chinese-style-guide

Original：🇨🇳 Chinese

Translated

1 scripts

This skill should be used when the user requests to "write documents", "compose articles", "write emails", "edit Chinese text", "check formatting", "correct typography", "mix Chinese and English layout", "format documents", "review document formatting", or "proofread", or when the user is preparing to write or edit Chinese documents, emails, messages, or any formal Chinese text content. This skill provides formatting and typographical corrections based on the Chinese Style Guide, focusing on layout and formatting without altering the author's intended expression.

3installs

Sourcerightcapitalhq/chinese-style-guide

Added on2026-03-20

NPX Install

npx skill4agent add rightcapitalhq/chinese-style-guide chinese-style-guide

SKILL.md Content (Chinese)

View Translation Comparison →

Chinese Writing and Typography Style Guide Skill

This skill is used for formatting and typographical corrections of formal texts such as Chinese documents, articles, emails, and messages.

Core Principles

Only correct formatting and typography: Do not alter the author's content or semantics
Preserve original style: Respect the author's word choice and tone
Follow specifications: Strictly adhere to the Chinese Writing and Typography Style Guide

Trigger Scenarios

Apply this skill when the user performs the following actions:

Writing or editing Chinese documents
Writing Chinese emails or messages
Editing mixed Chinese-English content
Requesting format checks or typography corrections

Correction Scope

Items to Correct

Spaces between Chinese and English
Full-width/half-width punctuation marks
Number formatting (e.g., thousand separators)
Date and time formatting
Phone number formatting
Currency formatting
Quotation mark types
Parentheses types (full-width/half-width)

Items Not to Modify

Semantics and expression of the article
Word choice (except obvious typos)
Sentence structure
Paragraph organization

Quick Reference: Key Rules

Space Rules

Scenario	Rule	Correct Example
Between Chinese characters and English	Add a space	`这是 English 文本`
Between Chinese characters and numbers	Add a space	`共 100 个`
Between Chinese punctuation and English	No space	`在《Book》中`
Between Chinese characters and half-width punctuation	No space	`100 美元/月`
Between formatted content and Chinese characters	No space	`这是重点内容`

Punctuation Marks

Punctuation	Usage in Chinese Sentences	Unicode
Period	。	U+3002
Comma	，	U+FF0C
Question mark	？	U+FF1F
Exclamation mark	！	U+FF01
Colon	：	U+FF1A
Semicolon	；	U+FF1B
Quotation marks	""	U+201C/U+201D
Book title marks	《》	U+300A/U+300B
Parentheses	（）	U+FF08/U+FF09
Em dash	——	Two U+2014
Ellipsis	……	Two U+2026

Parentheses Selection Rules

Both inside and outside parentheses are English: Use half-width parentheses
```
()
```
Other cases: Use full-width parentheses
```
（）
```

Correct example:

RightCapital (a fintech company) 的手机应用（app）于近日发布。

Number Rules

Numbers with four or more digits: Use thousand separators
```
3,000,000
```
Numbers ≤10: Recommended to use Chinese numerals
Numbers ≥10: Use Arabic numerals
"万" (ten thousand) and "亿" (hundred million) can be used with Arabic numerals:
```
300 万
```
Other Chinese units use only Chinese numerals:
```
三百
```

Date and Time

Chinese date format:
```
2020 年 3 月 31 日
```
or
```
2020-03-31
```
Use half-width colon for time separation:
```
9:05
```
Use 4 digits for the year

Phone Numbers

Mobile phone:
```
139-1234-5678
```
(3-4-4 grouping)
Landline:
```
010 6123-4567
```
or
```
(010) 6123-4567
```
International number:
```
+86 10 6123-4567
```

Correction Workflow

Follow these steps when performing format corrections:

Identify document type: Determine if it's pure Chinese or mixed Chinese-English
Scan for format issues: Check in the following order
- Space issues (between Chinese-English/Chinese-numbers)
- Punctuation issues
- Number formatting issues
- Date and time formatting
- Other typographical issues
Correct item by item: Adhere to the principle of minimal modification
Review: Ensure no alteration of original semantics

Common Error Correction Examples

Space Issues

diff

- 这是English文本
+ 这是 English 文本

- 共100个
+ 共 100 个

- 在《 Book 》中
+ 在《Book》中

Punctuation Issues

diff

- 请问,这是什么?
+ 请问，这是什么？

- 他说:"好的"
+ 他说："好的"

- 北京-上海高铁
+ 北京—上海高铁

Number Issues

diff

- 3000000 行代码
+ 3,000,000 行代码

- 03 月 31 日
+ 3 月 31 日

Key Rules for English Sections

When the document contains English paragraphs, the English sections should follow:

Spelling: Use American English (color, center, canceled)
Punctuation: Use English punctuation, apostrophe as
```
'
```
(U+2019), quotation marks as
```
""
```
Oxford comma: Use in lists of three or more items
Em dash: Use em dash
```
—
```
, no spaces on either side
Range: Use en dash
```
–
```
(2018–2019)

Code Format Rules

In technical documents:

Format variable names, function names, and class names as code:
```
`$id`
```
Format literals as code:
```
`null`
```
,
```
`255`
```
Format database field types as code:
```
`TINYINT UNSIGNED`
```

Additional Resources

Automatic Check Script

Use a Python script to automatically check for format issues:

bash

python .claude/skills/chinese-style-guide/scripts/check_format.py <file.md>

# Options
--skip-tables     Skip Markdown table rows
--warnings-only   Only show warnings, do not return error exit code

Script Check Items:

Missing spaces between Chinese and English
Missing spaces between Chinese and numbers
Half-width punctuation in Chinese sentences
Straight quotes instead of curly quotes
Ellipsis
```
...
```
instead of
```
……
```
Em dash
```
--
```
instead of
```
——
```
Full-width colon used for time
Extra spaces inside book title marks/parentheses
Large numbers missing thousand separators

Reference Files

For detailed rules and complete examples, please refer to:

references/style-guide-full.md
- Complete style guide rules
references/quick-reference.md
- Quick reference card

Example Files

examples/before-after.md
- Before-and-after correction examples

Important Reminders

Reserve original meaning: Format corrections should not alter the author's intended content
Minimal modification: Only correct clear violations of specifications
Consistency: Maintain formatting consistency within the same document
Explain modifications: If there are major format adjustments, explain the reasons to the user

Standard References

This skill is based on the following standards:

GB/T 15834 Punctuation Usage
GB/T 15835 Usage of Numerals in Publications
GB 3100/3101/3102 Quantities and Units
Chicago Manual of Style (for English sections)

chinese-style-guide

NPX Install

Tags

SKILL.md Content (Chinese)

Chinese Writing and Typography Style Guide Skill

Core Principles

Trigger Scenarios

Correction Scope

Items to Correct

Items Not to Modify

Quick Reference: Key Rules

Space Rules

Punctuation Marks

Parentheses Selection Rules

Number Rules

Date and Time

Phone Numbers

Correction Workflow

Common Error Correction Examples

Space Issues

Punctuation Issues

Number Issues

Key Rules for English Sections

Code Format Rules

Additional Resources

Automatic Check Script

Reference Files

Example Files

Important Reminders

Standard References