electronics
Compare original and translation side by side
🇺🇸
Original
English🇨🇳
Translation
ChineseElectronics
电子电路
Turn a desired physical behavior into a justified circuit and an observable verification result. Treat the schematic, components, layout, power source, load, measurement setup, and environment as one system. A plausible schematic or successful simulation is an intermediate artifact, not proof of a working assembly.
将期望的物理行为转化为有依据的电路和可观测的验证结果。将原理图、元器件、布局、电源、负载、测量设置和环境视为一个系统。看似合理的原理图或成功的仿真是中间产物,不能证明实际装配体能够正常工作。
Working contract
工作约定
- Identify the requested decision: explain, calculate, select, review, diagnose, build, or verify. Produce the artifact needed for that decision; do not demand a full design dossier for a bounded calculation.
- Record exact component and board identities when device-specific claims matter. Use the manufacturer datasheet revision, package and operating conditions. Separate recommended operation, absolute maximum, typical performance, guaranteed bounds and measured behavior.
- Model the relevant signal, power, timing and thermal paths. State units, sign conventions, assumptions and corners. Compute a useful conditional result from supplied hypothetical inputs; do not invent missing measurements or guaranteed ratings.
- Define acceptance before experimentation. Each measurement needs a predicted value/range, instrument configuration, validity limits and a decision it will resolve.
- Change one explanatory variable at a time when feasible. Preserve the initial symptom and distinguish observation from hypothesis and inference.
- Before changing wiring, applying power, driving signals or operating connected equipment, confirm the target, scope, and rollback path before acting. Read-only discovery may proceed without confirmation. Obtain the measurement and recovery plan appropriate to the actual energy and fault paths.
- Stop if the next action exceeds verified device, instrument or isolation limits. Missing high-risk facts require a bounded evidence request, not a guessed command or connection.
- 确定所需决策:解释、计算、选择、评审、诊断、构建或验证。产出该决策所需的成果;对于范围明确的计算,不要要求完整的设计档案。
- 当结论涉及特定器件时,记录准确的元器件和板卡标识。使用制造商数据表的具体修订版、封装和工作条件。区分推荐工作条件、绝对最大额定值、典型性能、保证边界与实测行为。
- 对相关的信号、电源、时序和热路径建模。说明单位、符号约定、假设和边界条件。根据提供的假设输入计算有用的条件性结果;不得虚构缺失的测量数据或保证额定值。
- 在实验前定义验收标准。每项测量都需要有预测值/范围、仪器配置、有效性限制以及它所解决的决策。
- 在可行的情况下,每次只改变一个解释变量。保留初始症状,区分观察、假设和推断。
- 在更改接线、上电、驱动信号或操作已连接设备之前,先确认目标、范围和回退路径。只读探测可在无需确认的情况下继续。根据实际能量和故障路径制定相应的测量与恢复方案。
- 如果下一步操作将超出已验证的器件、仪器或隔离限值,则停止。缺失高风险事实时,应提出范围明确的证据请求,而不是猜测命令或连接方式。
Route the work
工作路径
Load only the references needed for the current decision. Each reference contains assumptions, worked reasoning, failure patterns and acceptance guidance; templates turn that reasoning into reviewable artifacts.
| Task | Reference | Artifact |
|---|---|---|
| Choose or replace a component | Component selection | Component contract |
| Bound a ratio, threshold, accuracy or loading error | Tolerance and error budgets | Calculation record |
| Review a supply, switch, driver, clamp or heat problem | Power, thermal and protection | Component contract and calculation record |
| Review amplification, thresholds, logic and interface behavior | Analog and digital building blocks | Component contract |
| Integrate or calibrate a sensor | Sensors and conditioning | Calibration plan |
| Translate a schematic into physical connections | Schematic to bench | Schematic review |
| Choose or interpret a measurement | Measurement and instrumentation | Measurement plan |
| Review I2C electrical behavior and transaction evidence | I2C integration | Bus electrical budget |
| Localize a fault | Fault isolation | Fault ledger |
| Accept an assembly and its observed behavior | Assembly and verification | Assembly acceptance |
仅加载当前决策所需的参考资料。每份参考资料包含假设、推理示例、故障模式和验收指导;模板将这些推理转化为可评审的成果。
| 任务 | 参考资料 | 成果 |
|---|---|---|
| 选择或更换元器件 | 元器件选型 | 元器件契约 |
| 界定比值、阈值、精度或负载误差 | 公差与误差预算 | 计算记录 |
| 评审电源、开关、驱动器、钳位或散热问题 | 电源、热与保护 | 元器件契约和计算记录 |
| 评审放大、阈值、逻辑和接口行为 | 模拟与数字构建模块 | 元器件契约 |
| 集成或校准传感器 | 传感器与调理 | 校准计划 |
| 将原理图转换为物理连接 | 原理图到台架 | 原理图评审 |
| 选择或解释测量 | 测量与仪器 | 测量计划 |
| 评审 I2C 电气行为和事务证据 | I2C 集成 | 总线电气预算 |
| 定位故障 | 故障隔离 | 故障台账 |
| 验收装配体及其观测行为 | 装配与验证 | 装配验收 |
Default engineering sequence
默认工程流程
1. Establish function and boundaries
1. 确定功能与边界
Record what the circuit must do and what failure would mean. Identify supplies, loads, signal ranges, timing or bandwidth, duty cycle, environment, allowable error and operating modes. Distinguish a component, a module with additional circuitry, and a complete board. A photograph can suggest identity but cannot establish pinout, rating, isolation or health.
