x-ray-a-company
Compare original and translation side by side
🇺🇸
Original
English🇨🇳
Translation
ChineseX-ray a company
企业深度剖析
Take a brand, a website, or an invoice and produce a defensible picture of who you
are actually dealing with. Four layers — legal entity, people, infrastructure,
reputation and risk — worked in that order. Skipping the first ruins everything
after it: the trading name on the contract, the brand on the website, and the
entity liable in court are routinely three different things, and every later
finding attaches to the wrong one if you assume they match.
通过品牌、网站或发票,清晰呈现您实际合作对象的真实面貌。需依次完成四个层面的工作:法律实体、人员、基础设施、声誉与风险。跳过第一个层面会导致后续所有工作失效:合同上的商号、网站上的品牌、以及需承担法律责任的实体通常是三个不同的主体,若假设三者一致,后续所有发现都会关联到错误的对象。
Step 1 — Authorized scope
步骤1——授权范围
Write the target, the decision the work supports, the risk areas in scope, the
jurisdictions involved, and what is out of bounds. Read
../../ETHICS.md. Corporate research on public filings is
broadly lawful and often mandatory, but two limits bite. Stay passive toward the
company's own systems — reading DNS and certificate logs is OSINT, authenticating
or probing is not. And named individuals inside the company are still data
subjects: an officer's directorships are fair game, their family is not.
Done when the scope note names the decision, risk areas, and jurisdictions,
and states that no interactive testing is authorised.
明确调查目标、工作支撑的决策、纳入范围的风险领域、涉及的司法管辖区,以及排除在外的内容。阅读../../ETHICS.md。基于公开文件的企业研究基本合法且常属强制要求,但存在两项限制。对目标公司自身系统保持被动姿态——读取DNS和证书日志属于开源情报(OSINT),但进行认证或探测则不属于。此外,公司内的具名个人仍属数据主体:高管的董事任职信息可正常调查,但他们的家人信息不可触碰。
完成标志:范围说明中明确了决策事项、风险领域、司法管辖区,并声明未授权任何交互式测试。
Step 2 — Resolve the legal entity first
步骤2——优先锁定法律实体
You are looking for a registration number in a named registry. Until you have
one, you do not have a subject.
| What you hold | Route to the entity |
|---|---|
| A website | Footer, terms, and privacy policy — statutory disclosure rules in much of Europe force the legal name and number onto the site; then confirm in the registry |
| A brand or trading name | Trademark registers give the registered proprietor; national registries index trading names against the registrant |
| An invoice or contract | Company number, VAT/tax number, and registered office are usually on it; verify every one, do not trust the letterhead |
| A listed company | The securities regulator's filing system is richer than the company registry |
| A group name only | Find any one member entity, then walk the chain in both directions |
Run for the registry mechanics. Record legal name,
registration number, jurisdiction, incorporation date, status, registered office,
officers, and share capital. Prefer the number over the name downstream — names
change, numbers don't. Standard traps: an operating company and a holding company
with near-identical names; a dissolved entity still trading under its old brand;
a brand held by an IP entity in a different jurisdiction from the trading entity;
a website run by a marketing entity that would not be liable for the product.
who-really-owns-itDone when you can name the entity that would be a party to your contract,
with its registry and number, and have stated which other entities share the
brand.
您需要在指定注册机构中找到注册号。在获得注册号之前,您没有明确的调查主体。
| 您持有的信息 | 定位实体的路径 |
|---|---|
| 网站 | 页脚、条款和隐私政策——欧洲多数地区的法定披露规则要求网站展示法律名称和注册号;随后在注册机构中确认 |
| 品牌或商号 | 商标注册机构会显示注册所有人;国家注册机构会将商号与注册人关联索引 |
| 发票或合同 | 通常会包含公司编号、增值税/税号和注册地址;逐一核实所有信息,不要轻信信头内容 |
| 上市公司 | 证券监管机构的备案系统比公司注册机构的信息更丰富 |
| 仅集团名称 | 找到任意一个成员实体,然后双向追溯关联链条 |
运行工具处理注册机构相关操作。记录法律名称、注册号、司法管辖区、成立日期、状态、注册地址、高管和股本。后续流程优先使用注册号而非名称——名称可能变更,但注册号不会。常见陷阱:运营公司与控股公司名称几乎相同;已解散实体仍以旧品牌开展业务;品牌由位于不同司法管辖区的知识产权实体持有;网站由营销实体运营,而该实体无需为产品承担责任。
who-really-owns-it完成标志:您能指明将成为合同一方的实体及其注册机构和编号,并说明哪些其他实体共享该品牌。
Step 3 — Group structure and beneficial ownership
步骤3——集团架构与实际所有权
Walk up to the ultimate parent and down to the subsidiaries. Sources: filed group
accounts and subsidiary lists, listed-company exhibits enumerating subsidiaries,
beneficial ownership registers, and the shared-officer and shared-address pivots
in . Cross-border chains are the norm, not a red flag. What
matters is whether the chain ends in a named natural person or dissolves into a
jurisdiction that publishes nothing. Record it as far as it goes and state where
it stopped — "traced to a Cayman entity whose register is not public" is a
finding, not a failure.
