omc

Compare original and translation side by side

🇺🇸

Original

English

🇨🇳

Translation

Chinese

omc (oh-my-claudecode) — Claude Code Multi-Agent Orchestration

omc (oh-my-claudecode) — Claude Code多Agent编排工具

When to use this skill

何时使用该工具

You want Teams-first multi-agent orchestration inside Claude Code
You need 32 specialized agents with smart model routing (Haiku → Opus)
Complex tasks that benefit from parallel agent execution with verification loops
Any Claude Code workflow that needs persistent, guaranteed-completion execution

你希望在Claude Code中使用面向团队的多Agent编排功能
你需要32个具备智能模型路由（Haiku → Opus）的专业Agent
适合需要多Agent并行执行并带有验证循环的复杂任务
任何需要持久化、确保完成的Claude Code工作流

1. Installation (3 Steps)

1. 安装步骤（3步）

Step 1: Install plugin

bash

/plugin marketplace add https://github.com/Yeachan-Heo/oh-my-claudecode
/plugin install oh-my-claudecode

Step 2: Run setup

bash

/omc:omc-setup

Step 3: Build something

text

autopilot: build a REST API for managing tasks

npm alternative:
npm install -g oh-my-claude-sisyphus

步骤1：安装插件

bash

/plugin marketplace add https://github.com/Yeachan-Heo/oh-my-claudecode
/plugin install oh-my-claudecode

步骤2：运行初始化设置

bash

/omc:omc-setup

步骤3：开始构建

text

autopilot: build a REST API for managing tasks

npm替代方案：
npm install -g oh-my-claude-sisyphus

2. Orchestration Modes

2. 编排模式

Mode	What it is	Use For
Team (recommended)	Staged pipeline: `team-plan → team-prd → team-exec → team-verify → team-fix`	Coordinated agents on shared task list
Autopilot	Autonomous single lead agent	End-to-end feature work with minimal ceremony
Ultrawork	Maximum parallelism (non-team)	Burst parallel fixes/refactors
Ralph	Persistent mode with verify/fix loops	Tasks that must complete fully
Pipeline	Sequential staged processing	Multi-step transformations
Swarm/Ultrapilot	Legacy facades → route to Team	Existing workflows

Enable Claude Code native teams in

~/.claude/settings.json

json

{
  "env": {
    "CLAUDE_CODE_EXPERIMENTAL_AGENT_TEAMS": "1"
  }
}

模式	说明	适用场景
团队模式（推荐）	分阶段流水线： `team-plan → team-prd → team-exec → team-verify → team-fix`	多个Agent协作处理共享任务列表
自动驾驶模式（Autopilot）	自主单主导Agent模式	端到端功能开发，流程极简
超并行模式（Ultrawork）	最大并行度（非团队模式）	批量并行修复/重构任务
持久模式（Ralph）	带有验证/修复循环的持久化模式	必须确保完全完成的任务
流水线模式（Pipeline）	顺序分阶段处理	多步骤转换类任务
集群/超级自动驾驶（Swarm/Ultrapilot）	兼容旧版工作流 → 路由到团队模式	现有工作流迁移

在

~/.claude/settings.json

中启用Claude Code原生团队功能：

json

{
  "env": {
    "CLAUDE_CODE_EXPERIMENTAL_AGENT_TEAMS": "1"
  }
}

3. Magic Keywords

3. 魔法关键词

Keyword	Effect	Example
`team`	Canonical Team orchestration	`/omc:team 3:executor "fix all TypeScript errors"`
`autopilot`	Full autonomous execution	`autopilot: build a todo app`
`ralph`	Persistence mode	`ralph: refactor auth`
`ulw`	Maximum parallelism	`ulw fix all errors`
`plan`	Planning interview	`plan the API`
`ralplan`	Iterative planning consensus	`ralplan this feature`
`swarm`	Legacy (routes to Team)	`swarm 5 agents: fix lint errors`
`ultrapilot`	Legacy (routes to Team)	`ultrapilot: build a fullstack app`

Note:
ralph
includes ultrawork — activating ralph mode automatically includes ultrawork's parallel execution.

