korean-transit-route

Compare original and translation side by side

🇺🇸

Original

English

🇨🇳

Translation

Chinese

korean-transit-route

韩国公共交通路线规划

한국 대중교통(지하철+버스+도보) 도어투도어 길찾기 스킬. ODsay LIVE API + Kakao Local geocoding.

韩国公共交通（地铁+公交+步行）门到门路线查询工具。基于ODsay LIVE API + Kakao Local地理编码。

When to use

使用场景

"강남에서 잠실 지하철로 어떻게 가?"
"서울역 → 인천공항 대중교통 경로"
"환승 가장 적은 경로", "최소 시간 경로"

"강남에서 잠실 지하철로 어떻게 가?"（江南到蚕室地铁怎么走？）
"서울역 → 인천공항 대중교통 경로"（首尔站→仁川机场公共交通路线）
"환승 가장 적은 경로"（换乘最少的路线）、"최소 시간 경로"（耗时最短的路线）

Credentials

凭据配置

환경변수
```
ODSAY_API_KEY
```
가 있으면 사용. 없으면
```
~/.config/k-skill/secrets.env
```
에서 로드.
ODsay Server 키는 호출 IP 화이트리스트 등록 필수. 발급은 https://lab.odsay.com
Kakao Local geocoding은 기본 hosted
```
k-skill-proxy
```
경유로 호출하므로 사용자 쪽
```
KAKAO_REST_API_KEY
```
는 불필요하다. self-host proxy 운영자만
```
KAKAO_REST_API_KEY
```
를 서버에 설정한다.

若存在环境变量
```
ODSAY_API_KEY
```
则直接使用，否则从
```
~/.config/k-skill/secrets.env
```
加载。
ODsay Server密钥必须注册调用IP白名单，可通过https://lab.odsay.com申请。
Kakao Local地理编码默认通过托管的
```
k-skill-proxy
```
调用，因此用户无需配置
```
KAKAO_REST_API_KEY
```
；仅自行托管代理的运营者需在服务器上设置
```
KAKAO_REST_API_KEY
```
。

Inputs

输入处理

자연어 입력에서 출발/도착을 추출. 좌표가 없으면 반드시 geocoding 먼저 (ODsay는 좌표만 받음).

从自然语言输入中提取出发地/目的地。若无坐标，必须先进行地理编码（ODsay仅接受坐标输入）。

Geocoding (필수 선행 단계)

地理编码（必要前置步骤）

기본 hosted proxy를 사용한다. Proxy가 Kakao Local REST API 키를 서버에서만 주입하고, caller

apiKey

는 무시한다.

https://k-skill-proxy.nomadamas.org/v1/kakao-local/geocode?q=<주소/장소명>

proxy 내부 fallback: Kakao Local
```
address.json
```
→ 결과 없으면
```
keyword.json
```

응답

documents[0].x

(경도),

.y

(위도) 사용.

python

import os, urllib.parse, urllib.request, json
PROXY=os.environ.get('KSKILL_PROXY_BASE_URL','https://k-skill-proxy.nomadamas.org').rstrip('/')
def geocode(q):
    url=PROXY+'/v1/kakao-local/geocode?q='+urllib.parse.quote(q)
    with urllib.request.urlopen(url,timeout=10) as resp:
        d=json.loads(resp.read())
    if d.get('documents'):
        doc=d['documents'][0]
        return float(doc['x']), float(doc['y']), doc.get('place_name') or doc.get('address_name')
    return None

지하철역명만 정확히 알 때는 ODsay

searchStation

도 OK 하지만, 도어투도어 결과를 원하면 실제 출발지/도착지 좌표를 써야 첫/끝 도보 구간이 계산됨.

