translation

Compare original and translation side by side

🇺🇸

Original

English

🇨🇳

Translation

Chinese

Content: Translation

内容：翻译

Guides translation workflow, terminology, style, and quality for multilingual content. Covers when to use human vs machine translation, glossary and style guide creation, and SEO considerations. For i18n implementation, hreflang, and URL structure, see localization-strategy.

When invoking: On first use, if helpful, open with 1–2 sentences on what this skill covers and why it matters, then provide the main output. On subsequent use or when the user asks to skip, go directly to the main output.

为多语言内容提供翻译工作流、术语、风格和质量方面的指导，涵盖人工翻译与机器翻译的适用场景、术语表和风格指南创建，以及SEO相关注意事项。如需了解i18n实现、hreflang和URL结构，请查看localization-strategy。

调用规则：首次使用时，如果有帮助，可以先用1-2句话介绍本技能的覆盖范围和价值，再提供核心输出。后续使用或用户要求跳过介绍时，直接输出核心内容。

Scope

适用范围

Workflow: Brief → translate → review
Terminology: Glossary creation and management
Style guide: Voice, tone, formatting per language
Human vs MT: When to use each; post-editing
Quality: QA, consistency, SEO
Market-specific: Terminology by region

工作流：需求说明 → 翻译 → 审核
术语：术语表创建与管理
风格指南：不同语言的表述风格、语气、格式规范
人工翻译 vs 机器翻译：各自适用场景；译后编辑
质量：质量检测、一致性、SEO
特定市场适配：不同地区的术语使用规范

Initial Assessment

初步评估

Check for product marketing context first: If

.claude/product-marketing-context.md

.cursor/product-marketing-context.md

exists, read it for brand voice, target markets, and product terminology.

Identify:

Content type: Product UI, marketing copy, blog, landing page, docs
Target language(s): Priority locales
Existing assets: Glossary, style guide, translation memory (TM)

首先检查产品营销背景：如果存在

.claude/product-marketing-context.md

或

.cursor/product-marketing-context.md

文件，请先读取该文件，了解品牌风格、目标市场和产品术语。

需要确认的信息：

内容类型：产品UI、营销文案、博客、落地页、文档
目标语言：优先本地化的区域
现有资产：术语表、风格指南、翻译记忆库（TM）

1. Translation Workflow

1. 翻译工作流

Brief → Translate → Review

需求说明 → 翻译 → 审核

Phase	Purpose	Output
Brief	Context, audience, tone, glossary reference, style guide	Translator brief document
Translate	First pass; use glossary + TM when available	Draft translation
Review	Native speaker review; consistency, brand voice, SEO	Final translation

阶段	目的	产出
需求说明	明确上下文、受众、语气、术语表参考、风格指南	译者需求说明文档
翻译	首次译稿；优先使用已有术语表和翻译记忆库	翻译草稿
审核	母语使用者审核；检查一致性、品牌风格适配、SEO	最终翻译版本

Translator Brief

译者需求说明

Include in every project:

Context: What the content is for (landing page, product UI, blog)
Audience: Target market, user persona
Tone: Formal, casual, technical
Glossary: Link or attach; mandatory terms
Style guide: Reference or key rules
Constraints: Character limits (UI), SEO keywords to include naturally

每个翻译项目都需要包含以下内容：

上下文：内容的使用场景（落地页、产品UI、博客等）
受众：目标市场、用户画像
语气：正式、 casual、技术向
术语表：链接或附件；标注强制遵守的术语
风格指南：参考链接或核心规则
限制条件：字符限制（UI场景）、需要自然融入的SEO关键词

Content-Type Workflow

不同内容类型的工作流

Content Type	Approach	Notes
Product UI	Glossary-critical; short strings; consistency	Use TM; avoid machine translation
Marketing copy	Brand voice; cultural adaptation	Human translation; see terminology
Blog / Article	SEO; natural keyword placement	Re-research keywords in target language; don't translate keyword lists
Landing page	Conversion-focused; CTA clarity	Human; test localized CTAs
Technical docs	Precision; glossary	TM + glossary; consider MT + post-edit for high volume

