who-really-owns-it
Compare original and translation side by side
🇺🇸
Original
English🇨🇳
Translation
ChineseWho really owns it
谁真正拥有它
Registries turn a brand into a legal entity with a number, dates, addresses, and
named people. The thing nobody tells you first: registry structure varies
enormously by jurisdiction, and that variance is the entire game. One country
publishes full accounts, share registers, and directors' birth dates for free.
Its neighbour publishes a name and a status code and charges for the rest. Your
research strategy is not "look up the company" — it is "work out what this
jurisdiction lets me see, then plan around the gap".
Second thing: search by company number, not name. The number is issued once
and persists through renames, mergers, and dissolution. The name does not.
注册机构把一个品牌变成一个具备编号、日期、地址和具名人员的法律实体。没人首先会告诉你的事情是:注册机构的结构因司法管辖区而差异巨大,而这种差异正是整个问题的关键。 有的国家免费公布完整账目、股东名册和董事出生日期。它的邻国只公布名称和状态代码,其余信息则需要付费。你的研究策略不是“查询这家公司”,而是“弄清楚这个司法管辖区能让我看到什么,然后围绕信息缺口制定计划”。
第二件事:按公司编号搜索,而不是名称。编号只签发一次,并会在更名、合并和注销后继续有效。名称则不会。
Triage
初步分流
| What you hold | Start here | Why |
|---|---|---|
| A name, unknown jurisdiction | OpenCorporates as a cross-jurisdiction index | Finds candidate entities and tells you which registry to go to. Not the source of truth |
| A name, known jurisdiction | The national registry directly | Always richer and fresher than any aggregator |
| A company number | The issuing registry | Durable, unambiguous, no name-matching problem |
| A US-listed company | SEC EDGAR, including its full-text search across filings | Filings dwarf what any company registry holds |
| A financial-market participant | GLEIF's LEI search | LEI records include direct and ultimate parent relationships, which most registries do not |
| A person, want their companies | Officer-name search in the registry (see below) | The highest-value pivot in this skill |
| An offshore entity | ICIJ Offshore Leaks database, plus whatever the jurisdiction publishes | Often the only visibility into a closed register |
| A cross-border group | OpenSanctions and OCCRP Aleph alongside the registries | Aggregate indexes catch relationships no single registry sees |
Registry-by-registry detail — what each exposes, its access model, and its
identifier format: reference/registry-catalogue.md.
| 你掌握的信息 | 从这里开始 | 原因 |
|---|---|---|
| 名称,未知司法管辖区 | 将 OpenCorporates 作为跨司法管辖区索引 | 查找候选实体,并指出应前往哪个注册机构。它不是事实来源 |
| 名称,已知司法管辖区 | 直接使用国家注册机构 | 始终比任何聚合器更丰富、更新 |
| 公司编号 | 签发该编号的注册机构 | 持久、明确,不存在名称匹配问题 |
| 美国上市公司 | SEC EDGAR,包括对备案文件的全文搜索 | 备案文件所含信息远超任何公司注册机构 |
| 金融市场参与者 | GLEIF 的 LEI 搜索 | LEI 记录包含直接和最终母公司关系,而大多数注册机构不提供这些信息 |
| 人员,希望查找其公司 | 在注册机构中按高级职员姓名搜索(见下文) | 本 skill 中价值最高的切入点 |
| 离岸实体 | ICIJ Offshore Leaks database,以及该司法管辖区公布的信息 | 通常是了解封闭注册信息的唯一途径 |
| 跨境集团 | 将 OpenSanctions 和 OCCRP Aleph 与各注册机构配合使用 | 聚合索引能够捕捉任何单一注册机构都看不到的关系 |
逐个注册机构的详细信息——每个机构公开什么、访问模式如何以及标识符格式:reference/registry-catalogue.md。
Method
方法
- Resolve the entity. Search the aggregator to find candidates, then go to the home registry and pull the canonical record. Record legal name, number, jurisdiction, entity type, incorporation date, status, and registered office. Note every former name — you will need them for litigation and media searches.
