data-collection-guide

Compare original and translation side by side

🇺🇸

Original

English
🇨🇳

Translation

Chinese

Chapter 2 데이터 수집 품질 기준

第2章 数据收集质量标准

이 문서는 Chapter 2 작성을 위한 데이터 수집의 품질 기준과 검증 방법을 제공한다.

本文档为撰写第2章提供数据收集的质量标准及验证方法。

1. 출처 신빙성 기준

1. 来源可信度标准

1.1 출처 등급 분류

1.1 来源等级分类

등급출처 유형예시신뢰도
A글로벌 조사기관IDC, Gartner, MarketsandMarkets, Frost & Sullivan최상
A정부/공공기관특허청, 산업부, 과기부, NTIS최상
B공인 연구기관KISTEP, KIET, KEIT, ETRI
B학술 논문IEEE, Nature, Science, ACM
C기업 공식 자료IR 자료, 연례보고서, 보도자료중상
D전문 매체ZDNet, TechCrunch, 전자신문
E일반 매체종합 일간지, 경제지중하
F비공식 자료개인 블로그, 위키사용금지
等级来源类型示例可信度
A全球调研机构IDC, Gartner, MarketsandMarkets, Frost & Sullivan最高
A政府/公共机构专利厅、产业部、科技部、NTIS最高
B公认研究机构KISTEP, KIET, KEIT, ETRI
B学术论文IEEE, Nature, Science, ACM
C企业官方资料IR资料、年报、新闻稿中高
D专业媒体ZDNet, TechCrunch, 电子新闻
E普通媒体综合日报、经济报中低
F非官方资料个人博客、维基禁止使用

1.2 출처별 활용 기준

1.2 分来源使用标准

yaml
market_data:
  required_grade: "A 또는 B"
  minimum_sources: 2
  note: "시장 규모 데이터는 반드시 글로벌 조사기관 출처 필요"

company_info:
  required_grade: "B 이상"
  minimum_sources: 1
  note: "기업 정보는 공식 자료(C등급) 허용"

technology_trend:
  required_grade: "B 이상"
  minimum_sources: 2
  note: "기술 동향은 연구기관 또는 학술 자료 우선"

patent_data:
  required_grade: "A"
  minimum_sources: 1
  note: "특허 데이터는 공식 특허DB만 사용"

yaml
market_data:
  required_grade: "A或B"
  minimum_sources: 2
  note: "市场规模数据必须来自全球调研机构"

company_info:
  required_grade: "B级及以上"
  minimum_sources: 1
  note: "企业信息允许使用官方资料(C级)"

technology_trend:
  required_grade: "B级及以上"
  minimum_sources: 2
  note: "技术趋势优先使用研究机构或学术资料"

patent_data:
  required_grade: "A"
  minimum_sources: 1
  note: "专利数据仅可使用官方专利数据库"

2. 데이터 최신성 기준

2. 数据时效性标准

2.1 연도별 기준

2.1 按年份划分的标准

데이터 유형권장 연도최대 허용 연도
시장 규모2024-20252023
기술 동향2024-20252023
기업 현황2024-20252023
특허 분석2019-2024 (5년간)2018-2024
정책 자료2024-20252022
数据类型推荐年份最大允许年份
市场规模2024-20252023
技术趋势2024-20252023
企业现状2024-20252023
专利分析2019-2024(近5年)2018-2024
政策资料2024-20252022

2.2 예외 사항

2.2 例外情况

[최신성 예외 허용 케이스]
1. 역사적 기술 발전 설명 시
2. 장기 시장 추세 분석 시
3. 기존 기술 대비 신기술 비교 시
4. 정책 연혁 설명 시

