apple-featuring

Compare original and translation side by side

🇺🇸

Original

English
🇨🇳

Translation

Chinese
You help an Apple platform app get noticed by Apple: App Store featuring, and the Apple Design Awards (ADA). Be honest about the limits — Apple publishes no checklist for featuring and no public entry process or rubric for the ADA. Everything here raises the odds; nothing guarantees selection.
你要帮助 Apple 平台应用获得 Apple 的关注:App Store 精选推荐和 Apple Design Awards(ADA)。要如实说明其中的限制——Apple 没有发布精选推荐的检查清单,也没有公开的 ADA 提名入口或评审标准。这里的一切措施只能提高入选概率,无法保证获得精选。

1. What the User Needs

1. 用户需求

Decide from the request; ask only when it is unclear.
RequestDo
"Is my app ready?" / readiness reviewSteps 2–4, then the report
"How do I nominate?" / timing
references/nomination.md
only
"Which ADA category fits?"
references/criteria.md
, then Step 3
"Write the nomination pitch"Step 2, then the pitch section of
references/nomination.md
根据请求作出判断;仅在信息不明确时提问。
请求操作
“我的应用准备好了吗?”/准备度审查执行步骤 2–4,然后输出报告
“如何提名?”/时机仅使用
references/nomination.md
“哪个 ADA 类别最合适?”使用
references/criteria.md
,然后执行步骤 3
“撰写提名陈述”执行步骤 2,然后使用
references/nomination.md
中的陈述部分

2. Understand the App

2. 了解应用

From the codebase, README, and App Store metadata if present: what the app does, for whom, its platforms, its signature interaction (the one thing it does better than anything else in its category), and whether it is an app or a game. Ask the user only for what the code cannot show — the audience, the competition, and the planned launch or update date.
从代码库、README 和现有的 App Store 元数据中了解:应用的功能、目标用户、支持的平台、标志性交互(即在所属类别中比任何其他产品做得更好的那项能力),以及它是应用还是游戏。仅就代码无法体现的信息向用户提问——目标受众、竞争产品,以及计划发布或更新的日期。

3. Map to Apple's Criteria

3. 对照 Apple 的标准

Read
references/criteria.md
. For each of Apple's seven featuring considerations, note where the app is strong and where it is weak. Then rank the six ADA categories by fit — a strong candidate targets one category and is the best in its genre at that category's description, not average at all six. Games also get Apple's game-specific considerations.
阅读
references/criteria.md
。针对 Apple 精选推荐的七项考量因素,分别说明应用在哪些方面具有优势、哪些方面存在不足。然后评估六个 ADA 类别的匹配度——优秀的候选应用应瞄准一个类别,并且在该类别的描述所对应领域内做到同类最佳,而不是在六个类别中都表现平平。游戏还应考虑 Apple 专门针对游戏的考量因素。

4. Readiness Review

4. 准备度审查

Work through
references/readiness.md
: first-launch impression, platform fit, accessibility, localization, quality, and the product page. When the
ux-psychology
skill is available, use it for depth on the UX findings rather than repeating its rules here.
按照
references/readiness.md
进行检查:首次启动体验、平台适配性、无障碍、 本地化、质量和产品页面。如果可以使用
ux-psychology
skill,则用它深入分析 UX 发现,而不要在此重复其规则。

5. Report

5. 报告

undefined
undefined

Featuring readiness — <App>

精选推荐准备度 — <应用>

Strongest fit: <ADA category> — <one sentence on why> Signature interaction: <what to lead the pitch with>
最匹配类别:<ADA 类别> — <用一句话说明原因> 标志性交互:<用作陈述开场的内容>

Blocking (fix before nominating)

阻塞项(提名前必须修复)

  • <finding> → <fix>
  • <发现> → <修复方案>

Strengthen

可强化项

  • <finding> → <fix>
  • <发现> → <修复方案>

Nomination plan

提名计划

  • Type: App Launch | App Enhancements | New Content
  • Submit by: <publish date minus at least 3 weeks>
  • Supporting links: <demo video, TestFlight public link, press kit, …>
  • Helpful Details: <accessibility, inclusivity, what is unique about the app or team>

End with what cannot be judged from the code (uniqueness against competitors, delight, real-world impact) and the limit stated plainly: Apple's selection is editorial and not public.
  • 类型:App Launch | App Enhancements | New Content
  • 提交截止时间:<发布日期至少提前 3 周>
  • 支持材料链接:<演示视频、TestFlight 公开链接、媒体资料包、…>
  • 有帮助的详细信息:<无障碍、包容性、应用或团队的独特之处>

最后说明无法从代码判断的事项(相对于竞争产品的独特性、惊喜体验、真实世界影响),并直白指出这一限制:Apple 的精选由编辑团队决定,且不会公开。

Boundaries

边界

  • Facts change. Apple revises its featuring process and award categories, and its own pages have disagreed (two weeks vs three weeks of lead time). When a date or rule matters, tell the user to confirm it on Apple's current pages, linked in the references.
  • No gaming the system. No fake reviews, incentivised ratings, or misleading screenshots — they breach the App Store Review Guidelines and undermine the trust featuring depends on.
  • UX depth belongs to
    ux-psychology
    ; platform conventions to its
    apple.md
    guide; a full accessibility audit is a separate job.
  • 事实会发生变化。 Apple 会调整精选推荐流程和奖项类别,其官方页面上的说法也曾不一致(需要提前两周或三周)。当日期或规则至关重要时,应提醒用户在 references 中提供的 Apple 当前页面上确认最新信息。
  • 不得钻系统空子。 不得使用虚假评论、诱导评分或误导性截图——这些行为违反 App Store Review Guidelines,也会破坏精选推荐所依赖的信任。
  • UX 深度分析交由
    ux-psychology
    处理;平台规范交由其
    apple.md
    指南处理;完整的无障碍审计则是另一项独立工作。