game-audio

Compare original and translation side by side

🇺🇸

Original

English

🇨🇳

Translation

Chinese

Game Audio Principles

游戏音频原则

Sound design and music integration for immersive game experiences.

为沉浸式游戏体验打造的音效设计与音乐整合方案。

1. Audio Category System

1. 音频分类系统

Category Definitions

分类定义

Category	Behavior	Examples
Music	Looping, crossfade, ducking	BGM, combat music
SFX	One-shot, 3D positioned	Footsteps, impacts
Ambient	Looping, background layer	Wind, crowd, forest
UI	Immediate, non-3D	Button clicks, notifications
Voice	Priority, ducking trigger	Dialogue, announcer

分类	行为特性	示例
Music（音乐）	循环播放、交叉淡入淡出、音量压低	BGM、战斗音乐
SFX（音效）	单次触发、3D定位	脚步声、撞击声
Ambient（环境音）	循环播放、背景层	风声、人群声、森林环境音
UI（界面音效）	即时触发、非3D	按钮点击声、通知提示音
Voice（语音）	高优先级、触发音量压低	对话、旁白播报

Priority Hierarchy

优先级层级

When sounds compete for channels:

1. Voice (highest - always audible)
2. Player SFX (feedback critical)
3. Enemy SFX (gameplay important)
4. Music (mood, but duckable)
5. Ambient (lowest - can drop)

当多个声音争夺播放通道时：

1. Voice（最高优先级 - 始终可闻）
2. Player SFX（玩家音效，反馈至关重要）
3. Enemy SFX（敌人音效，影响 gameplay）
4. Music（音乐，营造氛围，但可被压低）
5. Ambient（环境音，最低优先级 - 可被中断）

2. Sound Design Decisions

2. 音效设计决策

SFX Creation Approach

音效创建方法

Approach	When to Use	Trade-offs
Recording	Realistic needs	High quality, time intensive
Synthesis	Sci-fi, retro, UI	Unique, requires skill
Library samples	Fast production	Common sounds, licensing
Layering	Complex sounds	Best results, more work

方法	使用场景	权衡点
录音录制	需要真实感的场景	音质高，但耗时久
合成生成	科幻、复古风格、UI音效	独特性强，需要专业技能
素材库采样	快速制作需求	音效常见，涉及授权问题
分层叠加	复杂音效制作	效果最佳，工作量更大

Layering Structure

分层结构

Layer	Purpose	Example: Gunshot
Attack	Initial transient	Click, snap
Body	Main character	Boom, blast
Tail	Decay, room	Reverb, echo
Sweetener	Special sauce	Shell casing, mechanical

层级	作用	示例：枪声
Attack（起音）	初始瞬态音	咔哒声、爆裂声
Body（主体）	核心特征音	轰鸣声、爆炸声
Tail（尾音）	衰减、空间回响	混响、回声
Sweetener（修饰音）	特色点缀	弹壳掉落声、机械声

3. Music Integration

3. 音乐整合

Music State System

音乐状态系统

Game State → Music Response
│
├── Menu → Calm, loopable theme
├── Exploration → Ambient, atmospheric
├── Combat detected → Transition to tension
├── Combat engaged → Full battle music
├── Victory → Stinger + calm transition
├── Defeat → Somber stinger
└── Boss → Unique, multi-phase track

游戏状态 → 音乐响应
│
├── 菜单 → 舒缓、可循环的主题音乐
├── 探索 → 氛围化、沉浸式音乐
├── 检测到战斗 → 过渡至紧张风格
├── 进入战斗 → 完整战斗音乐
├── 胜利 → 短促高潮音 + 舒缓过渡
├── 失败 → 低沉短促音
└── Boss战 → 独特的多阶段曲目

Transition Techniques

过渡技巧

Technique	Use When	Feel
Crossfade	Smooth mood shift	Gradual
Stinger	Immediate event	Dramatic
Stem mixing	Dynamic intensity	Seamless
Beat-synced	Rhythmic gameplay	Musical
Queue point	Next natural break	Clean

技巧	使用场景	感受
Crossfade（交叉淡入淡出）	平滑情绪转换	渐进式
Stinger（短促高潮音）	即时事件触发	戏剧性
Stem mixing（分轨混音）	动态强度调整	无缝衔接
Beat-synced（节拍同步）	节奏型 gameplay	音乐化
Queue point（节点触发）	自然段落切换	干净利落

4. Adaptive Audio Decisions

4. 自适应音频决策

Intensity Parameters

强度参数

Parameter	Affects	Example
Threat level	Music intensity	Enemy count
Health	Filter, reverb	Low health = muffled
Speed	Tempo, energy	Racing speed
Environment	Reverb, EQ	Cave vs outdoor
Time of day	Mood, volume	Night = quieter