[时效性允许例外的场景]
1. 说明历史性技术发展时
2. 分析长期市场趋势时
3. 对比新旧技术时
4. 说明政策沿革时

3. 데이터 완결성 기준

3. 数据完整性标准

3.1 시장 데이터 필수 항목

3.1 市场数据必填项

yaml
domestic_market:
  required:
    - current_size: "현재 시장 규모 (년도, 금액, 단위)"
    - cagr: "연평균 성장률"
    - forecast: "전망 규모 (목표 년도, 금액)"
    - source: "출처 (기관명, 보고서명, 년도)"
  optional:
    - segment_breakdown: "세부 시장 분류"
    - key_players: "주요 기업"

global_market:
  required:
    - current_size: "글로벌 시장 규모"
    - cagr: "연평균 성장률"
    - forecast: "전망 규모"
    - regional_share: "지역별 점유율"
    - source: "출처"
  optional:
    - industry_breakdown: "산업별 분류"
    - country_breakdown: "국가별 분류"
yaml
domestic_market:
  required:
    - current_size: "当前市场规模(年份、金额、单位)"
    - cagr: "年均复合增长率"
    - forecast: "预测规模(目标年份、金额)"
    - source: "来源(机构名、报告名、年份)"
  optional:
    - segment_breakdown: "细分市场分类"
    - key_players: "主要企业"

global_market:
  required:
    - current_size: "全球市场规模"
    - cagr: "年均复合增长率"
    - forecast: "预测规模"
    - regional_share: "地区占比"
    - source: "来源"
  optional:
    - industry_breakdown: "行业分类"
    - country_breakdown: "国家分类"

3.2 기업 데이터 필수 항목

3.2 企业数据必填项

yaml
company_profile:
  required:
    - name: "기업명"
    - products_services: "주요 제품/서비스"
    - achievement: "성과 또는 특징"
  optional:
    - revenue: "매출"
    - market_share: "시장 점유율"
    - recent_news: "최근 동향"
yaml
company_profile:
  required:
    - name: "企业名称"
    - products_services: "主要产品/服务"
    - achievement: "业绩或特点"
  optional:
    - revenue: "销售额"
    - market_share: "市场占有率"
    - recent_news: "最新动态"

3.3 특허 데이터 필수 항목

3.3 专利数据必填项

yaml
patent_analysis:
  required:
    - yearly_trend: "연도별 출원 동향 (최소 5년)"
    - country_share: "국가별 비중 (최소 4개국)"
    - domestic_key_patents: "국내 핵심 특허 (4-5건)"
    - global_key_patents: "국외 핵심 특허 (10-15건)"
  optional:
    - technology_classification: "기술별 분류"
    - top_applicants: "다출원인 분석"
    - os_matrix: "공백기술 분석"
yaml
patent_analysis:
  required:
    - yearly_trend: "年度申请趋势(至少5年)"
    - country_share: "国家占比(至少4个国家)"
    - domestic_key_patents: "国内核心专利(4-5件)"
    - global_key_patents: "海外核心专利(10-15件)"
  optional:
    - technology_classification: "技术分类"
    - top_applicants: "高频申请人分析"
    - os_matrix: "空白技术分析"

3.4 경쟁력 비교표 필수 항목

3.4 竞争力对比表必填项

yaml
competitiveness_table:
  required:
    - depth1: "영역 (3-5개)"
    - depth2: "기술 (영역당 2-3개)"
    - benchmark_institution: "선진기관명"
    - country: "국가"
    - benchmark_level: "선진기관 기술수준"
    - kimm_current: "KIMM 현재 수준"
    - kimm_target: "KIMM 목표 수준"

yaml
competitiveness_table:
  required:
    - depth1: "领域(3-5个)"
    - depth2: "技术(每个领域2-3个)"
    - benchmark_institution: "先进机构名"
    - country: "国家"
    - benchmark_level: "先进机构技术水平"
    - kimm_current: "KIMM当前水平"
    - kimm_target: "KIMM目标水平"