关键词	作用	示例
`team`	标准团队编排	`/omc:team 3:executor "fix all TypeScript errors"`
`autopilot`	全自主执行	`autopilot: build a todo app`
`ralph`	持久化模式	`ralph: refactor auth`
`ulw`	最大并行度	`ulw fix all errors`
`plan`	规划访谈	`plan the API`
`ralplan`	迭代式规划共识	`ralplan this feature`
`swarm`	旧版模式（路由到团队模式）	`swarm 5 agents: fix lint errors`
`ultrapilot`	旧版模式（路由到团队模式）	`ultrapilot: build a fullstack app`

注意：
ralph
模式包含超并行功能 — 启用ralph模式后会自动开启ultrapilot的并行执行。

4. Team Mode (Canonical)

4. 团队模式（标准模式）

bash

/omc:team 3:executor "fix all TypeScript errors"

Runs as a staged pipeline:

team-plan → team-prd → team-exec → team-verify → team-fix (loop)

bash

/omc:team 3:executor "fix all TypeScript errors"

按以下分阶段流水线运行：

team-plan → team-prd → team-exec → team-verify → team-fix (循环)

5. Utilities

5. 实用工具

Rate Limit Wait

速率限制等待

Auto-resume Claude Code sessions when rate limits reset:

bash

omc wait          # Check status, get guidance
omc wait --start  # Enable auto-resume daemon
omc wait --stop   # Disable daemon

当速率限制重置时自动恢复Claude Code会话：

bash

omc wait          # 检查状态，获取指导
omc wait --start  # 启用自动恢复守护进程
omc wait --stop   # 禁用守护进程

Notifications (Telegram/Discord)

通知（Telegram/Discord）

bash

omc config-stop-callback telegram --enable --token <bot_token> --chat <chat_id>
omc config-stop-callback discord --enable --webhook <url>

bash

omc config-stop-callback telegram --enable --token <bot_token> --chat <chat_id>
omc config-stop-callback discord --enable --webhook <url>

6. Updating

6. 更新

bash

undefined

bash

undefined

1. Sync latest version

1. 同步最新版本

/plugin marketplace update omc

2. Re-run setup

2. 重新运行初始化设置

/omc:omc-setup

If issues after update

如果更新后出现问题

/omc:omc-doctor

---

/omc:omc-doctor

---

7. Optional: Multi-AI Orchestration

7. 可选功能：多AI编排

OMC can optionally orchestrate external AI providers (not required):

Provider	Install	What it enables
Gemini CLI	`npm install -g @google/gemini-cli`	Design review, UI consistency (1M token context)
Codex CLI	`npm install -g @openai/codex`	Architecture validation, code review cross-check

OMC可选择性编排外部AI提供商（非必需）：

提供商	安装方式	功能说明
Gemini CLI	`npm install -g @google/gemini-cli`	设计评审、UI一致性检查（100万token上下文）
Codex CLI	`npm install -g @openai/codex`	架构验证、代码评审交叉检查

Why OMC?

为什么选择OMC？

Zero configuration — works out of the box with intelligent defaults
Team-first orchestration — Team is the canonical multi-agent surface
Natural language interface — no commands to memorize
Automatic parallelization — complex tasks distributed across 32 specialized agents
Persistent execution — won't stop until the job is verified complete
Cost optimization — smart model routing saves 30–50% on tokens
Real-time visibility — HUD statusline shows what's happening under the hood

零配置 — 开箱即用，智能默认设置
面向团队的编排 — 团队模式是标准的多Agent协作界面
自然语言交互 — 无需记忆复杂命令
自动并行化 — 复杂任务自动分配给32个专业Agent并行处理
持久化执行 — 持续运行直到任务被验证完成
成本优化 — 智能模型路由可节省30–50%的token成本
实时可视化 — HUD状态栏可实时展示后台执行状态

Quick Reference

快速参考

Action	Command
Install	`/plugin marketplace add https://github.com/Yeachan-Heo/oh-my-claudecode`
Setup	`/omc:omc-setup`
Team mode	`/omc:team N:executor "task"`
Autopilot	`autopilot: <task>`
Ralph loop	`ralph: <task>`
Ultrawork	`ulw <task>`
Update	`/plugin marketplace update omc && /omc:omc-setup`
Debug	`/omc:omc-doctor`

→ Full documentation · GitHub

操作	命令
安装	`/plugin marketplace add https://github.com/Yeachan-Heo/oh-my-claudecode`
初始化设置	`/omc:omc-setup`
团队模式	`/omc:team N:executor "task"`
自动驾驶模式	`autopilot: <task>`
Ralph持久循环	`ralph: <task>`
超并行模式	`ulw <task>`
更新	`/plugin marketplace update omc && /omc:omc-setup`
调试	`/omc:omc-doctor`

→ 完整文档 · GitHub