who-really-owns-itBeneficial ownership breaks down four predictable ways: nominees, legally recorded
and economically irrelevant; trusts and foundations, which most registers do not
pierce; layering, where no single register sees the whole chain; and thresholds,
blind by construction to four people each holding just under the line.
Done when the ownership chain is drawn to its terminus or to a documented
opacity point, and named beneficial owners are recorded with their source.
向上追溯至最终母公司,向下梳理至子公司。信息来源:已备案的集团账目和子公司列表、上市公司披露的子公司清单、实际所有权登记册,以及工具中共享高管和共享地址的关联分析。跨境链条是常态,而非危险信号。关键在于链条是否终止于具名自然人,或是进入不公开信息的司法管辖区。尽可能追溯并记录终止点——“追溯至开曼群岛实体,其登记册不公开”是一项调查结果,而非失败。
who-really-owns-it实际所有权通常存在四种模糊情况:名义持有人,有合法记录但无经济关联;信托和基金会,多数登记册无法穿透;多层架构,单一登记册无法看到完整链条;持股阈值限制,按设计无法识别持股略低于阈值的多名人员。
完成标志:所有权链条已追溯至终点或有记录的不透明节点,且已记录具名实际所有人及其信息来源。
Step 4 — People
步骤4——人员信息
Pull the officer list from the registry, not the website — the website shows who
they promote, the registry shows who is legally responsible. For each person who
matters to the decision run , and run the officer-name pivot in
for their other and prior directorships. A director with a
trail of dissolved companies, or one on twenty unrelated boards, is a different
risk profile from one with a coherent career.
find-anyonewho-really-owns-itEmployee enumeration — headcount and function mix from professional networks, job
postings, and the team page — tests whether the company is operationally what it
claims. Platform counts include stale and duplicate profiles, exclude non-users,
and skew hard by country and industry: use the shape of the workforce, not the
number.
Done when every officer of record is listed with their other directorships
checked, and the workforce claim is corroborated or flagged.
从注册机构获取高管名单,而非网站——网站展示的是他们宣传的人员,注册机构展示的是承担法律责任的人员。对决策相关的每位人员运行工具,并通过工具中的高管姓名关联功能,查询他们的其他及过往董事任职情况。有多家解散公司任职记录,或同时在二十家无关公司担任董事的高管,与职业经历连贯的高管风险特征截然不同。
find-anyonewho-really-owns-it员工信息统计——从职业社交网络、招聘信息和团队页面获取员工数量及职能分布——用于验证公司实际运营情况是否与其宣称一致。平台统计数据包含失效和重复档案,需排除非用户,且受国家和行业影响较大:应关注员工结构,而非具体数字。
完成标志:所有在册高管均已列出,且其其他董事任职情况已核查完毕,员工规模宣称已得到证实或标记存疑。
Step 5 — Digital estate
步骤5——数字资产
Run as the entry point; it covers ,
, and . What diligence wants from it,
as opposed to security testing: registration dates contradicting the claimed
founding date, infrastructure shared with unrelated brands under one operator,
subdomains revealing unannounced products or partners, and job-posting evidence of
the real stack. Check for public repositories and
for breach exposure of the email domain.
recon-a-domain-passivelywho-owns-this-domainfind-hidden-subdomainsfind-exposed-serverssecrets-in-git-historywhat-leaked-about-youDone when the domain portfolio is enumerated, registration dates are compared
to the corporate timeline, and discrepancies are written down.