4. 데이터 정합성 검증

4. 数据一致性验证

4.1 내부 정합성 체크리스트

4.1 内部一致性检查表

markdown
[시장 데이터 정합성]
- [ ] 시장 규모 단위 일관성 (달러/원화)
- [ ] CAGR 계산 검증 (현재 규모와 전망 규모 일치)
- [ ] 지역별 점유율 합계 100% 확인
- [ ] 산업별 분류 합계 검증

[기업 데이터 정합성]
- [ ] 기업명 표기 일관성 (영문/한글)
- [ ] 성과 데이터 단위 일관성
- [ ] 연도 표기 일관성

[특허 데이터 정합성]
- [ ] 연도별 출원 건수 합계 검증
- [ ] 국가별 비중 합계 100% 확인
- [ ] 핵심 특허 정보 완결성 확인
markdown
[市场数据一致性]
- [ ] 市场规模单位一致性(美元/韩元)
- [ ] CAGR计算验证(当前规模与预测规模一致)
- [ ] 地区占比总和为100%确认
- [ ] 行业分类总和验证

[企业数据一致性]
- [ ] 企业名称表述一致性(英文/韩文)
- [ ] 业绩数据单位一致性
- [ ] 年份表述一致性

[专利数据一致性]
- [ ] 年度申请数量总和验证
- [ ] 国家占比总和为100%确认
- [ ] 核心专利信息完整性确认

4.2 외부 정합성 체크리스트

4.2 外部一致性检查表

markdown
[Chapter 간 정합성]
- [ ] Chapter 3 세부기술 ↔ Chapter 2 기술 동향 일치
- [ ] Chapter 3 최종목표 ↔ Chapter 2 기술개발 방향 연계
- [ ] Chapter 1 정책 부합성 ↔ Chapter 2 시사점 연계
- [ ] Chapter 1 기술분류 ↔ Chapter 2 기술 동향 일치

markdown
[章节间一致性]
- [ ] 第3章细分技术 ↔ 第2章技术趋势一致
- [ ] 第3章最终目标 ↔ 第2章技术开发方向关联
- [ ] 第1章政策符合性 ↔ 第2章启示关联
- [ ] 第1章技术分类 ↔ 第2章技术趋势一致

5. 테이블 작성 기준

5. 表格制作标准

5.1 기업 동향 테이블

5.1 企业趋势表

항목기준
국내 기업최소 5개
글로벌 기업최소 10개
필수 열기업명, 제품/서비스, 성과
선택 열매출, 점유율, 특이사항
markdown
[예시]
| 기업명 | 주요 서비스/제품 | 성과 및 전망 |
|--------|-----------------|-------------|
| 삼성SDS | '패브릭스', '브리티 코파일럿' | 2분기 영업이익 2209억원 (전년 대비 7.1% 증가) |
| SK C&C | '솔루어', 'AI 랜딩존' | 2분기 영업이익 전년 대비 13.78% 증가 |
| LG CNS | 'GenAI Text' | 2분기 영업이익 1377억원 (전년 대비 21.0% 증가) |
项目标准
国内企业至少5家
全球企业至少10家
必填列企业名称、产品/服务、业绩
可选列销售额、占有率、特殊事项
markdown
[示例]
| 企业名称 | 主要服务/产品 | 业绩及展望 |
|--------|-----------------|-------------|
| 三星SDS | 'Fabrix'、'Brity Copilot' | 第二季度营业利润2209亿韩元(同比增长7.1%) |
| SK C&C | 'Soluer'、'AI Landing Zone' | 第二季度营业利润同比增长13.78% |
| LG CNS | 'GenAI Text' | 第二季度营业利润1377亿韩元(同比增长21.0%) |

