Back to Details

shunk031-humanizer-ja

Compare original and translation side by side

🇺🇸

Original

English
🇨🇳

Translation

Chinese

Humanizer JA

Humanizer JA

概要

Overview

AI っぽい日本語を、具体性と体温のある自然な日本語へ書き換える。 元の意味、読み手、温度感を保ち、AI パターンを消したうえで人間らしい選択に置き換える。 この skill は gonta223/humanizer-ja と blader/humanizer にインスパイアされている。
Rewrites AI-generated Japanese into natural Japanese with concreteness and warmth. Preserves the original meaning, target audience, and tone, replaces AI patterns with human-like choices after eliminating them. This skill is inspired by gonta223/humanizer-ja and blader/humanizer.

読了時の応答

Response After Reading

  • この skill を読んだら、
    🇯🇵 私は shunk031-humanizer-ja を読みました。
    と応答する。
  • After reading this skill, respond with 
    🇯🇵 私は shunk031-humanizer-ja を読みました。

ワークフロー

Workflow

  1. 文の目的、読み手、目標トーンを周辺文脈から特定する。明らかなときは推測し、外すと危険なときだけ確認する。
  2. 単語の置換だけで済ませず、段落全体を書き直す。
  3. 先に AI マーカーを消す。大げさな評価、定型句、カタカナの連打、曖昧な出典、
    **ラベル:** 内容
    箇条書き、過剰な見出し、均一な語尾、テンプレの書き出しと締めを優先して潰す。
  4. 消した箇所は空白のままにせず、元文にある具体、率直な意見、短い体験、文の切り方で埋め直す。
  5. 数字、出典、体験談、自信は捏造しない。根拠がないなら盛らずに薄くする。
  6. リズムを崩す。長短の文を混ぜ、必要なら 
    です・ます
    の中に短い断定や体言止めも入れる。
  7. 最後に ai-patterns-ja.md の監査を回し、まだ AI くさいなら書き直す。
  1. Identify the purpose of the text, target audience, and desired tone from the surrounding context. Infer when obvious, only confirm if removing it would be risky.
  2. Rewrite entire paragraphs instead of just replacing words.
  3. First eliminate AI markers. Prioritize removing exaggerated evaluations, set phrases, repeated katakana, ambiguous sources, bullet points in the format 
    **Label:** Content
    , excessive headings, uniform sentence endings, and template openings/closings.
  4. Do not leave eliminated parts blank; fill them with specific details, straightforward opinions, short experiences, or sentence structures from the original text.
  5. Do not fabricate numbers, sources, anecdotes, or confidence. If there is no basis, keep it understated instead of embellishing.
  6. Break the rhythm. Mix long and short sentences; if necessary, include short assertions or noun endings within formal 
    desu/masu
    style.
  7. Finally, audit against ai-patterns-ja.md, rewrite if it still sounds AI-generated.

書き換えの優先順位

Rewriting Priorities

  • 抽象評価より、具体的な名詞と動詞を優先する。
  • 意味が落ちないなら、カタカナ語より自然な和語を優先する。
  • 接続詞がなくても流れが通るなら削る。
  • 「重要なのは」型の説明口調は消す。
  • 結論はテンプレ文で閉じず、意見、次の行動、短い余韻で締める。
  • Prioritize specific nouns and verbs over abstract evaluations.
  • Prioritize natural Japanese words over katakana words if the meaning is not lost.
  • Remove conjunctions if the flow makes sense without them.
  • Eliminate explanatory phrasing like "The important thing is...".
  • Do not close conclusions with template sentences; end with opinions, next actions, or a short lingering impression.

出力

Output

  • ユーザーが診断だけを求めていない限り、先に書き換え後の本文を返す。
  • 解説は短く保つ。根拠を求められたときだけ補足する。
  • 診断を求められたら、残っている AI パターンをカテゴリ別に挙げてから書き換え案を出す。
  • Unless the user only requests a diagnosis, first return the rewritten text.
  • Keep explanations brief. Only add supplementary details when asked for the basis.
  • If a diagnosis is requested, list remaining AI patterns by category before presenting rewrite proposals.

参照

References

ai-patterns-ja.md に 20 パターンの詳細、例、最終監査をまとめてある。迷ったら必ず見る。
ai-patterns-ja.md contains details, examples, and final audits for 20 patterns. Be sure to check it if you're unsure.