- Pull the filing history, not just the summary page. The summary is a current-state view. The filing list is the timeline, and the timeline is where the story is.
- Read the officer record. Names, roles, appointment and resignation dates,
nationality and country of residence where published, service address, and in
some registries a birth month and year — which is a genuinely powerful
disambiguation anchor for .
find-anyone - Read the ownership record. Share capital, share classes, allotments and transfers, and the beneficial ownership declaration where the register has one.
- Read the charges register. Charges, liens, mortgages, and security interests name the secured lender, and lenders are counterparties nobody thinks to look for. A company with no charges and no accounts has no evident financing.
- Run the officer pivot. Take each officer's exact registry-normalised name and search the officer index for their other appointments. This is where a single entity becomes a network.
- Run the address pivot. Search the registry by registered office. Then decide what the address actually is before you weight it — see below.
- Screen. OpenSanctions for the entity and every named person. Report a hit as a review item, not a finding; transliterated name matching is noisy.
- Graph it. Multi-entity results go to ; the finished picture goes to
graph-the-network.x-ray-a-company
Filing types and how to read them:
reference/filing-interpretation.md.
- 解析实体。 先在聚合器中搜索以找到候选实体,然后前往其所属注册机构调取权威记录。记录法定名称、编号、司法管辖区、实体类型、成立日期、状态和注册办公地址。记下每一个曾用名——后续进行诉讼和媒体搜索时需要用到。
- 调取备案历史,而不只是摘要页面。 摘要展示的是当前状态。备案列表呈现的是时间线,而故事恰恰藏在时间线中。
- 阅读高级职员记录。 姓名、职务、任命和辞任日期、公开时的国籍和居住国家、服务地址,以及某些注册机构提供的出生月份和年份——对于 来说,这是极有价值的消歧锚点。
find-anyone - 阅读所有权记录。 股本、股份类别、配股和转让情况,以及注册机构设有受益所有权申报时的相关记录。
- 阅读押记登记册。 押记、留置权、抵押和担保权益会列明担保权人,而贷款方正是人们通常不会想到去找的交易对手。没有押记也没有账目的公司,没有明显的融资记录。
- 执行高级职员 pivoting。 获取每位高级职员经注册机构标准化后的确切姓名,并在高级职员索引中搜索其其他任职。这是把单一实体扩展为关系网络的关键步骤。
- 执行地址 pivoting。 按注册办公地址搜索注册机构。随后判断该地址的实际性质,再决定赋予它多大权重——详见下文。
- 筛查。 使用 OpenSanctions 筛查实体及每一位具名人员。将命中报告为复核事项,而不是结论;转写姓名匹配产生的噪声很大。
- 构建关系图。 多实体结果输入 ;最终形成的完整图景输入
graph-the-network。x-ray-a-company
备案类型及其阅读方式:
reference/filing-interpretation.md。
Beneficial ownership, and where it stops working
受益所有权及其失效边界
Beneficial ownership registers ask a company to declare the natural persons who
ultimately own or control it above a threshold. The trajectory has broadly been
registers opened to the public and then, in several jurisdictions, re-restricted
to those who can show a legitimate interest, after legal challenge on privacy
grounds. Assume access is conditional and check the current model before planning
around it.
Four structural failure modes:
- Nominees. A nominee director or shareholder is recorded, real, and economically irrelevant. Legal in many places. The register is accurate and useless.
- Trusts and foundations. They interpose a structure most company registers do not pierce. A company owned by a foundation can have a technically complete declaration and no identifiable human.
- Layering. A chain across four jurisdictions where each register sees only its own link. It is designed that way.
- Thresholds. A register capturing holders above a percentage is blind by construction to a group each sitting just below it.
