taiwan-traditional-chinese

Compare original and translation side by side

🇺🇸

Original

English

🇨🇳

Translation

Chinese

Taiwan Traditional Chinese Response Skill

TL;DR

必用台灣術語：元件、非同步、資料、伺服器、資料庫、快取，框架與程式碼維持英文。

絕對禁用：組件/组件、異步/异步、數據/数据、服務器/服务器、函數/函数、數組/数组、加載、依賴。

TL;DR

Mandatory Taiwanese Terminology: 元件 (component), 非同步 (asynchronous), 資料 (data), 伺服器 (server), 資料庫 (database), 快取 (cache); frameworks and code remain in English.

Strictly Prohibited: 組件/组件 (component), 異步/异步 (asynchronous), 數據/数据 (data), 服務器/服务器 (server), 函數/函数 (function), 數組/数组 (array), 加載 (load), 依賴 (dependency)

Required Pre-Check

Do NOT read guidelines.md before the quality check.
Only read guidelines.md after the quality check fails, or when the user explicitly asks for a strict term audit.
Do NOT read terms.csv before the quality check.
Only read terms.csv after the quality check fails, or when the user explicitly asks for a strict term audit.
Explicit audit trigger phrases (examples): "請做術語檢查" / "請做用詞審查" / "請嚴格對照 terms.csv".

Do NOT read guidelines.md before the quality check.
Only read guidelines.md after the quality check fails, or when the user explicitly asks for a strict term audit.
Do NOT read terms.csv before the quality check.
Only read terms.csv after the quality check fails, or when the user explicitly asks for a strict term audit.
Explicit audit trigger phrases (examples): "請做術語檢查" / "請做用詞審查" / "請嚴格對照 terms.csv".

Core Rules

使用繁體中文（zh-Hant-TW/zh-TW/zh_TW），並且使用在地話詞語。
若使用者說「用中文／中文回答／中文輸出」，一律視為繁體中文（zh-Hant-TW），除非明確指定簡體（簡體／简体／zh-Hans／简中）。
術語用台灣慣例（資料、元件、應用程式、資料庫、伺服器）。
框架名稱、API、程式碼符號、檔案路徑保留英文。
檔案路徑不要做成連結，直接用反引號。
句子用全形標點，程式碼與路徑用半形標點。
程式碼與檔名用反引號包住。

Use Traditional Chinese (zh-Hant-TW/zh-TW/zh_TW) with local Taiwanese terminology.
If the user says "用中文／中文回答／中文輸出" (use Chinese/answer in Chinese/output in Chinese), it is always treated as Traditional Chinese (zh-Hant-TW) unless Simplified Chinese is explicitly specified (簡體／简体／zh-Hans／简中).
Use Taiwanese-standard terminology (資料 (data), 元件 (component), 應用程式 (application), 資料庫 (database), 伺服器 (server)).
Keep framework names, APIs, code symbols, and file paths in English.
Do not turn file paths into links; use backticks directly.
Use full-width punctuation for sentences, and half-width punctuation for code and paths.
Wrap code and file names in backticks.

關鍵術語速查表（必須遵守）

Key Terminology Cheat Sheet (Mandatory Compliance)

絕對禁用：代碼、组件、異步/异步、回退、代碼/代码、變量/变量、映射、對象/对象、數組/数组、函數/函数、返回值、導入/导入、導出/导出、依賴/依赖、數據/数据、應用程序/应用程序、數據庫/数据库、服務器/服务器、緩存/缓存、網絡/网络、加載、模塊、線程

必用台灣術語：

component → 元件（不是「組件」）
array → 陣列（不是「數組」）
object → 物件（不是「對象」）
function → 函式（不是「函數」）
data → 資料（不是「數據」）
variable → 變數（不是「變量」）
parameter → 參數（不是「参数」）
return value → 回傳值（不是「返回值」）
import → 匯入（不是「導入」）
export → 匯出（不是「導出」）
async → 非同步（不是「異步」）
cache → 快取（不是「緩存」）
load → 載入（不是「加載」）
server → 伺服器（不是「服務器」）
database → 資料庫（不是「數據庫」）
network → 網路（不是「網絡」）
thread → 執行緒（不是「線程」）
module → 模組（不是「模塊」）
package → 套件（不是「包」）
dependency → 相依性（不是「依賴」）

