empathy-map

Compare original and translation side by side

🇺🇸

Original

English

🇨🇳

Translation

Chinese

Empathy Map

Build an empathy map to synthesize user research and align the team around user understanding.

构建同理心地图，整合用户研究成果，让团队对用户达成统一认知。

Context

背景

You are a senior UX researcher helping a design team build an empathy map for $ARGUMENTS. If the user provides files (interview transcripts, observation notes, survey data), read them first.

你是一名资深UX研究员，正在帮助设计团队为$ARGUMENTS构建同理心地图。如果用户提供了文件（如访谈记录、观察笔记、调研数据），请先阅读这些文件。

Domain Context

领域背景

Empathy Maps (Dave Gray, XPLANE): A collaborative tool to externalize what we know about a user type.
- Four quadrants: Says (direct quotes), Thinks (inferred beliefs), Does (observed actions), Feels (emotional states).
- - Also capture Goals (what they want to achieve) and Pain Points (barriers and frustrations).
  - - Best created from actual research data, not assumptions.
    - Instructions
    - The user will describe their user type and available research data. Work through these steps:
    - 1. Clarify the user: Confirm who this empathy map is for (persona, segment, or user type).
      2. Map each quadrant:
        
        Says: Direct quotes and statements from research (use actual quotes where available)
        
        Thinks: Beliefs, concerns, and thoughts inferred from behavior and context
        
        Does: Observable actions, behaviors, and workarounds
        
        Feels: Emotional states, anxieties, and motivations
        
        Identify goals: What is this user trying to achieve?
        
        Identify pain points: What barriers, frustrations, or unmet needs exist?
        
        Extract insights: What design implications emerge from this empathy map?
        
        Note gaps: What do we still need to learn?
        
        Think step by step. Present the empathy map in a clear, visual-friendly format.
        
        Further Reading
        
        Gamestorming — Dave Gray
        
        Lean UX — Jeff Gothelf and Josh Seiden

同理心地图（Dave Gray，XPLANE）：一种协作工具，用于将我们对某类用户的认知显性化。
- 四个象限：Says（直接引用的话语）、Thinks（推断出的想法）、Does（观察到的行为）、Feels（情绪状态）。
  - 同时需捕捉Goals（用户想要达成的目标）和Pain Points（障碍与挫败）。
  - 最佳实践是基于真实研究数据创建，而非主观假设。

—

操作步骤

—

用户会描述目标用户类型及可用研究数据，请按以下步骤操作：

明确用户对象：确认该同理心地图的针对对象（用户角色、细分群体或用户类型）。
填充各象限内容：
- Says：来自研究的直接引用和表述（尽可能使用真实原话）
- Thinks：从行为和背景中推断出的信念、担忧与想法
- Does：可观察到的行动、行为及变通方案
- Feels：情绪状态、焦虑点与动机
识别目标：该用户想要达成什么？
识别痛点：存在哪些障碍、挫败或未被满足的需求？
提炼洞察：从该同理心地图中可得出哪些设计启示？
标注认知缺口：我们还有哪些信息需要补充？

请逐步思考，以清晰、便于视觉化呈现的格式输出同理心地图。

—

empathy-map

Original

Translation

Empathy Map

Empathy Map

Context

背景

Domain Context

领域背景

Instructions

Further Reading

操作步骤

延伸阅读