The correct output when you hit one of these is a documented terminus: "control
traced to entity X in jurisdiction Y, whose register is not public; declared
beneficial owner is Z, who also appears as declared owner of 40 unrelated
entities and is assessed as a nominee." That is a finding.
受益所有权登记册要求公司申报超过特定门槛、最终拥有或控制公司的自然人。总体趋势是:先向公众开放,随后在若干司法管辖区因隐私理由受到法律挑战,又重新限制为能够证明具有合法利益的人访问。访问通常是有条件的,应在制定计划前核实当前的访问模式。
四种结构性失效模式:
- 名义持有人。 名义董事或名义股东在登记记录中真实存在,但在经济上毫无意义。这在许多地方都是合法的。登记册准确,却毫无用处。
- 信托和基金会。 它们在中间插入了一层大多数公司注册机构不会穿透的结构。一家由基金会拥有的公司可能拥有一份技术上完整的申报,却找不到任何可识别的自然人。
- 分层架构。 一条横跨四个司法管辖区的所有权链,每一层注册机构只能看到自己那一环。这正是其设计目的。
- 门槛。 只记录超过特定百分比持有人的登记册,天然无法发现每个持股比例都略低于门槛的一组持有人。
遇到这些情况时,正确输出是一个有据可查的终点:“控制权追溯至司法管辖区 Y 的实体 X,其注册信息不公开;申报的受益所有人为 Z,而 Z 同时也是 40 个无关实体的申报所有人,并被评估为名义持有人。”这就是一项结论。
Registered agents and mass addresses
注册代理人与批量地址
Every jurisdiction requires a registered address, and a formation-agent industry
exists to provide it. A single address hosting thousands of companies is
completely normal. Before weighting it, identify what it is: a law firm or
accountancy practice hosting clients is ordinary; a virtual-office provider is
mildly interesting; a residential address with hundreds of companies is not
ordinary. The useful signal is not the count but the overlap — which specific
other entities at that address share officers, filing agents, or filing dates
with yours. Same-day incorporations at the same address by the same agent is a
batch, and batches are worth looking at.
每个司法管辖区都要求提供注册地址,并由此形成了提供注册地址的公司设立代理行业。一个地址托管数千家公司完全正常。在赋予该地址权重之前,先识别其性质:律师事务所或会计师事务所替客户托管地址很常见;虚拟办公室提供商略值得注意;一个住宅地址对应数百家公司则并不寻常。有用的信号不是数量,而是重叠——该地址上的哪些具体其他实体与目标公司共享了高级职员、申报代理或申报日期。由同一代理在同一地址完成同日设立的一批公司就是一个批次,而批次值得追查。
Offshore jurisdictions and leak-derived data
离岸司法管辖区与泄露来源数据
Several jurisdictions publish essentially nothing: name and status, sometimes not
even that, with officers and owners held only by the registered agent. For these,
the ICIJ Offshore Leaks database is a legitimate and widely used research source.
It aggregates entities, officers, intermediaries, and addresses from several
journalistic investigations into offshore structures, and it is often the only
public visibility into a closed register.
Use it correctly. It is a historical snapshot, not a live register, so absence
means nothing and presence is as-of the leak. It records structures, not
wrongdoing — offshore incorporation is lawful and ubiquitous. Names are as
recorded in the leaked documents, with the transliteration inconsistencies that
implies. Treat a hit as a lead requiring corroboration against a filing, a court
record, or a contemporaneous document, and be careful how you characterise it in
writing. OCCRP Aleph indexes leaks alongside registries and documents and is
worth running the same names through.