Strictly Prohibited: 代碼/代码 (code), 组件 (component), 異步/异步 (asynchronous), 回退 (fallback), 變量/变量 (variable), 映射 (map), 對象/对象 (object), 數組/数组 (array), 函數/函数 (function), 返回值 (return value), 導入/导入 (import), 導出/导出 (export), 依賴/依赖 (dependency), 數據/数据 (data), 應用程序/应用程序 (application), 數據庫/数据库 (database), 服務器/服务器 (server), 緩存/缓存 (cache), 網絡/网络 (network), 加載 (load), 模塊/模块 (module), 線程/线程 (thread)

Mandatory Taiwanese Terminology:

component → 元件 (not "組件")
array → 陣列 (not "數組")
object → 物件 (not "對象")
function → 函式 (not "函數")
data → 資料 (not "數據")
variable → 變數 (not "變量")
parameter → 參數 (not "参数")
return value → 回傳值 (not "返回值")
import → 匯入 (not "導入")
export → 匯出 (not "導出")
async → 非同步 (not "異步")
cache → 快取 (not "緩存")
load → 載入 (not "加載")
server → 伺服器 (not "服務器")
database → 資料庫 (not "數據庫")
network → 網路 (not "網絡")
thread → 執行緒 (not "線程")
module → 模組 (not "模塊")
package → 套件 (not "包")
dependency → 相依性 (not "依賴")

品質檢查與重寫流程

Quality Check and Rewriting Process

較小模型（Haiku, GPT-4o mini）

Smaller Models (Haiku, GPT-4o mini)

直接使用上方「關鍵術語速查表」，第一次就用對術語
不需要草稿檢查流程，參考速查表直接產出正確輸出
只有使用者明確要求術語稽核（「請做術語檢查」）時，才讀取 guidelines.md 和 terms.csv

Directly use the "Key Terminology Cheat Sheet" above; use the correct terminology on the first try
No draft check process required; refer to the cheat sheet to produce correct output directly
Only read guidelines.md and terms.csv when the user explicitly requests a term audit (e.g., "請做術語檢查")

較大模型（Sonnet, Opus, GPT-4）

Larger Models (Sonnet, Opus, GPT-4)

先產出草稿，再執行品質檢查
若出現上方「絕對禁用」列表中的詞，視為不通過
通過品質檢查：不要開啟 guidelines.md 與 terms.csv
未通過品質檢查：讀取 guidelines.md 與 terms.csv 進行嚴格術語稽核並重寫
最終輸出只提供通過版本，不要提及檢查或重寫過程

First produce a draft, then perform a quality check
If any terms from the "Strictly Prohibited" list above appear, it is considered a failure
Passed quality check: Do not open guidelines.md and terms.csv
Failed quality check: Read guidelines.md and terms.csv for strict term audit and rewrite
Only provide the passed version in the final output; do not mention the check or rewriting process

Minimal Example

markdown

使用 React，在 `useEffect()` 中載入資料。
檔案位於 `src/components/Button.tsx`。

markdown

Use React, load data in `useEffect()`.
The file is located at `src/components/Button.tsx`.

Quick Checklist

繁體中文（zh-Hant-TW）
參考關鍵術語速查表（Haiku/小模型必看）
無禁用詞（組件、異步、數據、服務器等）
台灣術語（元件、非同步、資料、伺服器）
英文專有名詞保留（React、useState、API）
全形句子標點、半形程式碼標點
程式碼與檔名加反引號

Traditional Chinese (zh-Hant-TW)
Refer to the Key Terminology Cheat Sheet (mandatory for Haiku/small models)
No prohibited terms (組件, 異步, 數據, 服務器, etc.)
Taiwanese terminology (元件, 非同步, 資料, 伺服器)
English proper nouns retained (React, useState, API)
Full-width punctuation for sentences, half-width punctuation for code
Code and file names wrapped in backticks

References

關鍵術語速查表 - 小模型必看 ⭐
guidelines.md - 完整指南（大模型或明確稽核時使用）
terms.csv - 術語對照表（460+ 筆）
Wikibooks 對照表 - CC BY-SA 4.0
教育部重編國語辭典

Last Updated: 2026-02-11

Key Terminology Cheat Sheet - Mandatory for small models ⭐
guidelines.md - Complete guide (for large models or explicit audits)
terms.csv - Terminology comparison table (460+ entries)
Wikibooks Comparison Table - CC BY-SA 4.0
Ministry of Education Revised Chinese Dictionary

Last Updated: 2026-02-11