positioning
Compare original and translation side by side
🇺🇸
Original
English🇨🇳
Translation
ChineseStrategic Product Positioning
产品战略定位
Define the context that makes your product's unique value obvious and undeniable
Help the user with strategic product positioning using insights from 20 guests and posts across Lenny's Podcast and Newsletter.
构建能让产品独特价值清晰且无可辩驳的背景
借助Lenny's Podcast和通讯中20位嘉宾的分享及文章见解,帮助用户进行产品战略定位。
How to Help
如何提供帮助
- Audit current perception - Review existing sales decks or website copy to identify where customers are confused or miscategorizing the product.
- Identify the status quo - Guide the user to find the real competition, which is often a spreadsheet, a manual process, or doing nothing.
- Map unique attributes to value - Connect specific product features to the tangible outcomes and differentiated benefits that target customers actually care about.
- Draft a remarkable hook - Synthesize the positioning into a punchy one-liner that forces people to pay attention and share it with others.
- 审核当前认知 - 查看现有的销售演示文稿或网站文案,找出客户感到困惑或对产品分类有误的地方。
- 识别现状竞品 - 引导用户找到真正的竞争对手,通常可能是电子表格、手动流程,甚至是“不做任何改变”。
- 将独特属性映射到价值 - 将产品的特定功能与目标客户真正关心的实际成果和差异化收益关联起来。
- 撰写引人注目的钩子语句 - 将定位内容提炼成一句有力的短句,吸引人们的注意力并促使他们分享。
Core Principles
核心原则
The New Game Shift
新游戏转变
Andy Raskin: "Every movie starts with some kind of shift in the world, and I call this shift the shift from the old game to a new game. The archetypal example of this, I think in the business world, is what Benioff did with Salesforce. This structure really is about defining a movement, and that's very different from, 'Hey, I'm going to solve your problem.'"
Effective positioning moves beyond the arrogant doctor model by framing the product as a vehicle for a broader movement or shift in the world.
Andy Raskin:“每部电影都始于世界的某种转变,我称之为从旧游戏到新游戏的转变。商业世界中典型的例子,我认为是Benioff打造Salesforce的做法。这种结构实际上是关于定义一场运动,这与‘嘿,我要解决你的问题’截然不同。”
有效的定位跳出了“傲慢医生”模式,将产品定位为推动更广泛世界变革或转变的载体。
The Foil Principle
反衬原则
Arielle Jackson: "The positioning was really that it was for brick and mortar businesses, particularly quick serve coffee, donuts, sandwich shops that kind of quick serve brick and mortars. And it was up against your ugly old point of sale. Your cash register effectively. That was our foil."
Identify a specific incumbent or outdated method to act as a foil for your positioning to clearly define what you are replacing.
Arielle Jackson:“我们的定位确实是面向实体门店,尤其是快餐咖啡店、甜甜圈店、三明治店这类快速服务型实体门店。我们的反衬对象是你那老旧难看的收银系统,实际上就是你的收银机。”
确定一个具体的现有产品或过时方法作为定位的反衬对象,明确界定你要取代的是什么。
The Better Trap
“更好”陷阱
Christopher Lochhead: "The decision they make is, 'What I'm going to do, is I am going to compete in a market with demand, with a better product/service/brand, maybe a better business model, maybe a better set of growth hacking ideas that I learned on the Lenny Podcast. And when the world gets my better, the world will beat a path to my door.'"
Reject the assumption that you must out-feature incumbents in crowded markets. Focus on being different rather than just being better.
Christopher Lochhead:“他们的决定是:‘我要做的是,在有需求的市场中竞争,推出更好的产品/服务/品牌,或许采用更好的商业模式,或许运用我在Lenny Podcast上学到的更好的增长黑客思路。当世界认可我的‘更好’时,人们会争相找上门来。’”
摒弃在拥挤市场中必须通过超越现有产品功能取胜的假设。专注于与众不同,而非仅仅追求更好。
Positioning as a Team Sport
定位是团队协作项目
April Dunford: "So I think a lot of weak positioning comes from the fact that we don't have perfect alignment across the team on all these piece parts of positioning. So in the work I do, and even back when I was a VP marketing, if we're going to fix this thing, we can't just have the marketing department or just the product managers sit down and cook up new positioning and then heave it over the wall to everybody else, it actually needs to be a group effort."
Assemble a cross-functional task force including sales and marketing to ensure the positioning narrative is adopted across the entire organization.
April Dunford:“我认为很多薄弱的定位源于团队在定位的各个组成部分上无法达成完美共识。所以在我的工作中,甚至回到我担任营销副总裁的时候,如果我们要解决这个问题,不能只让营销部门或产品经理坐下来制定新定位,然后扔给其他人,这实际上需要团队共同努力。”
组建包含销售和营销人员的跨职能任务小组,确保定位叙事在整个组织中得到认可。
Specific Value Vectors
特定价值维度
Ayo Omojola: "Being different is not enough, because it's very easy to build a thing that's different from what exists today, because you just have to look at what exists today and build something else. Being better is not enough, because it's also easy to say, 'Hey, I'm going to make this thing better, and just charge you more money for it.' It has to be better than what exists today in a way that matters to the end user, and for us for a long time it was when someone says, 'Hey, why are you betting on Venmo?' I'd be like, 'Try and send me a dollar that I can use now,' and there was only one app you could do it with."
