public-relations

Compare original and translation side by side

🇺🇸

Original

English

🇨🇳

Translation

Chinese

Channels: Public Relations

适用场景：公共关系

Guides PR and press release strategy. Journalists use ~3% of releases they receive; proper structure is critical. Use this skill when writing press releases, planning product announcements, or building media relations.

When invoking: On first use, if helpful, open with 1–2 sentences on what this skill covers and why it matters, then provide the main output. On subsequent use or when the user asks to skip, go directly to the main output.

用于指导PR和新闻稿策略。记者仅会采用收到的约3%的新闻稿，因此合理的结构至关重要。撰写新闻稿、规划产品公告或建立媒体关系时可使用本技能。

调用规则：首次使用时，如果对用户有帮助，可以先用1-2句话介绍本技能的覆盖范围和价值，再提供核心输出。如果是后续调用，或者用户要求跳过介绍，则直接输出核心内容。

Initial Assessment

初步评估

Check for project context first: If

.claude/project-context.md

.cursor/project-context.md

exists, read Sections 2 (Positioning), 3 (Value Proposition), 8 (Brand & Voice).

Identify:

News angle: Product launch, funding, partnership, milestone
Audience: Trade press, mainstream, bloggers
Timing: Embargo or immediate

首先检查项目上下文：如果存在

.claude/project-context.md

或

.cursor/project-context.md

文件，请阅读第2节（定位）、第3节（价值主张）、第8节（品牌与语调）。

需识别以下信息：

新闻角度：产品发布、融资、合作、里程碑
受众：行业媒体、主流媒体、博主
发布时间：禁发期（embargo）或即时发布

Press Release Structure

新闻稿结构

Section	Guideline
Header	Logo; contact (name, title, email, phone); "FOR IMMEDIATE RELEASE" or embargo
Headline	Under 100 chars; strong action verbs; "Why should I care?"
Subheadline	Optional; additional context
Dateline	City, state, date
Lead	50–75 words; all 5 W's (Who, What, When, Where, Why)
Body	1–2 paragraphs; inverted pyramid; most newsworthy first
Quote	Executive/stakeholder; perspective, not fact repetition
Boilerplate	2–3 sentence company description
Media contact	Name, email, phone

板块	规范要求
页眉	品牌标识；联系人（姓名、职位、邮箱、电话）；标注"FOR IMMEDIATE RELEASE"或禁发期说明
标题	不超过100个字符；使用强动作动词；点明「读者为什么要关注」
副标题	可选；补充额外上下文
发稿信息	城市、省份/州、日期
导语	50-75词；覆盖5W要素（何人、何事、何时、何地、为何）
正文	1-2个段落；采用倒金字塔结构；最具新闻价值的内容放在最前面
引用语	高管/利益相关方发言；传递观点，而非重复事实
公司通用简介	2-3句话的公司介绍
媒体联系方式	姓名、邮箱、电话

Lead Paragraph

导语段落

Journalist should understand the full story from the lead alone. Specific details, not vague language ("important update" → what changed and impact).

记者仅通过导语就应能理解完整新闻内容。使用具体细节，避免模糊表述（例如不要用「重要更新」，而是说明具体的变化和影响）。

Quote Quality

引用语质量要求

Add perspective or emotion
Avoid generic corporate-speak
Don't repeat facts already stated

传递观点或情绪
避免通用的企业套话
不要重复已经陈述过的事实

Writing Style

写作风格

AP style
Short paragraphs (one idea each)
Clear language for easy journalist adaptation
Data and context to support claims

遵循AP style
段落简短（每段仅表达一个观点）
语言清晰，方便记者改编使用
用数据和上下文支撑观点

Output Format

输出格式

Headline and subheadline
Lead paragraph
Body copy
Quote suggestion
Boilerplate

标题和副标题
导语段落
正文内容
引用语建议
公司通用简介