working-backwards

Compare original and translation side by side

🇺🇸

Original

English

🇨🇳

Translation

Chinese

Working Backwards

逆向工作法

Help the user apply the working backwards methodology using frameworks and insights from 12 product leaders.

帮助用户应用由12位产品负责人总结的框架和洞见来践行逆向工作法。

How to Help

如何提供帮助

When the user asks for help with working backwards:

Start with the customer - Ask who the customer is and what problem they have, before discussing solutions
Write the press release - Guide them through drafting a mock press release that describes the finished product
Develop the FAQ - Help them anticipate and answer internal questions about feasibility and strategy fit
Test the three criteria - Evaluate if the idea is big enough, strategically appropriate, and has a viable plan

当用户请求逆向工作法相关帮助时：

从客户出发 - 在讨论解决方案之前，先询问客户是谁以及他们面临的问题
撰写新闻稿 - 引导他们起草一份模拟新闻稿，描述成品的样子
制定FAQ - 帮助他们预判并解答关于可行性和战略适配性的内部问题
测试三项标准 - 评估该想法是否足够重要、是否符合战略定位，以及是否具备可行的实施计划

Core Principles

核心原则

Start with the customer problem

从客户的问题入手

Ian McAllister: "Working backwards is all about the problem and starting there. Teams that do it wrong don't work backwards - they have something they want to build." Avoid retrofitting a problem to a pre-existing solution. Start with the problem paragraph before defining the solution.

Ian McAllister：“逆向工作法的核心是聚焦问题并从问题开始。方法用错的团队并非真正在逆向工作——他们已经有了想要开发的东西。”避免为预先存在的解决方案强行匹配问题。在定义解决方案之前，先从问题描述段落开始。

Trust that results follow value

相信价值带来结果

Bill Carr: "Jeff would say, we took it as an article of faith. If we served customers well, things like revenue and share price would follow." Work backward from the ideal customer solution and trust that business metrics will follow.

Bill Carr：“杰夫常说，我们对此深信不疑。如果我们服务好客户，营收和股价之类的指标自然会随之而来。”从理想的客户解决方案倒推，相信业务指标会随之改善。

Use backcasting to escape the present

用回溯法跳出当下局限

Christopher Lochhead: "Standing in that future, five years out, looking back to the present, what did we do to make this different future happen? That's how you unshackle yourself from the past." Envision a radical future and work backward without being constrained by current limitations.

Christopher Lochhead：“站在五年后的未来回望现在，我们做了什么才实现了这个不同的未来？这就是让你摆脱过去束缚的方法。”设想一个突破性的未来，不受当前限制地逆向推导。

The PR/FAQ forces clarity

PR/FAQ倒逼清晰度

Bill Carr: "We're going to start by writing a press release describing the feature in a way that speaks to the customer. The idea better jump off the page as something a customer will really need." Write a problem paragraph, a solution paragraph, a customer quote, and a leadership quote before building anything.

Bill Carr：“我们将从撰写一份新闻稿开始，以客户视角描述该功能。这个想法必须足够吸引人，让客户一眼就意识到自己确实需要它。”在开始开发之前，先撰写问题段落、解决方案段落、客户引用语和领导层引用语。

Evaluate three things

评估三个维度

Ian McAllister: "One, is it a big idea? Two, is it something we should be doing? Three, is there a legitimate plan to succeed?" A successful product proposal must pass all three tests. The FAQ proves whether a legitimate plan exists.

Ian McAllister：“第一，这是一个足够有分量的想法吗？第二，这是我们应该做的事吗？第三，是否有切实可行的成功计划？”一个成功的产品提案必须通过这三项测试。FAQ正是用来验证是否存在切实可行计划的工具。

Define the ideal state first

先定义理想状态

Melanie Perkins: "Column B is work from this dream reality and work backwards from how to achieve that." Imagine the 'castle on the hill' - the mythical perfect experience - first, then build rungs on a ladder from today to that vision.

Melanie Perkins：“第二种方式是从这个理想的愿景出发，逆向推导实现路径。”先想象“山顶的城堡”——那个理想化的完美体验，然后搭建从当下到该愿景的阶梯。

Align the entire machinery

协调全流程机制

Anuj Rathi: "You're working backwards from an entire machinery at a particular day that is working. What will be the machinery we would have created so that this product is successful?" Working backwards includes GTM strategy, organizational alignment, and stakeholder buy-in, not just the product itself.

Anuj Rathi：“你要从未来某一天已正常运转的完整机制倒推。为了让这款产品成功，我们需要打造怎样的机制？”逆向工作法不仅涉及产品本身，还包括GTM策略、组织协调和利益相关方的认同。

Define the theoretical ideal

定义理论最优解

Nilan Peiris: "What is the theoretical minimum cost for moving money? What is the theoretical maximum speed? Not just make it instant, make it cheap, but what actually is the lowest it could possibly be?" Define the best possible outcome and work backward from that, not from incremental improvements.

Nilan Peiris：“转账的理论最低成本是多少？理论最快速度是多少？不只是做到即时、低价，而是要找到它所能达到的真正极限。”定义最佳可能结果并从此倒推，而非基于现有方案做增量改进。

Questions to Help Users

用于引导用户的问题

"Who is the customer, and what is their problem - in their words?"
"If you wrote a press release for this product today, what would the headline be?"
"What would a customer quote say about how this changed their life?"
"Is this idea big enough to matter? Is your company the right one to build it?"
"What's the FAQ that addresses the elephant in the room?"
"What does the theoretical ideal state look like, not just an improvement?"

“客户是谁？他们的问题是什么——用他们的原话描述？”
“如果现在为这款产品写新闻稿，标题会是什么？”
“客户会如何评价这款产品改变了他们的生活？”
“这个想法是否足够重要？你的公司是开发它的合适主体吗？”
“针对核心顾虑的FAQ内容是什么？”
“理论上的理想状态是什么样的？不只是小幅改进。”

Common Mistakes to Flag

需要指出的常见误区

Starting with the solution - The most common failure is having a solution and retrofitting a problem to it
Vague customer benefit - The press release must jump off the page with clear customer value
Skipping the FAQ - Internal questions about feasibility and strategy are crucial for honest evaluation
Incremental thinking - Work backward from the ideal, not from small improvements to the status quo
Only product focus - Working backwards should include GTM, organizational alignment, and stakeholder management

从解决方案入手 - 最常见的错误是先有解决方案，再强行匹配问题
客户收益模糊 - 新闻稿必须清晰展现客户价值，让人一眼就能get到
跳过FAQ环节 - 关于可行性和战略的内部问题对客观评估至关重要
增量思维局限 - 要从理想状态倒推，而非基于现状做小幅改进
仅聚焦产品本身 - 逆向工作法应包含GTM策略、组织协调和利益相关方管理

Deep Dive

深度拓展

For all 15 insights from 12 guests, see

references/guest-insights.md

如需了解12位嘉宾的全部15条洞见，请查看

references/guest-insights.md