negotiating-offers

Compare original and translation side by side

🇺🇸

Original

English

🇨🇳

Translation

Chinese

Negotiating Offers

工作Offer协商

Help the user negotiate job offers and compensation using strategies from 3 product leaders.

帮助用户运用3位产品负责人的策略来协商工作Offer和薪酬。

How to Help

如何提供帮助

When the user asks for help negotiating an offer:

Understand their situation - Ask about the offer details, what they're hoping for, and what leverage or alternatives they have
Reframe beyond salary - Help them think about what they need to succeed in the role, not just personal compensation
Prepare the approach - Guide them on the right language, timing, and framing for the negotiation
Coach on execution - Help them practice the actual conversation and anticipate responses

当用户请求协助协商Offer时：

了解他们的处境 - 询问Offer详情、他们的期望，以及拥有的筹码或其他备选机会
跳出薪资局限思考 - 帮助他们思考在该岗位取得成功所需的条件，而非仅关注个人薪酬
准备沟通方式 - 指导他们使用恰当的措辞、选择合适的时机和沟通框架来进行谈判
指导执行环节 - 帮助他们模拟实际对话场景，并预判对方的回应

Core Principles

核心原则

Negotiate for success factors before compensation

先协商成功要素，再谈薪酬

Phyl Terry: "Before we talk about money, I want to think about the things that will set me up to succeed. There's $10 million of tech debt here - are we on board that this will be priority one?" Identify critical blockers (tech debt, headcount, budget) during the interview process and ask for specific authority to fix them as part of the offer negotiation.

Phyl Terry："在谈钱之前，我想先明确那些能让我取得成功的要素。这里有1000万美元的技术债务——我们是否能达成共识，将解决这一问题列为首要任务？"在面试过程中识别关键障碍（技术债务、人员编制、预算），并在Offer协商中要求获得解决这些问题的具体权限。

Use collaborative language - "Are you open to...?"

使用协作式措辞——"您是否愿意考虑...？"

Phyl Terry: "87% of the time when you ask for more money, you get it. Say 'Are you open to $X? That's what I was hoping for. Is that something we can talk about?'" Conduct the negotiation live (phone or in-person) with the hiring manager if possible. Use "Are you open to...?" to keep the conversation collaborative and lower-risk.

Phyl Terry："当你提出加薪请求时，87%的概率能得到满足。可以说'您是否愿意考虑将薪资调整至X美元？这是我的期望薪资，我们可以就此展开讨论吗？'"如果可能，与招聘经理进行实时（电话或面对面）沟通。使用"您是否愿意考虑...？"来保持对话的协作性，降低冲突风险。

Understand what you're really optimizing for

明确自己真正的优化目标

Bob Moesta: "Compensation is often a surrogate for other needs like respect or learning. I can pay people less if I give them better experiences." Before negotiating aggressively on salary, identify if you're really seeking money or something else (learning, autonomy, respect, growth). Sometimes the right move is to accept less money for better experience.

Bob Moesta："薪酬往往是其他需求的替代物，比如尊重或学习机会。如果我能提供更好的体验，就可以支付更低的薪资。"在激进地协商薪资之前，先明确自己真正追求的是金钱，还是其他东西（学习机会、自主权、尊重、成长空间）。有时接受较低薪资以换取更好的体验才是正确选择。

Consider alternative arrangements

考虑替代方案

Paul Millerd: "A big move is turning your current job into a contract job - employers are more open than people think. Say 'I want to work three days a week as a contractor. Are you open to this?'" If flexibility matters more than maximizing salary, propose specific alternative arrangements. Frame the reduced risk for the employer as a benefit.

Paul Millerd："一个重要的转变是将当前工作转为合同制——雇主的接受度比人们想象的更高。可以说'我希望以承包商身份每周工作3天。您是否愿意考虑这个方案？'"如果灵活性比最大化薪资更重要，提出具体的替代安排。向雇主强调这种安排能降低他们的风险，以此作为优势。

Questions to Help Users

用于引导用户的问题

"What's the full offer - base, equity, bonus, and other terms?"
"What do you actually need to succeed in this role that you might not get by default?"
"Is salary the thing you really care about, or is it a proxy for something else?"
"What's your alternative if this negotiation doesn't work out? Do you have other offers?"
"Have you done the live conversation yet, or is it still over email?"
"What specific number or terms are you hoping to get to?"

"完整的Offer包含哪些内容——基本工资、股权、奖金以及其他条款？"
"在该岗位取得成功，你默认无法获得的必要条件是什么？"
"你真正在意的是薪资，还是薪资只是其他需求的替代物？"
"如果这次谈判不成功，你的备选方案是什么？你还有其他Offer吗？"
"你已经进行过实时对话了，还是仍通过邮件沟通？"
"你期望达成的具体薪资数字或条款是什么？"

Common Mistakes to Flag

需要指出的常见错误

Only negotiating salary - The resources, authority, and support you need to succeed are often more valuable than a few thousand in comp
Negotiating only over email - Live conversations build relationship and are more effective. Request a call with the hiring manager
Using adversarial language - "Are you open to...?" is more effective than demands or ultimatums
Not asking at all - Most of the time when you ask for more, you get it. The risk of asking is lower than most people think
Optimizing for the wrong thing - Make sure you know if you really want more money or if salary is a proxy for respect, growth, or autonomy

仅协商薪资 - 你取得成功所需的资源、权限和支持，往往比几千美元的薪酬更有价值
仅通过邮件协商 - 实时对话能建立信任关系，效果更好。请要求与招聘经理进行电话沟通
使用对抗性措辞 - "您是否愿意考虑...？"比要求或最后通牒更有效
完全不提出请求 - 大多数情况下，提出请求就能得到满足。提出请求的风险远低于人们的想象
优化错误的目标 - 确保自己清楚真正想要的是更高薪资，还是薪资只是尊重、成长或自主权的替代物

Deep Dive

深入了解

For all 4 insights from 3 guests, see

references/guest-insights.md

如需查看3位嘉宾的全部4个见解，请参阅

references/guest-insights.md