user-research

Compare original and translation side by side

🇺🇸

Original

English

🇨🇳

Translation

Chinese

User Research

用户研究

Conduct effective user research to understand user needs, behaviors, and pain points for informed design decisions.

开展有效的用户研究，了解用户需求、行为与痛点，为设计决策提供依据。

When to Use This Skill

何时使用该技能

Starting new projects
Understanding user needs
Validating assumptions
Identifying pain points
Creating personas
Mapping user journeys
Competitive research
Feature prioritization

启动新项目时
了解用户需求时
验证假设时
识别用户痛点时
创建用户画像时
绘制用户旅程地图时
竞品调研时
功能优先级排序时

Core Concepts

核心概念

1. User Interview Guide

1. 用户访谈指南

markdown

undefined

markdown

undefined

Interview Guide: Mobile Banking App

访谈指南：手机银行应用

Objective: Understand how users manage finances on mobile

Screening Questions:

Do you use mobile banking? (Yes/No)
How often? (Daily/Weekly/Monthly)
Primary device? (iOS/Android)

Opening (5 min):

Thank you for participating
We're designing a mobile banking app
No right/wrong answers, honest feedback
Recording for notes only

Background (10 min):

How do you currently manage your finances?
What banking apps do you use?
What do you like/dislike about them?

Task Exploration (20 min): 4. Walk me through your last mobile banking session 5. What were you trying to accomplish? 6. What challenges did you face? 7. How do you check your account balance? 8. How do you transfer money?

Pain Points (10 min): 9. What frustrates you most about mobile banking? 10. What features are missing? 11. Any security concerns?

Wrap-up (5 min): 12. If you could change one thing, what would it be? 13. Any other thoughts?

Thank participant and incentive

undefined

目标：了解用户如何通过移动端管理财务

筛选问题：

你使用手机银行吗？（是/否）
使用频率？（每日/每周/每月）
主要使用设备？（iOS/Android）

开场环节（5分钟）：

感谢参与
我们正在设计一款手机银行应用
没有对错答案，欢迎给出真实反馈
仅为记录笔记进行录制

背景了解（10分钟）：

你目前如何管理个人财务？
你使用哪些银行应用？
你对这些应用的满意点和不满点分别是什么？

任务探索（20分钟）： 4. 请描述你最近一次使用手机银行的完整流程 5. 你当时想要完成什么操作？ 6. 遇到了哪些挑战？ 7. 你如何查询账户余额？ 8. 你如何进行转账操作？

痛点挖掘（10分钟）： 9. 手机银行最让你感到困扰的是什么？ 10. 你认为缺少哪些功能？ 11. 有任何安全方面的顾虑吗？

收尾环节（5分钟）： 12. 如果你能改变手机银行的一个点，会是什么？ 13. 还有其他想法吗？

感谢参与者并发放激励

undefined

2. User Persona Template

2. 用户画像模板

markdown

undefined

markdown

undefined

Persona: Busy Professional Sarah

用户画像：忙碌的职场人Sarah

![Photo placeholder]

![照片占位符]

Demographics

人口统计信息

Age: 32
Occupation: Marketing Manager
Location: Urban, San Francisco
Tech Savvy: High
Income: $85K/year

年龄：32岁
职业：营销经理
所在地：旧金山市区
技术熟练度：高
年收入：8.5万美元

Goals

目标

Quickly check account balance on-the-go
Pay bills without desktop access
Track spending automatically
Set savings goals

随时随地快速查询账户余额
无需使用电脑即可支付账单
自动跟踪支出情况
设置储蓄目标

Pain Points

痛点

Limited time during work hours
Forgets to pay bills on time
Hard to track where money goes
Security concerns with mobile apps

工作时间内可用时间有限
经常忘记按时支付账单
难以追踪资金去向
对手机应用的安全性存在顾虑

Behaviors

行为习惯

Checks phone 50+ times/day
Uses mobile for most tasks
Trusts Face ID authentication
Prefers iOS apps

每天查看手机50次以上
大多数任务都通过移动端完成
信任Face ID身份验证
偏好iOS应用

Quote

用户语录

"I need banking that fits my busy lifestyle, not the other way around."

“我需要适配我忙碌生活节奏的银行服务，而不是让我去迁就它。”

Scenarios

使用场景

Checking balance before coffee purchase
Paying rent while commuting
Splitting dinner bill with friends
Setting up auto-pay for utilities

undefined

买咖啡前查询账户余额
通勤时支付房租
和朋友分摊晚餐账单
设置水电费自动支付

undefined

3. User Journey Map

3. 用户旅程地图

markdown

undefined

markdown

undefined

Journey Map: Account Opening

旅程地图：开户流程

Persona: First-time User Tom Goal: Open savings account

Phase	Awareness	Consideration	Application	Verification	Activation
Actions	Sees ad	Compares banks	Fills form	Uploads ID	Makes deposit
Touchpoints	Social media	Website	Mobile app	Email	Mobile app
Thoughts	"Need to save"	"Which is best?"	"Hope it's easy"	"Is this secure?"	"Finally done!"
Emotions	😊 Hopeful	🤔 Uncertain	😰 Anxious	😟 Worried	🎉 Relieved
Pain Points	Too many options	Confusing rates	Long form	Slow verification	Complex process
Opportunities	Clear benefits	Comparison tool	Auto-fill	Instant verify	Welcome bonus

undefined

用户画像：首次用户Tom 目标：开设储蓄账户

阶段	认知阶段	考虑阶段	申请阶段	验证阶段	激活阶段
用户行为	看到广告	对比不同银行	填写申请表	上传身份证件	存入首笔资金
接触点	社交媒体	银行官网	手机应用	邮件	手机应用
用户想法	“我需要存钱”	“哪家银行最好？”	“希望流程简单”	“这样安全吗？”	“终于搞定了！”
用户情绪	😊 充满希望	🤔 犹豫不决	😰 焦虑	😟 担忧	🎉 如释重负
痛点	选择太多	利率说明混乱	申请表过长	验证速度慢	流程复杂
优化机会	清晰展示优势	提供对比工具	自动填充功能	即时验证	开户奖励

undefined

Best Practices

最佳实践

Define objectives - Clear research questions
Recruit right users - Match target audience
Ask open-ended questions - Encourage stories
Listen actively - Don't lead answers
Record sessions - With permission
Synthesize findings - Patterns and themes
Create artifacts - Personas, journey maps
Share insights - Stakeholder presentations

明确目标 - 提出清晰的研究问题
招募合适用户 - 匹配目标受众
提出开放式问题 - 鼓励用户分享故事
积极倾听 - 不要引导用户给出特定答案
录制访谈环节 - 需获得用户许可
整合研究结果 - 提炼模式与主题
创建研究产出物 - 如用户画像、旅程地图
分享研究洞见 - 向利益相关者做汇报

Resources

参考资源

Just Enough Research: Erika Hall
The Mom Test: Rob Fitzpatrick
UserInterviews.com: Participant recruitment

《恰到好处的研究》：Erika Hall
《妈妈测试》：Rob Fitzpatrick
UserInterviews.com：用户招募平台