内容类型	处理方式	注意事项
产品UI	术语优先级最高；字符串短；要求一致性	使用翻译记忆库；不建议使用机器翻译
营销文案	贴合品牌风格；适配文化语境	人工翻译；参考术语规范
博客/文章	SEO优先；自然植入关键词	重新调研目标语言的关键词；不要直接翻译关键词列表
落地页	以转化为核心；CTA表述清晰	人工翻译；可测试本地化后的CTA效果
技术文档	要求精准；遵守术语规范	翻译记忆库+术语表；高体量内容可考虑机器翻译+人工译后编辑

2. Glossary & Terminology

2. 术语表与术语管理

Glossary Purpose

术语表的作用

Consistency: Same term translated the same way across all content
Brand: Product names, feature names, approved phrasing
Compliance: Safety, legal, regulated terms
Cost: Reduces rework; accelerates review

一致性：同一术语在所有内容中翻译保持统一
品牌规范：产品名、功能名、官方认可的表述
合规性：安全、法律、监管相关术语的规范
降本提效：减少返工；加快审核速度

Glossary Structure

术语表结构

Field	Purpose
Source term	Original (e.g., English)
Target term	Approved translation
Context	Where it appears; usage note
Do not translate	Brand names, product names (when applicable)

字段	作用
源术语	原始语言术语（例如英文）
目标术语	官方认可的翻译版本
上下文	出现场景；使用说明
禁止翻译：品牌名、产品名（适用场景下）

Market-Specific Terminology

特定市场术语规范

Term	English	Chinese	Notes
Generative AI	Generative AI, GenAI	AIGC (人工智能生成内容)	Use "AIGC" for China; "Generative AI" for English
Influencer	Influencer	KOL (关键意见领袖)	"KOL" common in Chinese marketing
User	User	用户	Context-dependent
Dashboard	Dashboard	控制台, 仪表盘	Choose one; document in glossary

Principle: Don't translate terminology lists; research how target market searches and speaks. See keyword-research for multi-language keyword research.

术语	英文	中文	注意事项
Generative AI	Generative AI, GenAI	AIGC（人工智能生成内容）	中国市场使用「AIGC」；英文市场使用「Generative AI」
Influencer	Influencer	KOL（关键意见领袖）	「KOL」是中国营销领域的常用表述
User	User	用户	依据上下文调整
Dashboard	Dashboard	控制台、仪表盘	选定一个表述并记录在术语表中

原则：不要直接翻译术语列表；调研目标市场的常用搜索和表述习惯。多语言关键词调研请参考keyword-research。

3. Style Guide (Translation)

3. 风格指南（翻译向）

Elements to Define

需要明确的要素

Element	Purpose
Voice	Brand personality; formal vs casual
Tone	Varies by content type (support = helpful; marketing = persuasive)
Register	Formal (您) vs informal (你) in languages that distinguish
Punctuation	Quotation marks, spacing (e.g., no space before colon in French)
Formatting	Dates, numbers, units; locale-specific
Forbidden	Terms or phrases to avoid

要素	作用
品牌风格	品牌个性；正式/ casual的选择
语气：依据内容类型调整（支持类内容=友好；营销类内容=有说服力）
语体：区分敬语/非敬语的语言（例如中文的「您」/「你」）
标点符号：引号、空格规范（例如法语中冒号前不加空格）
格式：日期、数字、单位；适配当地规范
禁用表述：需要避免的术语或短语

Per-Language Considerations

不同语言的注意事项

Chinese: Simplified vs Traditional; measure word usage
German: Formal (Sie) vs informal (du); compound nouns
Japanese: Honorifics; keigo for formal contexts
Arabic: RTL; formal vs dialect

中文：简体/繁体区分；量词使用规范
德语：正式（Sie）/非正式（du）区分；复合名词规范
日语：敬语体系；正式场景使用敬语
阿拉伯语：从右到左排版；正式语/方言区分

4. Human vs Machine Translation

4. 人工翻译与机器翻译的选择

When to Use Human Translation

适用人工翻译的场景

Scenario	Reason
Product UI	Terminology, UX clarity, brand
Marketing copy	Persuasion, cultural nuance, CTAs
Landing pages	Conversion; tested copy
Legal, compliance	Accuracy, liability
Brand-critical	Taglines, campaign copy