使用默认托管代理。代理仅在服务器端注入Kakao Local REST API密钥，调用者提供的

apiKey

将被忽略。

https://k-skill-proxy.nomadamas.org/v1/kakao-local/geocode?q=<地址/场所名称>

代理内部降级逻辑：先调用Kakao Local
```
address.json
```
→ 若无结果则调用
```
keyword.json
```

使用响应中的

documents[0].x

（经度）、

.y

（纬度）。

python

import os, urllib.parse, urllib.request, json
PROXY=os.environ.get('KSKILL_PROXY_BASE_URL','https://k-skill-proxy.nomadamas.org').rstrip('/')
def geocode(q):
    url=PROXY+'/v1/kakao-local/geocode?q='+urllib.parse.quote(q)
    with urllib.request.urlopen(url,timeout=10) as resp:
        d=json.loads(resp.read())
    if d.get('documents'):
        doc=d['documents'][0]
        return float(doc['x']), float(doc['y']), doc.get('place_name') or doc.get('address_name')
    return None

若仅准确知道地铁站名，也可使用ODsay的

searchStation

接口，但如果需要门到门结果，必须使用实际出发地/目的地坐标，才能计算首尾步行路段。

Core call

核心调用

bash

set -a; . ~/.config/k-skill/secrets.env; set +a
KEY=$(python3 -c "import os,urllib.parse;print(urllib.parse.quote(os.environ['ODSAY_API_KEY'],safe=''))")
curl -s "https://api.odsay.com/v1/api/searchPubTransPathT?apiKey=${KEY}&SX=${SX}&SY=${SY}&EX=${EX}&EY=${EY}&OPT=0&SearchPathType=${TYPE}"

Parameters:

```
SX,SY
```
출발 경도/위도,
```
EX,EY
```
도착 경도/위도 (WGS84)
```
OPT
```
:
```
0
```
추천순(기본),
```
4
```
최소시간,
```
5
```
최소환승
```
SearchPathType
```
:
```
0
```
지하철+버스,
```
1
```
지하철만,
```
2
```
버스만

bash

set -a; . ~/.config/k-skill/secrets.env; set +a
KEY=$(python3 -c "import os,urllib.parse;print(urllib.parse.quote(os.environ['ODSAY_API_KEY'],safe=''))")
curl -s "https://api.odsay.com/v1/api/searchPubTransPathT?apiKey=${KEY}&SX=${SX}&SY=${SY}&EX=${EX}&EY=${EY}&OPT=0&SearchPathType=${TYPE}"

参数说明：

```
SX,SY
```
：出发地经度/纬度，
```
EX,EY
```
：目的地经度/纬度（WGS84坐标系）
```
OPT
```
：
```
0
```
推荐顺序（默认），
```
4
```
耗时最短，
```
5
```
换乘最少
```
SearchPathType
```
：
```
0
```
地铁+公交，
```
1
```
仅地铁，
```
2
```
仅公交

Response shape

响应结构

result.path[]

배열, 각 path:

```
pathType
```
: 1=지하철, 2=버스, 3=지하철+버스

info.totalTime

(분),

info.payment

(원),

info.subwayTransitCount

info.busTransitCount

info.totalWalk

(m),

info.firstStartStation

info.lastEndStation

```
subPath[]
```
: 구간별.
```
trafficType
```
1=지하철 2=버스 3=도보. 지하철이면
```
lane[0].name
```
,
```
startName
```
,
```
endName
```
,
```
passStopList.stations[]
```
(경유역)

result.path[]

数组，每个path包含：

```
pathType
```
：1=地铁，2=公交，3=地铁+公交

info.totalTime

（分钟）、

info.payment

（韩元）、

info.subwayTransitCount

、

info.busTransitCount

、

info.totalWalk

（米）、

info.firstStartStation

、

info.lastEndStation

```
subPath[]
```
：各路段信息。
```
trafficType
```
1=地铁 2=公交 3=步行。若为地铁，包含
```
lane[0].name
```
、
```
startName
```
、
```
endName
```
、
```
passStopList.stations[]
```
（途经站点）

Recommended output (door-to-door)

Done when

完成标准

출발지와 도착지가 geocoding 되었거나, 좌표/역명이 명확히 확인되었다.
ODsay 응답에서 1개 이상 경로가 정리되었다.
각 경로의 총 소요시간, 요금, 환승 횟수, 총 도보 거리가 포함되었다.
첫/끝 도보 구간이 포함된 door-to-door 요약을 보여줬다.
upstream API 키가 응답에 노출되지 않았다.