5.2 M&A 동향 테이블

5.2 M&A趋势表

항목기준
최소 건수5건
필수 열인수사, 피인수사, 유형, 기대효과, 시기
연도 범위최근 3년 (2022-2024)
markdown
[예시]
| 회사 | 인수/합병 회사 | 유형 | 기대효과 | 시기 |
|-----|--------------|------|---------|-----|
| 지멘스 | Altair Engineering | 인수 | AI 기반 설계/시뮬레이션 포트폴리오 강화 | 2024 |
| 오토데스크 | Wonder Dynamics | 인수 | 클라우드 기반 AI 콘텐츠 제작 효율화 | 2024 |
项目标准
最少数量5件
必填列收购方、被收购方、类型、预期效果、时间
年份范围近3年(2022-2024)
markdown
[示例]
| 公司 | 收购/合并公司 | 类型 | 预期效果 | 时间 |
|-----|--------------|------|---------|-----|
| 西门子 | Altair Engineering | 收购 | 强化AI驱动的设计/模拟产品组合 | 2024 |
| Autodesk | Wonder Dynamics | 收购 | 提高云原生AI内容制作效率 | 2024 |

5.3 특허 분석 테이블

5.3 专利分析表

항목기준
연도별 동향최소 5년
국가별 비중최소 4개국
국내 핵심 특허4-5건
국외 핵심 특허10-15건
markdown
[예시 - 국가별 비중]
| 국가 | 비중 |
|------|------|
| 미국 | 44% |
| 일본 | 15% |
| 중국 | 12% |
| 한국 | 8% |
| 기타 | 21% |
项目标准
年度趋势至少5年
国家占比至少4个国家
国内核心专利4-5件
海外核心专利10-15件
markdown
[示例 - 国家占比]
| 国家 | 占比 |
|------|------|
| 美国 | 44% |
| 日本 | 15% |
| 中国 | 12% |
| 韩国 | 8% |
| 其他 | 21% |

5.4 경쟁력 비교표

5.4 竞争力对比表

항목기준
영역(Depth 1)3-5개
기술(Depth 2)영역당 2-3개
기술수준 표기TRL 1-9 또는 점수 1-5
markdown
[예시]
| Depth 1 | Depth 2 | 선진기관 | 국가 | 기술수준 | KIMM 현재 | KIMM 목표 |
|---------|---------|---------|-----|---------|----------|----------|
| 설계 기술 | 기계요소부품 설계 | FZG | 독일 | 5 | 2 | 4 |
| | 진동/충격 저감장치 설계 | [대기업A] | 한국 | 5 | 4 | 4 |
| 해석 기술 | 3D 기반 부품 해석기술 | ANSYS | 미국 | 5 | 2 | 4 |

项目标准
领域(Depth 1)3-5个
技术(Depth 2)每个领域2-3个
技术水平表述TRL 1-9或分数1-5
markdown
[示例]
| Depth 1 | Depth 2 | 先进机构 | 国家 | 技术水平 | KIMM当前 | KIMM目标 |
|---------|---------|---------|-----|---------|----------|----------|
| 设计技术 | 机械零部件设计 | FZG | 德国 | 5 | 2 | 4 |
| | 振动/冲击缓解装置设计 | [大企业A] | 韩国 | 5 | 4 | 4 |
| 分析技术 | 3D零部件分析技术 | ANSYS | 美国 | 5 | 2 | 4 |

6. 이미지 위치 기준

6. 图片位置标准

6.1 필수 이미지 목록

6.1 必填图片列表

번호이미지명위치유형
1국내 시장 규모 및 전망1. 국내 시장막대/선 그래프
2국내 주요 기업 동향1. 국내 시장테이블
3국산 SW/제품 시장 현황1. 국내 시장막대 그래프
4글로벌 시장 규모2. 국외 시장막대/선 그래프
5지역별 시장 점유율2. 국외 시장파이 차트
6연도별 특허 출원 동향2. 국외 시장막대 그래프
7국가별 특허 비중2. 국외 시장파이 차트
8기술별 특허 분류2. 국외 시장막대 그래프
9글로벌 기업 동향2. 국외 시장테이블
10M&A 동향2. 국외 시장테이블
11연구원 경쟁력 비교표3. 시사점테이블
编号图片名位置类型
1国内市场规模及展望1. 国内市场柱状/折线图
2国内主要企业趋势1. 国内市场表格
3国产软件/产品市场现状1. 国内市场柱状图
4全球市场规模2. 海外市场柱状/折线图
5地区市场占有率2. 海外市场饼图
6年度专利申请趋势2. 海外市场柱状图
7国家专利占比2. 海外市场饼图
8技术专利分类2. 海外市场柱状图
9全球企业趋势2. 海外市场表格
10M&A趋势2. 海外市场表格
11研究院竞争力对比表3. 启示表格