Request only missing inputs that affect the decision. Label each as blocking, useful for confidence, or unnecessary for the current calculation. If specifications conflict, surface the conflict and present feasible changes rather than selecting a nominal compromise silently.
记录电路必须实现什么,以及失败意味着什么。识别电源、负载、信号范围、时序或带宽、占空比、环境、允许误差和工作模式。区分元器件、包含附加电路的模块和完整板卡。照片可以提示器件身份,但无法确定引脚排列、额定值、隔离状况或健康状态。
只请求会影响决策的缺失输入。将每项标为阻塞项、提高置信度的有用项,或对当前计算无用项。如果规格存在冲突,应指出冲突并提出可行更改,不要悄然选择一个折中的标称方案。
2. Build the model and compare corners
2. 建立模型并比较边界工况
Use the actual topology. Include parallel paths, source/load impedance, bias/leakage, power-up states and temperature dependencies where material. State whether an error budget is a guaranteed bound or a statistical estimate and why the combination method is valid. Do not combine correlated systematic errors as independent noise.
Evaluate component and instrument limitations together. A meter or probe changes the circuit it observes. A low DC error does not establish settling, stability, bandwidth or noise performance. A protection device must survive the relevant fault waveform and leave the protected device inside its own limits.
Record the controlling corner and margin, then identify assumptions whose uncertainty could reverse the decision. Prefer a simple independently checked model over an elaborate simulation with undocumented component models.
使用实际拓扑结构。纳入并联路径、源/负载阻抗、偏置/漏电、上电状态以及在重要情况下的温度依赖性。说明误差预算是保证边界还是统计估计,以及为何组合方法有效。不要将彼此相关的系统性误差当作独立噪声进行合并。
综合评估器件和仪器的限制。万用表或探头会改变被观察的电路。较低的 DC 误差不能证明建立时间、稳定性、带宽或噪声性能。保护器件必须能够承受相关故障波形,并使受保护器件仍处于其自身限值之内。
记录控制性边界工况和裕量,然后识别哪些假设的不确定性可能逆转决策。相较于采用未记录器件模型进行复杂仿真,优先使用简单且可独立核查的模型。
3. Review physical implementation
3. 评审物理实现
Trace current loops, return paths, polarity, reference nodes, connectors and power sequencing. Check schematic connectivity against the real breadboard or assembly. Identify paths that can back-power an unpowered device. Separate board logic pins from load power paths; driver and protection choices depend on the actual load and fault conditions.
Do not treat generic layout advice as a verified PCB design. Trace the relevant coupling or current-return mechanism, consult the actual component's guidance, and specify how the proposed arrangement will be tested.
追踪电流回路、回流路径、极性、参考节点、连接器和上电时序。将原理图连接与实际面包板或装配体进行核对。识别可能使未上电器件反向供电的路径。将板卡逻辑引脚与负载电源路径分开;驱动器和保护器件的选择取决于实际负载与故障条件。
不要把通用布局建议视为经过验证的 PCB 设计。追踪相关的耦合或电流回流机制,查阅实际元器件的指导资料,并说明将如何测试所提出的布置。
4. Plan and perform bounded verification
4. 规划并执行有边界的验证
Start with appropriate unpowered inspection and continuity/resistance checks, then controlled power and progressively enabled functions. Meter mode, lead jack, probe rating, reference connection and energy source must be correct for the measurement. A current limit is not a substitute for understanding stored energy or the instrument grounding path.