出发地和目的地已完成地理编码，或坐标/站名已明确确认。
从ODsay响应中整理出1条及以上路线。
每条路线包含总耗时、费用、换乘次数、总步行距离。
展示包含首尾步行路段的门到门路线摘要。
上游API密钥未在响应中泄露。

Helpers

辅助工具

좌표 모르고 역명만 아는 경우 —

searchStation

으로 변환:

bash

curl -s "https://api.odsay.com/v1/api/searchStation?apiKey=${KEY}&stationName=강남&CID=1000"

CID=1000

= 수도권. 결과

result.station[].x,y

가 좌표.

若仅知道站名而无坐标，可通过

searchStation

接口转换：

bash

curl -s "https://api.odsay.com/v1/api/searchStation?apiKey=${KEY}&stationName=강남&CID=1000"

CID=1000

= 首都圈。结果中的

result.station[].x,y

即为坐标。

Limits

限制说明

현재 ODsay 공식 Basic 상품 기준 무료 체험은 일 1,000건(6개월)이다.
```
searchPubTransPathT
```
+
```
searchStation
```
호출이 합산되니 한 질문당 호출 최소화.
응답에
```
error
```
키 있으면 즉시 사용자에게 표시(ApiKey/IP 문제 진단에 유용).
한국 외 좌표는 지원 안 함.

当前ODsay官方Basic套餐的免费体验额度为每日1000次（有效期6个月），
```
searchPubTransPathT
```
和
```
searchStation
```
的调用次数会累加，因此需尽量减少单次查询的调用次数。
若响应中包含
```
error
```
字段，需立即展示给用户（有助于诊断ApiKey/IP问题）。
不支持韩国境外的坐标。

Failure modes

故障处理

ODsay
```
error
```
응답:
```
msg
```
필드를 그대로 사용자에게 표시하고, ApiKey 미등록 또는 IP 화이트리스트 누락 가능성을 안내한다.
Kakao geocoding 결과 없음: 주소/장소명을 다시 확인하거나 더 구체적인 표현을 요청한다.
좌표는 있으나 ODsay 경로 없음: 대중교통 미개통 지역, 도보 가능 거리, 또는 해상/공항 구간일 수 있다. 사용자에게 확인한다.
quota 초과: 일일 한도 도달 시 추가 호출을 중단하고 사용자에게 알린다.

ODsay返回
```
error
```
响应：直接向用户展示
```
msg
```
字段内容，并提示可能存在ApiKey未注册或IP白名单遗漏的问题。
Kakao地理编码无结果：请求用户重新确认地址/场所名称，或提供更具体的表述。
有坐标但ODsay无路线结果：可能是公共交通未覆盖区域、仅可步行区域，或涉及海上/机场路段，需向用户确认。
配额超限：当日额度用尽时，停止后续调用并告知用户。

Don'ts

注意事项

카카오맵/네이버지도 directions API로 대중교통 라우팅 시도하지 말 것 (둘 다 운전·도보만 공개).
키를 절대 응답에 노출하지 말 것.

请勿尝试使用 Kakao Map/Naver Map Directions API进行公共交通路线规划（二者仅公开驾车/步行路线）。
绝对禁止在响应中泄露密钥。

korean-transit-route

Original

Translation

korean-transit-route

韩国公共交通路线规划

When to use

使用场景

Credentials

凭据配置

Inputs

输入处理

Geocoding (필수 선행 단계)

地理编码（必要前置步骤）

Core call

核心调用

Response shape

响应结构

Recommended output (door-to-door)

推荐输出格式（门到门）

Done when

完成标准

Helpers

辅助工具

Limits

限制说明

Failure modes

故障处理

Don'ts

注意事项