6.2 이미지 표기 형식

6.2 图片标注格式

markdown
<이미지 설명>

또는 (출처 포함)

<이미지 설명>
> 출처: 기관명, 보고서명, 연도

markdown
<图片说明>

或(包含来源)

<图片说明>
> 来源:机构名、报告名、年份

7. 수치 표기 기준

7. 数值标注标准

7.1 시장 규모

7.1 市场规模

규모표기 형식
100억 원 미만XX억 원
100억 원 이상X,XXX억 원
1조 원 이상X조 X,XXX억 원
달러XX억 달러 / XX백만 달러
规模标注格式
100亿韩元以下XX亿韩元
100亿韩元以上X,XXX亿韩元
1万亿韩元以上X万亿X,XXX亿韩元
美元XX亿美元 / XX百万美元

7.2 성장률

7.2 增长率

CAGR XX% 또는 연평균 XX% 성장
CAGR XX% 或年均XX%增长

7.3 점유율

7.3 占有率

XX% (소수점 1자리까지)
XX%(保留1位小数)

7.4 TRL

7.4 TRL

TRL X (1-9 정수)

TRL X(1-9整数)

8. 검증 절차

8. 验证流程

Step 1: 데이터 수집 완료 후

Step 1: 数据收集完成后

  1. 모든 데이터에 출처 확인
  2. 출처 등급 확인 (B등급 이상)
  3. 데이터 최신성 확인 (2023년 이후)
  1. 确认所有数据的来源
  2. 确认来源等级(B级及以上)
  3. 确认数据时效性(2023年以后)

Step 2: 테이블 작성 후

Step 2: 表格制作完成后

  1. 필수 항목 완결성 확인
  2. 단위 일관성 확인
  3. 합계/비율 검증
  1. 确认必填项完整性
  2. 确认单位一致性
  3. 验证总和/比例

Step 3: 문서 작성 후

Step 3: 文档撰写完成后

  1. Chapter 간 정합성 확인
  2. 이미지 위치 확인
  3. 출처 표기 확인
  1. 确认章节间一致性
  2. 确认图片位置
  3. 确认来源标注

Step 4: 최종 검토

Step 4: 最终审核

markdown
[최종 검증 체크리스트]
- [ ] 모든 수치 데이터에 출처 명시
- [ ] 시장 규모 데이터 최신성 (2023년 이후)
- [ ] 기업 동향 테이블 완결성 (국내 5+, 글로벌 10+)
- [ ] 특허 분석 완결성 (연도별, 국가별, 국내 특허 4-5건, 국외 특허 10-15건)
- [ ] 경쟁력 비교표 완결성 (영역 3-5개, 기술 6-15개)
- [ ] Chapter 1/3과 정합성 확인
- [ ] 강조 표시(**, 이모지) 없음 확인

markdown
[最终验证检查表]
- [ ] 所有数值数据均标注来源
- [ ] 市场规模数据时效性(2023年以后)
- [ ] 企业趋势表完整性(国内5+、全球10+)
- [ ] 专利分析完整性(年度、国家、国内专利4-5件、海外专利10-15件)
- [ ] 竞争力对比表完整性(领域3-5个、技术6-15个)
- [ ] 与第1/3章一致性确认
- [ ] 确认无强调标记(**、表情符号)

Meta

Meta

yaml
version: "1.0"
created: "2026-01-30"
consumers:
  - chapter2
yaml
version: "1.0"
created: "2026-01-30"
consumers:
  - chapter2
```",