身。
不要照抄原话，也不要把原话删短了再说一遍——换一个讲法。
What I'm missing is the overall thread, not specific details. First clarify: what we are currently working on, where the previous step fits into the entire task, and why it is needed. Then explain the step itself.
Do not copy the original text verbatim, nor just repeat a shortened version of it — rephrase it entirely.