hebrew-tech-lecture-summary

Compare original and translation side by side

🇺🇸

Original

English

🇨🇳

Translation

Chinese

סיכום הרצאות ופגישות טכניות בעברית

希伯来语技术讲座与会议总结

יוצר סיכום מובנה ב-Markdown מתוך קובץ תמלול, בצורה שנותנת ערך מלא למי שלא היה בהרצאה.

可基于转录文件生成结构化的Markdown格式总结，为未到场参加讲座的人员提供完整的信息价值。

תהליך העבודה

工作流程

קרא את קובץ התמלול (בד"כ
```
output/transcription_plain.txt
```
)
נתח את התוכן: זהה נושאים, דוברים, שאלות מהקהל, וציטוטים חשובים
כתוב את הסיכום לפי המבנה שב-template.md
שמור ב-
```
output/lecture_summary.md
```
(אופציונלי) המר ל-Word — ראה שלב "ייצוא ל-Word" למטה

读取转录文件（通常为
```
output/transcription_plain.txt
```
）
分析内容：识别主题、发言人、观众提问及重要引语
按照template.md中的结构撰写总结
保存至
```
output/lecture_summary.md
```
5.（可选）转换为Word格式——参考下文的「导出为Word」步骤

אסור בהחלט

严格禁止

אל תוסיף שום הערה עריכתית שלא מגיעה מהתמלול.

דוגמאות להערות אסורות:

"זה הסיכום למי שרצה את התוכן"
"מי שלא הגיע יכול לשמוע את ההקלטה"
"הסיכום נכתב על בסיס התמלול בלבד"
"לפרטים נוספים ניתן לפנות למרצה"
כל משפט שאינו תוכן ישיר מהתמלול

עקוב אחר template.md בלבד. לא מוסיפים, לא מסבירים, לא מגיבים — פשוט כותבים את הסיכום.

严禁添加任何不属于转录内容的编辑注释。

禁止的注释示例：

"这是为需要内容的用户准备的总结"
"未到场的用户可以收听录音"
"本总结仅基于转录内容生成"
"更多细节可咨询讲座讲师"
任何不属于转录直接内容的语句

仅需遵循template.md即可。无需额外添加内容、无需解释、无需回应——直接撰写总结即可。

כללי כתיבה

撰写规则

שפה ומונחים

语言与术语

הסיכום בעברית, אבל מושגי tech ותכנות נשארים באנגלית
דוגמאות: production, deploy, PR, build, MCP, workspace, branch, commit, Docker image, rollout, pipeline, CI/CD, code review, unit test, integration test, API, endpoint, repository
שמות כלים ומוצרים באנגלית: Cursor, Jenkins, Argo, Splunk, Jira, GitHub

总结使用希伯来语，但技术与编程术语保留英文
示例：production, deploy, PR, build, MCP, workspace, branch, commit, Docker image, rollout, pipeline, CI/CD, code review, unit test, integration test, API, endpoint, repository
工具与产品名称保留英文：Cursor, Jenkins, Argo, Splunk, Jira, GitHub

הנחיות שלב-אחרי-שלב

分步指引规则

כשיש תהליך או רצף פעולות, השתמש בחיצים:

git clone --> פתיחת workspace ב-Cursor --> הרצת build --> deploy ל-QA

涉及流程或操作序列时，使用箭头：

git clone --> פתיחת workspace ב-Cursor --> הרצת build --> deploy ל-QA

מבנה הסיכום

总结结构

הסיכום חייב להיות כרונולוגי -- לפי הסדר שבו הדברים נאמרו בהרצאה. ראה template.md למבנה המלא.

总结必须按时间顺序排列——遵循讲座中内容的讲述顺序。完整结构参考template.md。

עקרונות תוכן

内容原则

ערך מלא -- מי שפספס את ההרצאה צריך לקבל את כל התוכן המהותי
קונקרטי -- דוגמאות ספציפיות, לא הכללות
שאלות מהקהל -- כל שאלה ותשובה, זה חלק חשוב מהערך
ציטוטים -- משפטים חזקים ומדויקים שנאמרו בהרצאה
אל תמציא תוכן שלא נאמר בהרצאה
אם חלק מהתמלול לא ברור -- דלג עליו, אל תנחש

信息完整——错过讲座的用户应能获取所有核心内容
内容具体——要有具体示例，避免笼统表述
观众提问——所有提问和回答都是内容价值的重要组成部分
引语——讲座中提及的有价值的精准表述
不得编造讲座中未提及的内容
若部分转录内容不清晰——直接跳过，不要臆测

ייצוא ל-Word (אופציונלי)

导出为Word（可选）

לאחר שמירת הסיכום ב-Markdown, אפשר להמיר לקובץ Word:

bash

python "<skill_dir>/scripts/md_to_word.py" "<path_to_summary.md>"

הפקודה שומרת את ה-

.docx

ליד קובץ ה-Markdown, באותה תיקייה.

תלויות: הסקריפט דורש

python-docx

(ראה

requirements.txt

קרא את הפלט ופעל לפיו:

פלט	פעולה
`[DONE] /path/to/file.docx`	דווח למשתמש על הקובץ שנוצר
`[MISSING_DEP] python-docx is not installed.`	הצג למשתמש את ההודעה הבאה והמשך בכל זאת (אל תעצור)
`[ERROR] ...`	הצג את השגיאה למשתמש

כשחסרה הספרייה, אמור למשתמש:

"כדי לייצא ל-Word, צריך להתקין python-docx:
pip install python-docx
הסיכום נשמר ב-Markdown ותקין — ניתן לייצא ל-Word בכל עת."

ואז המשך. אל תחסום את תהליך הסיכום בגלל העדר הספרייה.

将总结保存为Markdown格式后，可转换为Word文件：

bash

python "<skill_dir>/scripts/md_to_word.py" "<path_to_summary.md>"

该命令会将

.docx

文件保存在与原Markdown文件相同的目录下。

依赖：该脚本需要安装

python-docx

（参考

requirements.txt

）。

读取输出并按如下规则处理：

输出	操作
`[DONE] /path/to/file.docx`	告知用户已生成对应文件
`[MISSING_DEP] python-docx is not installed.`	向用户展示如下提示并继续执行（不要中断流程）
`[ERROR] ...`	向用户展示错误信息

当缺少依赖库时，告知用户：

"如需导出为Word，需要安装python-docx：
pip install python-docx
总结已正常保存为Markdown格式，可随时导出为Word。"

然后继续执行流程。不要因为缺少依赖库而中断总结生成流程。

חשוב: אין הערות עריכה

重要提示：禁止添加编辑注释

הסיכום הוא תוכן בלבד. אין להוסיף:

הקדמות או מסקנות שלך
הפניות להקלטה, למרצה, או למקורות חיצוניים
הסברים על איך הסיכום נכתב
כל דבר שאינו חלק מהמבנה ב-template.md

总结仅包含内容本身，禁止添加：

你自行添加的前言或结论
指向录音、讲师或外部来源的引用
关于总结生成方式的解释
任何不属于template.md结构内的内容