场景	原因
产品UI	术语准确、UX清晰、符合品牌风格
营销文案	有说服力、适配文化差异、CTA表述清晰
落地页	转化导向；文案需要经过测试
法律、合规类内容	准确性要求高、规避责任风险
品牌核心内容	标语、活动文案

When Machine Translation (MT) May Be Acceptable

适用机器翻译（MT）的场景

Scenario	Condition
High-volume, low-stakes	Internal docs, user-generated content
Draft / triage	MT + human post-edit (MTPE)
Real-time	Chat, support; with disclaimer

场景	条件
高体量、低风险内容	内部文档、用户生成内容
草稿/分类场景	机器翻译+人工译后编辑（MTPE）
实时场景	聊天、支持场景；附带免责声明

Avoid

注意规避

Raw MT for product/marketing: Terminology errors, cultural misfires, poor SEO
MT without post-edit for customer-facing content
Translating keyword lists instead of re-researching in target language

产品/营销内容使用原始机器翻译输出：可能出现术语错误、文化适配问题、SEO效果差
面向客户的内容使用无人工译后编辑的机器翻译
直接翻译关键词列表，而非重新调研目标语言的关键词

5. Translation Memory (TM) & TMS

5. 翻译记忆库（TM）与TMS

Translation Memory

翻译记忆库

What: Stores approved source↔target sentence pairs
Benefit: Consistency; reuse; lower cost per word; faster turnaround
Best practice: Maintain TM; clean duplicates; align with glossary

定义：存储官方认可的源语言↔目标语言句子对
优势：保障一致性；内容可复用；降低单字成本；加快交付速度
最佳实践：持续维护翻译记忆库；清理重复内容；与术语表保持一致

Translation Management System (TMS)

翻译管理系统（TMS）

Use for: Centralized workflow; glossary + TM integration; vendor management
When: Multiple languages; ongoing translation; team collaboration

适用场景：中心化工作流管理；术语表+翻译记忆库集成；供应商管理
触发条件：涉及多语言；有持续翻译需求；需要团队协作

6. Quality & SEO

6. 质量与SEO

Quality Checklist

质量检查清单

SEO for Translated Content

翻译内容的SEO优化

Keywords: Re-research in target language; don't translate from source
Metadata: Title, description translated; see title-tag, meta-description
Hreflang: Technical implementation in localization-strategy; translation produces the content
Thin content: Avoid publishing many low-quality translated pages at once; can trigger penalties. See localization-strategy Multilingual Risks.

关键词：重新调研目标语言的关键词；不要直接从源语言翻译
元数据：标题、描述已翻译；参考title-tag、meta-description
Hreflang：技术实现参考localization-strategy；本技能负责产出翻译内容
薄内容：避免一次性发布大量低质量翻译页面；可能触发搜索引擎惩罚。参考localization-strategy的多语言风险部分。

7. Integration with Localization

7. 与本地化流程的集成

Topic	Skill
i18n implementation	localization-strategy
URL structure, hreflang	localization-strategy
Translation workflow, glossary, style	This skill (translation)
Keyword research by market	keyword-research; localization-strategy

When adding a new locale: create glossary, style guide, then translate. See localization-strategy for technical checklist (hreflang, sitemap, metadata).

主题	对应技能
i18n实现	localization-strategy
URL结构、hreflang	localization-strategy
翻译工作流、术语表、风格规范	本技能（翻译）
分市场关键词调研	keyword-research; localization-strategy

新增本地化区域时：先创建术语表、风格指南，再进行翻译。技术检查清单（hreflang、站点地图、元数据）参考localization-strategy。

Output Format

输出格式

Translator brief (context, audience, glossary, style)
Glossary additions or updates
Style guide notes for target language
Human vs MT recommendation
Quality checklist

译者需求说明（上下文、受众、术语表、风格规范）
术语表新增或更新内容
目标语言风格指南说明
人工/机器翻译建议
质量检查清单