有些司法管辖区几乎不公布任何信息:只有名称和状态,有时甚至连这些都没有,高级职员和所有人信息仅由注册代理掌握。对于这些地区,ICIJ Offshore Leaks database 是一种合法且被广泛使用的研究来源。它将多家新闻调查获得的实体、高级职员、中介机构和地址聚合到离岸结构中,通常也是了解封闭注册信息的唯一公开途径。
正确使用该数据库。它是历史快照,而不是实时注册库,因此查不到记录不意味着不存在,查到记录则只代表泄露发生时存在。它记录的是结构,而不是违法行为——离岸公司设立合法且极为普遍。姓名按照泄露文件中的原样记录,这意味着必然存在转写不一致。应将命中视为需要进一步核实的线索,使用备案文件、法院记录或同期文件进行佐证,并在书面表述时谨慎处理。OCCRP Aleph 会将泄露数据与注册机构及文件一并编入索引,因此也值得使用相同姓名进行检索。
The officer pivot
高级职员 pivoting
The highest-value move available here. A person's directorship history across
jurisdictions reveals prior ventures, dissolved companies, co-directors who
recur, and business relationships that appear nowhere else.
Make it work: search the registry's normalised officer name form, not your
preferred spelling. Try the surname alone in registries that allow it. Where the
registry publishes a birth month and year, use it — it is the single best
discriminator available for common names. Search former and married names.
Account for transliteration: one person can appear under three romanisations of
the same name across three registries, and no index links them.
Then verify. Two directorships under the same name are not one person. Confirm
with a matching birth month/year, a matching service address, a matching
co-director, or a corroborating source from . The officer pivot's
false-positive rate on common names is the main way this technique produces
confidently wrong network diagrams.
find-anyone这是此处价值最高的操作。一个人在各司法辖区的董事任职历史能够揭示其早期项目、已注销公司、反复出现的共同董事,以及在其他任何地方都看不到的业务关系。
让它发挥作用:搜索注册机构采用的标准化高级职员姓名形式,而不是你偏好的拼写。在允许的注册机构中,可以尝试仅搜索姓氏。如果注册机构公布出生月份和年份,应使用该信息——这是处理常见姓名时最好的单项区分依据。还要搜索曾用名和婚后姓名。考虑转写问题:同一个人可能在三个注册机构中以同一姓名的三种拉丁字母转写形式出现,而没有任何索引将它们关联起来。
然后进行核验。同名下的两项董事任职并不必然属于同一个人。通过匹配的出生月份和年份、匹配的服务地址、相同的共同董事,或 提供的佐证来源进行确认。对于常见姓名,高级职员 pivoting 的误报率是这项技术产生看似可信但实际错误的网络图的主要途径。
find-anyoneDissolved companies and the historical record
已注销公司与历史记录
Dissolution removes an entity's legal personality; it does not usually remove its
record. Most registries retain filings for years afterwards, and those filings are
frequently the most informative in an investigation because they document a
failure the principals would rather nobody found. Retention periods vary and some
registries eventually purge, so archive dissolved-company filings when you find
them. A director's trail of dissolved entities is one of the strongest single
signals in corporate diligence.
注销会消灭实体的法律人格,但通常不会删除其记录。大多数注册机构会在此后多年保留备案,而这些备案在调查中往往最具信息量,因为它们记录了负责人不愿被人发现的失败。保存期限各不相同,一些注册机构最终会清除记录,因此发现已注销公司的备案时应及时存档。某位董事关联的一连串已注销实体,是企业尽调中最有力的单项信号之一。
Filing dates as a timeline
将备案日期视为时间线
Read the filing history chronologically before you read any individual document.
The pattern carries information the documents do not:
- Incorporation shortly before a transaction, a tender, or a pitch.
- A cluster of officer resignations, especially just before or after an accounts filing or an auditor change.
- A share transfer coinciding with a change of registered office.
- An abrupt shift from timely to late filing.
- A dormant company that suddenly starts filing activity.
- Filings backdated or submitted in a batch on one day, which usually means an agent catching up on a compliance failure.