以运行为切入点;该工具涵盖、和功能。尽职调查所需的信息与安全测试不同:注册日期与宣称的成立日期矛盾、基础设施与无关品牌共享同一运营商、子域名揭示未公开的产品或合作伙伴、招聘信息显示真实技术栈。检查工具以查找公开代码仓库,运行工具以查看邮箱域名是否存在数据泄露。
recon-a-domain-passivelywho-owns-this-domainfind-hidden-subdomainsfind-exposed-serverssecrets-in-git-historywhat-leaked-about-you完成标志:已枚举域名组合,注册日期已与企业时间线对比,差异已记录在案。
Step 6 — Litigation, insolvency, procurement, and disclosure
步骤6——诉讼、破产、采购与披露
- Litigation. Court dockets and judgment databases for the entity, its former names, and its subsidiaries. Read the disposition, not the filing — being sued is not liability, and a settlement tells you less than a judgment.
- Insolvency. Insolvency registers and statutory gazettes carry winding-up petitions, administration, and liquidation notices. Check the officers' prior companies; that is where the pattern shows.
- Procurement. Public tender and contract-award databases are third-party verified revenue — the strongest free evidence of real operations, and badly under-used. Debarment and exclusion lists sit alongside them.
Calibrate financial findings to the filing regime first. A listed company files
audited statements, segment detail, related-party transactions, and risk factors.
A small private company in most jurisdictions files an abridged, often unaudited
balance sheet with no profit-and-loss and no turnover figure — so absence of
revenue disclosure there is the legal norm, not evasion. What is meaningful:
late filings, repeated auditor changes, auditor resignation, qualified opinions,
charges registered against assets, and accounts that do not square with the
claimed scale of operations. Named sources per risk area:
reference/diligence-checklist.md.
Done when litigation, insolvency, and procurement each have a sourced finding
or a recorded "searched these databases, nothing found", and financial findings
are framed against what this entity type was required to disclose.
- 诉讼:查询实体及其曾用名、子公司的法院案卷和判决数据库。关注判决结果而非起诉文件——被起诉不代表需承担责任,和解信息的参考价值低于判决结果。
- 破产:破产登记册和法定公报包含清盘申请、接管和清算通知。检查高管过往任职的公司,从中可发现规律。
- 采购:公开招标和合同授予数据库是第三方验证的收入来源——这是证明实际运营的最强免费证据,但未被充分利用。相关的还有禁止参与采购名单。
首先根据备案制度校准财务发现。上市公司需提交经审计的报表、细分业务详情、关联方交易和风险因素。多数司法管辖区的小型私营公司只需提交简化且通常未经审计的资产负债表,无需提供损益表和营业额数据——因此未披露收入是法律规定的常态,而非刻意隐瞒。有意义的异常情况包括:逾期备案、频繁更换审计师、审计师辞职、保留意见、资产抵押登记,以及与宣称运营规模不符的账目。各风险领域的指定信息来源:reference/diligence-checklist.md。
完成标志:诉讼、破产和采购均有来源明确的调查结果,或记录“已搜索这些数据库,未发现相关信息”,且财务发现已结合该实体类型的法定披露要求进行说明。
Step 7 — Sanctions, PEP, and adverse media
步骤7——制裁、PEP与负面媒体
Its own step with its own record, because it is the one a regulator or a court
will ask you to evidence. Screen the entity, its parents and subsidiaries, and
every named individual. Primary publishers: OFAC's sanctions list search, the EU
consolidated list, the UK sanctions list, the UN consolidated list. OpenSanctions
aggregates sanctions and PEP datasets across jurisdictions and is the practical
start for a cross-jurisdiction sweep; OCCRP Aleph is a research index, for
investigative rather than compliance screening. PEP status is a risk factor, not
wrongdoing, and it extends to close associates and family — exactly where
automated screening is weakest.
Adverse media means a structured search of news and regulatory announcements
against the entity, its former names, and its principals, in the local language of
every jurisdiction in the chain. An English-only search on a company with a foreign
parent is close to worthless. Record search terms and date range so the negative is
evidentially meaningful.
Done when every entity and person in the chain is screened against sanctions
and PEP sources with sources and date recorded, and adverse media is searched in
the relevant languages.