For connected hardware, retain target identity, instrument configuration, initial state, expected result, observation and restoration steps. A bus scan is an active transaction and may change a device; an ACK is not an identity or functional test.
先进行适当的断电检查和通断/电阻检查,然后受控上电并逐步启用各项功能。万用表档位、表笔插孔、探头额定值、参考连接和能量来源必须与测量相匹配。限流不能替代对储能或仪器接地路径的理解。
对于已连接的硬件,保留目标标识、仪器配置、初始状态、预期结果、观察结果和恢复步骤。总线扫描是一次主动事务,可能改变设备状态;ACK 不是身份识别或功能测试。
5. Decide and retain evidence
5. 形成结论并保留证据
Conclude with one of: accepted for the stated conditions; rejected with the controlling failure; conditionally acceptable under named assumptions; or inconclusive with the smallest decisive next test. Separate modeled, simulated and physically measured evidence. Record design/firmware revision when software affects the circuit.
For a measurement diagnosis, include a compact evidence row even in a short
answer: quantity/test point, stated instrument configuration, model prediction,
reported observation, interpretation and next check. Mark supplied readings as
user-reported and unperformed measurements as planned; do not turn a prediction
into a claimed observation. Use the measurement template for larger tasks.
For troubleshooting, stop after three non-converging passes and summarize the evidence, eliminated hypotheses, remaining uncertainty and next specialist or artifact needed. Do not keep swapping components or repeating scans without a new hypothesis.
最终结论应为以下之一:在所述条件下接受;因控制性故障而拒绝;在明确列出的假设下有条件接受;或尚无定论,并给出能够决定结论的最小下一步测试。区分建模、仿真和物理测量所得的证据。当软件影响电路时,记录设计/固件修订版本。
对于测量诊断,即使答案简短,也应包含一行精简的证据记录:测量项/测试点、所述仪器配置、模型预测、报告的观察结果、解释和下一项检查。将提供的读数标记为用户报告,将未执行的测量标记为计划项;不要把预测变成声称已观察到的结果。较大任务使用测量模板。
对于故障排查,在三轮尝试仍未收敛后停止,并总结证据、已排除的假设、剩余不确定性和下一位专家或所需成果。没有新假设时,不要持续更换元器件或重复扫描。
When not to use
不适用的场景
- For ESP32 board identification, pin restrictions, firmware frameworks, flashing, boot/recovery or OTA, use the repository's skill. This skill still owns the electrical model and measurement reasoning for the attached circuit; do not duplicate framework instructions here.
esp32-development - For programmable-logic architecture, RTL, simulation, synthesis or timing closure, use the repository's skill. Electrical compatibility remains part of this skill's scope.
fpga-development - For a named CAD, simulator, programmer or instrument automation system, consult its exact tool documentation or existing operational skill. Do not invent nonexistent catalog routes.
- Mains, high energy, RF/high-speed layout, functional safety, medical or other regulated acceptance requires the appropriate specialist evidence and review. This skill can organize requirements and evidence; it cannot confer certification or replace those disciplines.
- 对于 ESP32 板卡识别、引脚限制、固件框架、烧录、启动/恢复或 OTA,使用仓库中的 skill。本 skill 仍负责所连接电路的电气模型和测量推理;此处不要重复框架说明。
esp32-development - 对于可编程逻辑架构、RTL、仿真、综合或时序收敛,使用仓库中的 skill。电气兼容性仍属于本 skill 的范围。
fpga-development - 对于指定 CAD、仿真器、编程器或仪器自动化系统,请查阅其准确工具文档或现有操作 skill。不要编造不存在的工具路径或操作流程。
- 市电、高能量、RF/高速布局、功能安全、医疗或其他受监管验收,需要适当专家提供证据并完成评审。本 skill 可以组织要求和证据,但不能授予认证,也不能取代这些专业领域。
Completion criteria
完成标准
The requested decision has a concrete artifact; assumptions and unknowns are visible; calculations and units are reproducible; chosen operating conditions are justified; relevant measurements or outstanding tests are recorded; and the conclusion matches the strength and scope of the evidence. An analysis task can finish with a sound conditional result. A hardware verification task cannot finish on calculation or simulation alone.
所请求的决策已有具体成果;假设和未知项清晰可见;计算和单位可复现;所选工作条件有充分依据;相关测量或待执行测试已记录;结论与证据的强度和范围一致。分析任务可以以可靠的条件性结果结束。硬件验证任务不能仅凭计算或仿真结束。