在阅读任何单份文件之前,先按时间顺序阅读备案历史。这种模式包含文件本身没有的信息:
- 在交易、招标或商业推介前不久完成设立。
- 高级职员集中辞任,尤其是在账目备案或更换审计师前后。
- 股份转让与注册办公地址变更同时发生。
- 从按时备案突然转变为延迟备案。
- 一家休眠公司突然开始产生备案活动。
- 备案被倒填日期或在同一天批量提交,这通常意味着代理正在补办未履行的合规义务。
Where this goes wrong
容易出错的地方
- Filed is not verified. Most registrars check completeness, not truth. A registry record proves a statement was made under a filing obligation.
- Staleness is built in. Annual filing cycles mean the published picture can be a year or more behind reality, and status fields update slowly after dissolution or restoration.
- Aggregators lag and normalise. A cross-jurisdiction index has partial coverage that varies by country, refreshes on its own schedule, and normalises names and roles in ways that lose detail. Confirm anything material at source.
- Name matching fails in both directions. Legal-form suffixes, punctuation, accents, transliteration, and post-merger renames create false negatives; common names create false positives.
- Wrong-registry errors. Federal versus state versus municipal registers, separate registers for branches of foreign companies, and entirely separate regimes for partnerships, cooperatives, trusts, and charities. Not finding an entity often means you searched the wrong register.
- Redaction regimes. Residential addresses and full dates of birth are suppressed in many registries, and some allow individual officers to apply for protection. A suppressed address is not a hidden one.
- Paid tiers hide the important documents. Several registries give a free summary and charge for the filings that actually matter. Budget for it or say in the report that you did not read them.
- 已申报不等于已核实。 多数注册机构审核的是完整性,而非真实性。注册记录只能证明有人依照申报义务作出过该项陈述。
- 数据陈旧是固有现象。 由于采用年度备案周期,公开信息可能比现实落后一年以上,注销或恢复后的状态字段更新也很缓慢。
- 聚合器存在延迟并进行标准化处理。 跨司法管辖区索引的覆盖范围因国家而异,按照自身计划刷新,还会以丢失细节的方式标准化姓名和职务。任何重要信息都应回到来源核实。
- 姓名匹配会双向失败。 法律形式后缀、标点、重音符号、转写和合并后更名会形成漏报;常见姓名则会造成误报。
- 选错注册机构。 联邦、州和市级注册机构彼此独立,外国公司分支机构可能设有单独登记簿,合伙企业、合作社、信托和慈善组织也采用完全不同的制度。查不到实体往往意味着你查错了登记簿。
- 遮蔽制度。 许多注册机构会隐去住宅地址和完整出生日期,有些还允许个别高级职员申请保护。地址被遮蔽并不等于地址被隐藏。
- 付费层级会隐藏重要文件。 多个注册机构提供免费摘要,却对真正重要的备案文件收费。应为此预留预算,或者在报告中明确说明未阅读这些文件。
Confidence grading
置信度评级
- Confirmed — stated in a document filed at the primary registry or regulator, retrieved and dated, with the entity identified by number.
- Probable — from a reputable aggregator or an LEI record, consistent with the primary record, uncontradicted.
- Unconfirmed — inferred from a shared address, a shared name, or a leak dataset without corroboration.
- Assessed — your judgement, labelled as such, e.g. that a director is a nominee. State the basis and keep it separate from fact.
Grade identity attribution separately from the record itself. A filing can be
genuine and still not be your person.
- 已确认(Confirmed)——陈述见于提交至主要注册机构或监管机构的文件,已调取并注明日期,且实体通过编号明确识别。
- 较可能(Probable)——来自信誉良好的聚合器或 LEI 记录,与主要记录一致,且不存在矛盾。
- 未确认(Unconfirmed)——根据共同地址、共同姓名或泄露数据集推断,缺少佐证。
- 评估判断(Assessed)——你的判断,必须明确标注,例如判断某位董事是名义持有人。应说明依据,并将其与事实分开。
身份归属的置信度应与记录本身的置信度分开评定。一份备案可以真实有效,但其中的人仍未必就是你要找的人。
Worked example
实例
Question: does the director of a UK supplier control other entities?
- Registry record gives the company number, one director, and a birth month and year. Anchor established.