参数	影响对象	示例
威胁等级	音乐强度	敌人数量
生命值	滤镜、混响	低生命值 = 声音模糊
移动速度	tempo、能量感	竞速游戏速度
环境场景	混响、均衡器	洞穴 vs 户外
时间时段	氛围、音量	夜晚 = 音量降低

Vertical vs Horizontal

垂直分层 vs 水平分段

System	What Changes	Best For
Vertical (layers)	Add/remove instrument layers	Intensity scaling
Horizontal (segments)	Different music sections	State changes
Combined	Both	AAA adaptive scores

系统	变化内容	适用场景
Vertical（垂直分层）	添加/移除乐器层	强度缩放
Horizontal（水平分段）	切换不同音乐段落	状态切换
Combined（混合模式）	同时包含上述两种	AAA级游戏自适应配乐

5. 3D Audio Decisions

5. 3D音频决策

Spatialization

空间定位

Element	3D Positioned?	Reason
Player footsteps	No (or subtle)	Always audible
Enemy footsteps	Yes	Directional awareness
Gunfire	Yes	Combat awareness
Music	No	Mood, non-diegetic
Ambient zone	Yes (area)	Environmental
UI sounds	No	Interface feedback

元素	是否3D定位？	原因
玩家脚步声	否（或轻微定位）	始终可闻
敌人脚步声	是	方向感知
枪声	是	战斗态势感知
音乐	否	氛围营造，非叙事性音效
区域环境音	是（区域定位）	环境沉浸
UI音效	否	界面反馈

Distance Behavior

距离行为

Distance	Sound Behavior
Near	Full volume, full frequency
Medium	Volume falloff, high-freq rolloff
Far	Low volume, low-pass filter
Max	Silent or ambient hint

距离	声音表现
近处	全音量、全频段
中等距离	音量衰减、高频滚降
远处	低音量、低通滤波
最大距离	静音或仅保留环境提示音

6. Platform Considerations

6. 平台适配考量

Format Selection

格式选择

Platform	Recommended Format	Reason
PC	OGG Vorbis, WAV	Quality, no licensing
Console	Platform-specific	Certification
Mobile	MP3, AAC	Size, compatibility
Web	WebM/Opus, MP3 fallback	Browser support

平台	推荐格式	原因
PC	OGG Vorbis、WAV	音质佳，无授权限制
主机	平台专属格式	认证要求
移动端	MP3、AAC	文件小，兼容性好
网页端	WebM/Opus、MP3降级方案	浏览器支持

Memory Budget

内存预算

Game Type	Audio Budget	Strategy
Mobile casual	10-50 MB	Compressed, fewer variants
PC indie	100-500 MB	Quality focus
AAA	1+ GB	Full quality, many variants

游戏类型	音频内存预算	策略
移动端休闲游戏	10-50 MB	高压缩，减少变体
PC独立游戏	100-500 MB	侧重音质
AAA级游戏	1+ GB	全音质，多变体

7. Mix Hierarchy

7. 混音层级

Volume Balance Reference

音量平衡参考

Category	Relative Level	Notes
Voice	0 dB (reference)	Always clear
Player SFX	-3 to -6 dB	Prominent but not harsh
Music	-6 to -12 dB	Foundation, ducks for voice
Enemy SFX	-6 to -9 dB	Important but not dominant
Ambient	-12 to -18 dB	Subtle background

分类	相对音量	说明
Voice（语音）	0 dB（参考基准）	始终清晰可闻
Player SFX（玩家音效）	-3 至 -6 dB	突出但不刺耳
Music（音乐）	-6 至 -12 dB	氛围基础，语音播放时压低
Enemy SFX（敌人音效）	-6 至 -9 dB	重要但不主导
Ambient（环境音）	-12 至 -18 dB	微妙背景音

Ducking Rules

音量压低规则

When	Duck What	Amount
Voice plays	Music, Ambient	-6 to -9 dB
Explosion	All except explosion	Brief duck
Menu open	Gameplay audio	-3 to -6 dB

触发场景	压低对象	幅度
语音播放时	音乐、环境音	-6 至 -9 dB
爆炸发生时	除爆炸声外的所有声音	短暂压低
菜单打开时	游戏内音频	-3 至 -6 dB

8. Anti-Patterns

8. 反模式

Don't	Do
Play same sound repeatedly	Use variations (3-5 per sound)
Max volume everything	Use proper mix hierarchy
Ignore silence	Silence creates contrast
One music track loops forever	Provide variety, transitions
Skip audio in prototype	Placeholder audio matters

Remember: 50% of the game experience is audio. A muted game loses half its soul.

错误做法	正确做法
重复播放相同音效	使用变体（每个音效3-5种变体）
所有音效调至最大音量	遵循合理的混音层级
忽略静音的作用	静音可营造对比感
单一音乐无限循环	提供多样音乐与过渡
原型阶段跳过音频	占位音频至关重要

记住： 游戏体验的50%来自音频。静音的游戏会失去一半灵魂。