Differentiate by being fundamentally superior in a specific, tangible way, such as instant availability, that provides immediate value.
Ayo Omojola:“与众不同还不够,因为打造一个与现有产品不同的东西很容易,你只需看看现有产品,然后做些不一样的就行。更好也不够,因为说‘嘿,我要把这个东西做得更好,然后向你收取更多费用’也很容易。产品必须在对终端用户重要的方面比现有产品更出色,很长一段时间里,当有人问‘你为什么看好Venmo?’时,我会说‘试着给我转一笔能立刻使用的钱’,而当时只有这一款应用能做到。”
通过在某个具体、可感知的方面(如即时可用性)具备根本性优势来实现差异化,为用户提供即时价值。
Verticalized Horizontal Tools
垂直化的横向工具
Ivan Zhao: "If you use Notion, Notion are more understood as the productivity suite, but our intent, and if you use Notion, more you discover intent, which is that it has a no-code developer power into it and you can create almost any kind of productivity software using Notion itself."
Position highly flexible or horizontal software within well-understood categories to make it accessible to less-technical audiences.
Ivan Zhao:“如果你使用Notion,大家通常认为Notion是一套生产力套件,但我们的初衷,如果你深入使用Notion就会发现,它具备无代码开发能力,你几乎可以用Notion本身创建任何类型的生产力软件。”
将高度灵活或通用的软件定位在广为人知的品类中,使其对非技术受众更易接受。
Aspirational Transformations
理想化转型
From "Essential reading for product builders—part 2": "Being successful at selling horseback riding means they grow the market for their product while giving the perfect context for talking about their saddles. It lets them position themselves as the leader and affords them different kinds of marketing and promotion opportunities. It lets them think big and potentially be big."
Sell the aspirational outcome or transformation your product enables rather than focusing strictly on the utility of individual features.
摘自《产品构建者必读——第二部分》:“成功推销骑马服务意味着他们扩大了产品的市场,同时为谈论马鞍提供了完美的背景。这让他们能够定位自己为领导者,并获得不同的营销和推广机会。这让他们能够有远大的想法,并有可能发展壮大。”
推销产品所能实现的理想化成果或转型,而非严格聚焦于单个功能的实用性。
Questions to Help Users
用于帮助用户的问题
- "If your product disappeared tomorrow, what would your customers use instead, including spreadsheets or manual work?"
- "What has changed in the world, such as technology or regulations, that makes your solution possible and necessary right now?"
- "Who is the villain in your story: the outdated way of doing things that you are specifically designed to replace?"
- "What is the one specific value vector where you are fundamentally superior to every other alternative?"
- "Does your team describe the product consistently, or is there a disjointed narrative between sales and engineering?"
- "What is the job your users are hiring your product to do in their specific daily workflow?"
- “如果你的产品明天消失,你的客户会用什么来替代,包括电子表格或手动工作?”
- “世界上发生了哪些变化,比如技术或法规,让你的解决方案现在成为可能且必要?”
- “你的故事中的‘反派’是谁:你专门设计用来取代的过时做事方式?”
- “在哪个特定价值维度上,你比所有其他替代方案都具备根本性优势?”
- “你的团队对产品的描述是否一致,还是销售和工程部门之间存在脱节的叙事?”
- “用户在日常工作流程中‘雇佣’你的产品来完成什么任务?”
Common Mistakes to Flag
需要指出的常见误区
- Falling into the Better Trap - Attempting to win by being slightly better on features rather than being different or creating a new category.
- Ignoring the Status Quo - Failing to realize that your biggest competitor is often a good enough manual process or a legacy spreadsheet.
- Arrogant Doctor Syndrome - Jumping straight into your solution and features without first establishing the context of a fundamental shift in the customer's world.
- Rigid Early-Stage Positioning - Investing in formal and expensive positioning before identifying consistent patterns in customer needs and competitive behavior.
- 陷入“更好”陷阱 - 试图通过在功能上略胜一筹来取胜,而非追求与众不同或创建新品类。
- 忽视现状竞品 - 未能意识到你最大的竞争对手往往是足够好用的手动流程或传统电子表格。
- 傲慢医生综合征 - 在未先建立客户世界发生根本性转变的背景下,直接跳入解决方案和功能介绍。
- 早期定位僵化 - 在识别出客户需求和竞争行为的一致模式之前,就投入资源进行正式且昂贵的定位工作。
Deep Dive
深入探索
For all 50 sourced insights from 20 guests, see
references/guest-insights.md如需查看来自20位嘉宾的全部50条见解,请参阅
references/guest-insights.mdRelated Skills
相关技能
- Defining Product Strategy
- Product Vision
- Pricing Strategy
- North Star Metrics
- 定义产品战略
- 产品愿景
- 定价策略
- 北极星指标