Back to Details

b2b-resonance-audit

Compare original and translation side by side

🇺🇸

Original

English
🇨🇳

Translation

Chinese

B2B Resonance Audit

B2B共鸣审核

Use this skill when reach exists but the message does not stick. The goal is to make the offer obvious to the right buyer: who it is for, what painful problem it solves, what outcome it creates, and how it gets there.
当你的品牌有曝光度但文案无法深入人心时，可使用此方法。目标是让目标买家一眼看懂你的产品：面向谁、解决什么棘手问题、带来什么成果以及如何实现这些成果。

Source Traceability

来源追溯

Primary source: Unf*ck Your Sales by Jakob Greenfeld, especially the "Resonance", "Diagnostics", "The Cleverness Fallacy", "The Category-Creation Fallacy", "The Complexity Fallacy", "The Fifth-Grade Fallacy", "The Shortlist Law", and "Engineering Resonance" sections.
主要来源：Jakob Greenfeld所著《Unf*ck Your Sales》，尤其是其中的「Resonance」「Diagnostics」「The Cleverness Fallacy」「The Category-Creation Fallacy」「The Complexity Fallacy」「The Fifth-Grade Fallacy」「The Shortlist Law」和「Engineering Resonance」章节。

Diagnostic Signals

诊断信号

Resonance is likely the constraint when:
  • Target buyers have seen the company but cannot recall it when the problem or category comes up.
  • Buyers cannot plainly explain what the company does.
  • The message is clever, abstract, category-creating, over-explained, or packed with seller language.
  • The offer gets impressions or opens but does not create memory, replies, or qualified pull.
  • The team keeps rewriting taglines instead of anchoring to a painful trigger.
当出现以下情况时，共鸣很可能是制约因素：
  • 目标买家见过你的公司，但当遇到相关问题或品类时却想不起来。
  • 买家无法清晰说明你的公司是做什么的。
  • 文案花哨、抽象、刻意创建新品类、过度解释，或是充满卖家视角的话术。
  • 产品获得了曝光或打开量，但无法让买家记住、回复，也无法吸引精准的潜在客户主动咨询。
  • 团队不断改写标语，而非锚定一个明确的痛点触发点。

Resonance Test

共鸣测试

Ask a small sample of target buyers:
  • When you think of this problem or category, who comes to mind?
  • What do you think this company does?
  • What problem do you associate with this company?
  • What outcome do you think it creates?
If the company is not recalled, not understood, or not linked to a specific pain and outcome, treat resonance as the constraint.
向一小部分目标买家询问以下问题：
  • 当你想到这个问题或品类时，首先想到哪家公司？
  • 你认为这家公司是做什么的？
  • 你会把这家公司和什么问题关联起来？
  • 你认为它能带来什么成果？
如果买家想不起这家公司、不理解其业务，或是无法将其与具体的痛点和成果关联，那么共鸣就是当前的制约因素。

Workflow

工作流程

1. Start With The Pain

1. 从痛点切入

Write the problem in the buyer's language. Use terms that would sound natural in their team chat, CRM notes, internal deck, or Slack thread.
用买家的语言描述问题。使用他们在团队聊天、CRM备注、内部演示文稿或Slack线程中常用的术语。

2. Make The Outcome Concrete

2. 明确实际成果

State the result the buyer gets. Replace abstractions with visible business effects such as cycle time, risk reduction, revenue quality, saved labor, fewer failed reviews, or clearer decisions.
说明买家能获得的结果。用可量化的业务影响替代抽象表述，比如周期缩短、风险降低、营收质量提升、人力节省、审核失败减少或决策更清晰。

3. Name The Mechanism

3. 说明运作机制

Explain how the result happens without burying the point. The mechanism should make the claim believable, not turn the message into a product tour.
解释成果如何实现，但不要偏离重点。运作机制应让你的承诺更可信，而非把文案变成产品介绍。

4. Compress The Message

4. 精简文案

Build one direct sentence or short block:
text
We help [buyer] fix [pain] by [mechanism], so [outcome].
Then cut anything that does not make the message clearer, more specific, or more credible.
构建一句直接的话或简短内容块：
text
We help [buyer] fix [pain] by [mechanism], so [outcome].
然后删除所有不能让文案更清晰、更具体或更可信的内容。

5. Repeat It Consistently

5. 持续重复使用

Use the same core message across website, outbound, profiles, sales deck, ads, and founder content until the market can finish the sentence.
在网站、Outbound、个人资料、销售演示文稿、广告和创始人内容中使用相同的核心文案，直到市场能脱口而出这句话。

Output Format

输出格式

markdown
undefined
markdown
undefined

B2B Resonance Audit

B2B Resonance Audit

Current Message

Current Message

  • Buyer:
  • Current wording:
  • Main concern:
  • Buyer:
  • Current wording:
  • Main concern:

Pain, Outcome, Mechanism

Pain, Outcome, Mechanism

ElementDraftEvidence / Buyer Language
Pain
Outcome
Mechanism
ElementDraftEvidence / Buyer Language
Pain
Outcome
Mechanism

Revised Core Message

Revised Core Message

[One clear version.]
[One clear version.]

Consistency Plan

Consistency Plan

  • Website:
  • Outbound:
  • Sales calls:
  • Social/content:
undefined
  • Website:
  • Outbound:
  • Sales calls:
  • Social/content:
undefined

Quality Bar

质量标准

  • Do not reward cleverness if the buyer has to decode the message.
  • Do not create a new category when a familiar problem frame would work.
  • Do not simplify by removing the buyer's professional language.
  • Do not add detail that slows comprehension.
  • Optimize for being remembered by the right buyer, not admired by everyone.
  • 如果买家需要解读文案，不要追求花哨。
  • 当熟悉的问题框架可行时，不要创建新品类。
  • 不要通过移除买家的专业语言来简化文案。
  • 不要添加会降低理解速度的细节。
  • 优化目标是让目标买家记住，而非获得所有人的赞赏。