将此作为独立步骤并单独记录,因为监管机构或法院会要求您提供相关证据。筛查实体及其母公司、子公司,以及所有具名个人。主要数据源:OFAC制裁名单搜索、欧盟综合名单、英国制裁名单、联合国综合名单。OpenSanctions汇总了跨司法管辖区的制裁和PEP数据集,是跨区域筛查的实用起点;OCCRP Aleph是研究索引,适用于调查而非合规筛查。PEP身份是风险因素,而非不当行为,且涵盖密切关联方和家人——这正是自动化筛查的薄弱环节。
负面媒体指针对实体及其曾用名、主要负责人,在链条涉及的每个司法管辖区的本地语言中进行结构化新闻和监管公告搜索。仅用英语搜索有外国母公司的公司几乎毫无价值。记录搜索词和日期范围,使无结果的情况也具备证据效力。
完成标志:链条中的所有实体和个人均已通过制裁和PEP数据源筛查,且记录了来源和日期,负面媒体已使用相关语言进行搜索。
Step 8 — Shell-company assessment
步骤8——空壳公司评估
Score the profile; do not react to one indicator. Weighted catalogue:
reference/shell-company-red-flags.md.
Core cluster: an address shared by hundreds or thousands of entities;
incorporation shortly before the transaction it is party to; no web presence, or
a domain post-dating the pitch; nominee directors recurring across unrelated
companies; no employees and no accounts showing activity; a name mimicking an
established firm; bank details in a jurisdiction unconnected to the entity, the
directors, or the work. Any one is common and innocent. Four together is the
answer.
Done when the entity is scored against the catalogue with each indicator
sourced, and the conclusion states which indicators drove it.
对整体情况评分,而非对单一指标做出反应。加权评估目录:reference/shell-company-red-flags.md。核心警示集群:地址与数千家实体共享;成立时间恰好在其参与交易之前;无网络存在感,或域名注册晚于宣传时间;名义董事在多家无关公司重复出现;无员工且无显示运营活动的账目;名称模仿知名企业;银行账户所在司法管辖区与实体、董事或业务无关。单一指标常见且可能无辜,但同时出现四个指标则可判定为空壳公司。
完成标志:已根据目录对实体评分,每个指标均有来源,结论说明驱动评分的指标。
Step 9 — Report
步骤9——报告
Hand to . Lead with the entity chart — ultimate parent,
intermediate holdings, contracting entity, subsidiaries, key people — then
findings by risk area with source, date, and confidence. Gaps get their own
section; a diligence report that hides what it could not check is worse than one
that found nothing.
write-the-intel-briefDone when the brief has an entity chart, per-risk-area findings, an explicit
gaps section, and a stated overall confidence.
提交至工具。以实体架构图开头——最终母公司、中间控股公司、签约实体、子公司、关键人员——然后按风险领域列出调查结果,包含来源、日期和可信度。空白信息单独列为一个章节;隐瞒未核查内容的尽职调查报告比未发现任何问题的报告更糟糕。
write-the-intel-brief完成标志:简报包含实体架构图、各风险领域调查结果、明确的空白信息章节,以及整体可信度说明。
Where this goes wrong
常见失误
- Registry data is filed, not verified. Most registrars check a form is complete, not true; a record proves only what was filed and when.
- Staleness is designed in. Annual filing cycles put published officers and accounts a year or more behind reality, and aggregators lag again on top of that — a dissolved company can still show active. Confirm at the registry.
- Name matching produces both errors at once. Common names create false matches; punctuation, legal-form suffixes, transliteration, and post-merger renames create false negatives. Search former names deliberately.
- Absence of a filing may mean the wrong registry. Separate federal, state, and municipal registers exist, plus separate ones for foreign branches and for partnerships and other non-corporate forms.
- Sanctions screening is noisy. Transliterated names generate large numbers of false hits; a hit is a review trigger, not a finding.
- Adverse media has a language and wealth bias. Coverage is thin outside major markets, and litigious subjects get coverage removed.
- 注册数据仅作备案,未经验证:大多数注册机构仅检查表格是否完整,而非内容是否真实;记录仅能证明备案内容和时间。
- 数据滞后是固有问题:年度备案周期导致公开的高管和账目信息滞后现实一年或更久,数据聚合平台在此基础上进一步滞后——已解散的公司仍可能显示为活跃状态。需在注册机构中确认最新信息。
- 名称匹配同时存在两类错误:常见名称会导致误匹配;标点符号、法律形式后缀、音译和并购后更名会导致漏匹配。需刻意搜索曾用名。
- 未找到备案可能是选错了注册机构:存在独立的联邦、州和市级注册机构,还有针对外国分支机构、合伙企业及其他非公司形式的独立注册机构。
- 制裁筛查噪音大:音译名称会产生大量误命中;命中仅为复核触发点,而非调查结果。
- 负面媒体存在语言和地域偏差:主要市场以外的报道较少,涉诉主体可能会移除相关报道。
Confidence grading
可信度分级
- Confirmed — on a filing at the primary registry or regulator, or in a court record, with the document retrieved and dated.
