community-building

Compare original and translation side by side

🇺🇸

Original

English

🇨🇳

Translation

Chinese

Community Building

产品社区建设

Help the user build and scale communities using frameworks from 18 product leaders who have built communities at Notion, Figma, WordPress, and more.

帮助用户借助来自18位产品领导者的框架构建并扩大社区，这些领导者曾在Notion、Figma、WordPress等公司搭建过社区。

How to Help

如何提供帮助

When the user asks for help with community building:

Identify the community type - Clarify if they need a user community, agency community, or partner community
Find the atomic unit of sharing - Determine what community members would naturally want to show off
Start with listening - Understand why early members are there before imposing structure
Design for healthy growth - Help them avoid scaling too fast and diluting quality

当用户寻求社区建设相关帮助时：

明确社区类型 - 厘清他们需要的是用户社区、代理机构社区还是合作伙伴社区
找到核心分享单元 - 确定社区成员自然想要展示的内容
从倾听开始 - 在施加结构之前，先了解早期成员加入的原因
设计健康的增长模式 - 帮助他们避免扩张过快，导致社区质量稀释

Core Principles

核心原则

Build a movement, not just a product

打造运动，而非仅仅是产品

Matt Mullenweg: "Don't just build a product, build a movement... we give people something to believe in, a philosophy, a worldview." The most successful communities unite around a shared mission, not just utility.

Matt Mullenweg：“不要只打造产品，要打造运动……我们要给人们值得信仰的东西，一种理念，一种世界观。”最成功的社区围绕共同使命而非仅仅是产品实用性团结在一起。

Community drives enterprise de-risking

社区助力企业降低风险

Camille Ricketts: "Your community helps you achieve such ubiquity and such name recognition that it actually allows you to start moving upmarket into the enterprise." Widespread community adoption signals safety to enterprise buyers.

Camille Ricketts：“你的社区能帮你实现广泛普及和知名度，这实际上能让你顺利进入企业市场。”广泛的社区认可度对企业买家来说是安全信号。

Go where the community already is

去社区已存在的地方

Claire Butler: "Dylan identified immediately that Twitter was the place where that existed... he built this tool or this scraper where he identified a couple influencers in the design community." Map the social graph of influencers to find key entry points.

Claire Butler：“Dylan立刻意识到Twitter是目标群体聚集的地方……他开发了一个工具或爬虫，找出设计社区中的几位关键意见领袖。”绘制关键意见领袖的社交图谱，找到核心切入点。

Find your atomic unit of sharing

找到你的核心分享单元

Camille Ricketts: "Community lends itself particularly well if you have something that your product creates that people want to share because it exhibits something about themselves." Templates, workspaces, and creations drive organic community content.

Camille Ricketts：“如果你的产品产出的内容能让人们想要分享，以此展现自我，那么社区模式会特别适合你。”模板、工作区和创作内容是社区有机内容的驱动力。

Community amplifies word of mouth

社区放大口碑传播

Elena Verna: "Community is really important here because you need to bring people together as they're exploring... Community also amplifies that word of mouth." Launch Discord early to allow users to share and help each other.

Elena Verna：“社区在这里非常重要，因为你需要在用户探索产品时将他们聚集起来……社区还能放大口碑传播效果。”尽早推出Discord，让用户可以互相分享和帮助。

Start small with the most vocal

从最活跃的小群体起步

Camille Ricketts: "The initial base of the ambassadors program was just 20 people and they were the 20 people who we happened to see be the most vocal already." Identify organic supporters before creating formal programs.

Camille Ricketts：“大使计划的初始基础只有20人，他们是我们观察到的最活跃的20位用户。”在创建正式计划之前，先识别出有机支持者。

Listen before structuring

先倾听再构建结构

Camille Ricketts: "I would recommend highly not necessarily coming in with preconceived notions about what a community needs to look like... a lot of listening of the people who are actually participating." Conduct 1:1 calls with early members to understand their needs.

Camille Ricketts：“我强烈建议不要带着关于社区应该是什么样子的先入为主的观念……要多倾听实际参与社区的人的想法。”与早期成员进行一对一沟通，了解他们的需求。

Protect quality over growth

优先保障质量而非增长

Camille Ricketts: "Don't dilute the impact of what it is that you're trying to do in order to show growth. Make sure that you are learning what individuals really want." Implement application processes and cohort-based onboarding to maintain intimacy.

Camille Ricketts：“不要为了展示增长而稀释你正在做的事情的影响力。确保你了解每个个体的真实需求。”实施申请流程和基于 cohort 的入职机制，保持社区的紧密性。

Questions to Help Users

用于引导用户的问题

"What would members naturally want to share or show off?"
"Where does your target audience already gather online?"
"Who are your 20 most vocal organic supporters right now?"
"What problem does the community solve that the product alone doesn't?"
"Is your goal user community, agency community, or partner community?"
"What would make this community feel like home to members?"

“成员自然想要分享或展示的内容是什么？”
“你的目标受众已经在哪些线上平台聚集？”
“目前你最活跃的20位有机支持者是谁？”
“社区能解决哪些产品本身无法解决的问题？”
“你的目标是用户社区、代理机构社区还是合作伙伴社区？”
“什么能让这个社区给成员家的感觉？”

Common Mistakes to Flag

需要提醒的常见误区

Scaling too fast - Growing before establishing norms creates the "auditorium effect" where no one speaks
Forcing a platform - Building on Slack when your users live on Discord (or vice versa)
Over-monetizing early - Prioritize ubiquity and word-of-mouth over extracting revenue
Treating community as marketing - Community requires genuine value creation, not promotional content
Hiring non-practitioners - Advocates must be respected members of the community, not just marketers

扩张过快 - 在建立规范之前就扩张会导致“礼堂效应”，没人愿意发言
强制选择平台 - 当用户活跃在Discord时却在Slack上搭建社区（反之亦然）
过早过度变现 - 优先考虑普及度和口碑，而非获取收入
将社区视为营销工具 - 社区需要创造真正的价值，而非仅推送推广内容
雇佣非从业者 - 倡导者必须是社区中受尊重的成员，而非仅仅是营销人员

Deep Dive

深入了解

For all 30 insights from 18 guests, see

references/guest-insights.md

想要获取来自18位嘉宾的全部30条见解，请查看

references/guest-insights.md