- Officer index on the exact name form returns eleven appointments. Six share the birth month and year — same person. Five do not, and are set aside.
- Of the six, two were dissolved after compulsory strike-off. Filing history on both shows accounts overdue before strike-off. Sourced and recorded.
- Address pivot on the registered office returns roughly 300 entities, but it resolves to a chartered accountancy practice. Weighted low. Dead end.
- Better signal: two of the six share a second director, who appears in the
ICIJ database as an officer of an offshore entity. Recorded as a lead, graded
unconfirmed, and taken to for corroboration rather than written up as a link.
find-anyone - Output: six confirmed directorships, two adverse histories, one unconfirmed offshore association clearly labelled as such.
问题:一家英国供应商的董事是否控制其他实体?
- 注册记录提供公司编号、一名董事以及出生月份和年份。身份锚点已经建立。
- 使用确切姓名形式在高级职员索引中检索,返回十一项任职。其中六项的出生月份和年份一致——属于同一个人。另五项不一致,予以排除。
- 在这六项任职中,有两项在强制注销后被注销公司。两者的备案历史均显示,在强制注销前账目已经逾期。信息已溯源并记录。
- 对注册办公地址执行 pivoting,返回约 300 个实体,但该地址解析为一家特许会计师事务所。因此降低其权重,停止追查。
- 更好的信号是:六项任职中的两项共享第二名董事,此人出现在 ICIJ 数据库中,是一家离岸实体的高级职员。该信息被记录为线索,定级为未确认,并提交给 进一步佐证,而不是直接写成关联关系。
find-anyone - 输出:六项已确认的董事任职、两项不良历史,以及一项明确标注为未确认的离岸关联。
Pivots
Pivots
| Selector produced | Feed into |
|---|---|
| Officer or shareholder name | |
| Parent, subsidiary, or related entity | |
| Registered office or service address | |
| Company website from the filing or record | |
| Multi-entity ownership and officer web | |
| Historical registry page or removed filing | |
| Filed contact email | |
| Finished entity chart | |
| 产出的线索 | 输入到 |
|---|---|
| 高级职员或股东姓名 | |
| 母公司、子公司或关联实体 | |
| 注册办公地址或服务地址 | |
| 备案或记录中的公司网站 | |
| 多实体所有权和高级职员网络 | |
| 历史注册页面或已删除备案 | |
| 已申报的联系邮箱 | |
| 最终形成的实体关系图 | |
Legal and ToS notes
法律与 ToS 注意事项
Most registry data is published for reuse, but conditions differ: several
national registries impose licensing terms, attribution requirements, or rate
limits, and several offer an official API or bulk product specifically so you do
not scrape the web interface. Use them. Officer personal data is personal data —
residential addresses and full dates of birth are protected in many registers,
and deliberately circumventing a protected-address regime is an offence in some
jurisdictions. Beneficial-ownership access may require you to assert a legitimate
interest; assert one you actually have, in writing. Leak-derived datasets are
lawful to research and are published by journalistic organisations for that
purpose, but characterising a named person as wrongdoing on the basis of a leak
entry alone is both an evidential and a defamation problem. Corroborate, and
write carefully.
大多数注册数据都允许再利用,但具体条件各不相同:多个国家注册机构设有许可条款、署名要求或速率限制,还有多个机构提供官方 API 或批量数据产品,专门用于避免抓取网页界面。应优先使用这些服务。高级职员的个人数据属于个人数据——住宅地址和完整出生日期在许多登记册中受到保护,故意规避受保护地址制度在某些司法管辖区可能构成违法。访问受益所有权信息可能需要声明具有合法利益;应以书面形式作出你确实具有合法利益的声明。泄露来源数据集可供合法研究,新闻机构也为此目的发布这些数据,但仅依据泄露记录将具名人员描述为存在违法行为,既是证据问题,也是诽谤风险。必须进行佐证,并谨慎措辞。