- Probable — from a reputable aggregator or a single credible report, consistent with the primary record and uncontradicted.
- Unconfirmed — company marketing, a single unsourced report, or inference from structure alone.
- Gap — a source that should hold it returned nothing, or the jurisdiction publishes nothing. Name the database and date; a documented negative is a deliverable.
Grade ownership claims separately from operational ones. You can be certain who
the registered shareholder is and have no idea who benefits.
- 已确认——来自主要注册机构或监管机构的备案,或法院记录,已获取相关文件并标注日期。
- 大概率——来自知名聚合平台或单一可信报告,与主要记录一致且无矛盾。
- 未确认——公司营销材料、单一无来源报告,或仅从架构推断的信息。
- 空白——应有相关信息的数据源未返回结果,或该司法管辖区不公开相关信息。注明数据库和日期;有记录的无结果也是交付成果。
所有权宣称与运营信息的可信度需分开评估。您可以确定注册股东身份,但可能完全不了解实际受益人。
Worked example
实操示例
Vendor "Halberd Logistics" pitching a supply contract; you hold a website and an
invoice.
- Site footer names "Halberd Logistics Group Ltd" with a company number; the invoice names "Halberd Ops Ltd", a different number. The contracting party is the one on the invoice, and it is not the one carrying the brand.
- Registry: Halberd Ops is fourteen months old, one director, micro-entity accounts; the Group entity is nine years old with real accounts. The pitch's trading history belongs to an entity you would not be contracting with.
- Officer pivot on the Halberd Ops director returns two prior companies, both dissolved after compulsory strike-off.
- Dead end: the registered office hosts roughly two hundred entities, but resolves to an accountancy practice. Ordinary — weighted low.
- Domain registered three months before the invoice date against a claimed nine-year history. With 2 and 3: contract with the Group entity or not at all.
供应商“Halberd Logistics”推销供应合同;您持有其网站和发票。
- 网站页脚显示“Halberd Logistics Group Ltd”及其公司编号;发票显示“Halberd Ops Ltd”,编号不同。签约主体应为发票上的实体,而非持有品牌的实体。
- 注册机构信息:Halberd Ops成立14个月,仅有一名董事,为微型实体账目;集团实体成立9年,有真实运营账目。宣传的交易历史属于您不会签约的实体。
- 通过Halberd Ops董事的关联查询发现,其曾任职的两家公司均因强制除名而解散。
- 注册地址约有200家实体入驻,实际为一家会计事务所。此为常见情况——权重较低。
- 域名注册日期比发票日期晚3个月,与宣称的9年历史不符。结合第2和第3点:要么与集团实体签约,要么放弃合作。
Pivots
关联工具
| Selector produced | Feed into |
|---|---|
| Registry number, officers, shareholders | |
| Officer or director name | |
| Primary domain | |
| Officer addresses, phones, associates | |
| Parent or subsidiary entity | Re-enter this workflow at Step 2 |
| Company email domain, public repositories | |
| Multi-entity ownership web | |
| Finished evidence set | |
| 生成的筛选信息 | 输入至 |
|---|---|
| 注册号、高管、股东 | |
| 高管或董事姓名 | |
| 主域名 | |
| 高管地址、电话、关联方 | |
| 母公司或子公司实体 | 回到本工作流的步骤2 |
| 公司邮箱域名、公开代码仓库 | |
| 多实体所有权网络 | |
| 完整证据集 | |
Legal notes
法律说明
KYB, AML, and sanctions-compliance obligations impose source and record-keeping
requirements this workflow does not discharge on its own; for a regulated purpose
your record must show what you searched, when, and with what result. Registry
data often carries reuse conditions and rate limits — use the published APIs and
bulk products rather than scraping. Officer residential addresses and dates of
birth are protected in many registers, and deliberately re-identifying a
protected address is an offence in some jurisdictions.
KYB、反洗钱(AML)和制裁合规义务要求保留信息来源和记录,本工作流本身无法满足这些要求;若用于受监管场景,您的记录必须显示搜索内容、时间和结果。注册数据通常有复用限制和速率限制——使用公开API和批量产品,而非爬虫抓取。高管的居住地址和出生日期在许多注册机构受保护,在部分司法管辖区刻意识别受保护地址属于违法行为。