shiliuzijue
Compare original and translation side by side
🇺🇸
Original
English🇨🇳
Translation
ChineseR — 原文 (Reading)
R — Original Text (Reading)
"从一九二八年五月开始,适应当时情况的带着朴素性质的游击战争基本原则,已经产生出来了,那就是所谓'敌进我退,敌驻我扰,敌疲我打,敌退我追'的十六字诀。……基本的原则,仍然是那个十六字诀。十六字诀包举了反'围剿'的基本原则,包举了战略防御和战略进攻的两个阶段,在防御时又包举了战略退却和战略反攻的两个阶段。" — 《中国革命战争的战略问题》(1936年12月)
"Starting from May 1928, the basic principles of guerrilla warfare with a simple nature adapted to the situation at that time had already emerged, which is the so-called 16-character formula: 'When the enemy advances, we retreat; when the enemy camps, we harass; when the enemy is tired, we attack; when the enemy retreats, we pursue.'... The basic principle remains that 16-character formula. The 16-character formula encompasses the basic principles of counter-'encirclement and suppression', including both the stages of strategic defense and strategic offense, and in defense, it also includes the two stages of strategic retreat and strategic counteroffensive." — Problems of Strategy in China's Revolutionary War (December 1936)
I — 方法论骨架 (Interpretation)
I — Methodology Framework (Interpretation)
- 十六字诀是一套针对对手四种状态(进/驻/疲/退)的精确行动指南,不是泛泛的"灵活应变",而是有明确的节奏编码。
- 敌进我退:对手全力进攻时不要硬碰——收缩核心、保护基本盘、避免正面消耗战。退不是逃跑,而是有秩序地保存实力。
- 敌驻我扰:对手站稳后注意力会转移——持续用差异化产品和本地化服务骚扰其薄弱环节,让对手无法安宁。
- 敌疲我打:对手的管理链条拉长、反应变慢时——抓住窗口期集中资源主动出击,打有把握的仗。
- 敌退我追:对手收缩或调整策略时——趁势扩大市场份额,快速占领对手放弃的空间。
- 四步形成完整的攻防循环,核心原则是"跟着对手的节奏走,在对手每个状态中找到最有利于自己的行动"——不自我中心,而是以对手的状态为行动的信号。
- The 16-character formula is a precise action guide targeting four states of the opponent (advance/camp/tire/retreat), not a vague "flexible response", but has clear rhythm coding.
- When the enemy advances, we retreat: Do not confront head-on when the opponent is fully attacking — shrink the core, protect the core customer base and key resources, avoid frontal attrition warfare. Retreat is not escape, but orderly preservation of strength.
- When the enemy camps, we harass: After the opponent has established a foothold, their attention will shift — continuously harass their weak links with differentiated products and localized services, making it impossible for the opponent to settle down.
- When the enemy is tired, we attack: When the opponent's management chain lengthens and response slows down — seize the window period to concentrate resources and take the initiative to attack, fighting a battle with certainty.
- When the enemy retreats, we pursue: When the opponent contracts or adjusts their strategy — seize the opportunity to expand market share and quickly occupy the space abandoned by the opponent.
- The four steps form a complete attack-defense cycle, with the core principle of "following the opponent's rhythm and finding the most favorable action for oneself in each state of the opponent" — not self-centered, but taking the opponent's state as the signal for action.
A1 — 书中应用 (Past Application)
A1 — Applications in the Book (Past Application)
应用1:集中兵力的实战应用 — 第一次反"围剿" (c07)
Application 1: Practical Application of Concentrated Forces — First Counter-'Encirclement and Suppression' Campaign (c07)
- 问题:国民党以优势兵力"围剿"红军,正面硬打必输。
- 方法使用:毛泽东先想打谭道源,但敌不脱离有利阵地,两度开进两度忍耐撤回(敌进我退);等了25天才找到战机(敌驻我扰/敌疲我打);找到好打的张辉瓒后集中兵力一战歼灭。
- 结论:"宁可退让,持重待机"的定力与"一旦出手就集中绝对优势"的果断形成鲜明对比。十六字诀不是机械执行,而是根据实际敌情灵活运用。
- 结果:前四次反"围剿"均用此方法取得胜利。第五次反"围剿"放弃此原则而惨败。
- Problem: The Kuomintang launched an 'encirclement and suppression' campaign against the Red Army with superior forces; a head-on confrontation would surely lead to defeat.
- Method Application: Mao Zedong initially planned to attack Tan Daoyuan, but since the enemy did not leave their favorable positions, he endured and withdrew twice (When the enemy advances, we retreat); it took 25 days to find a combat opportunity (When the enemy camps, we harass / When the enemy is tired, we attack); after identifying the vulnerable Zhang Huizan, he concentrated forces and eliminated the enemy in one battle.
- Conclusion: The determination of "would rather retreat and wait patiently for the right moment" contrasts sharply with the decisiveness of "concentrate absolute superiority once taking action". The 16-character formula is not to be implemented mechanically, but flexibly according to actual enemy situations.
- Result: The first four counter-'encirclement and suppression' campaigns all achieved victory using this method. The fifth counter-'encirclement and suppression' campaign ended in a disastrous defeat after abandoning this principle.
应用2:"围魏救赵"的反围攻战术 (c17)
Application 2: "Besiege Wei to Rescue Zhao" Anti-Siege Tactics (c17)
- 问题:敌人多路围攻根据地,如果每路都防则兵力分散。
- 方法使用:以次要兵力钳制敌之数路(敌进我退的变体),用主力去攻击敌人的后方基地,迫使敌人回援(敌疲我打)。
- 结论:十六字诀不是死板公式,而是根据实际情况灵活变通的行动逻辑。
- 结果:在五台山等抗日根据地反复运用成功,成为以弱克强的经典战术。
- Problem: The enemy besieged the base area from multiple directions; if defending against each route, forces would be scattered.
- Method Application: Use secondary forces to pin down several enemy routes (a variant of When the enemy advances, we retreat), and use the main force to attack the enemy's rear base, forcing the enemy to retreat for reinforcement (When the enemy is tired, we attack).
- Conclusion: The 16-character formula is not a rigid formula, but a flexible action logic adapted to actual situations.
- Result: It was repeatedly applied successfully in anti-Japanese base areas like Wutai Mountain, becoming a classic tactic for the weak to defeat the strong.
A2 — 触发场景 (Future Trigger)
A2 — Trigger Scenarios (Future Trigger)
- 对手大举进入你的市场:行业巨头或竞品强势进入你的核心领域,用户开始动摇。用户会说:"他们来势汹汹,我们该不该正面迎战""要不要打价格战"。
- 对手站稳后注意力分散:竞品在市场上站稳脚跟但开始拓展其他业务线、本地团队管理出现松懈。用户会说:"对手最近没那么猛了""他们的服务开始下滑"。
- 对手出现疲态或管理瓶颈:竞争对手规模扩大后决策变慢、服务质量下降、团队扩张但效率降低。用户会说:"他们的人越来越不好用了""客户开始抱怨他们"。
- 对手主动收缩或战略调整:竞品砍掉某些产品线、退出某些区域、或调整战略方向。用户会说:"对手退出了XX市场""他们不再做这个方向了"。
语言信号:用户提到"对手在___""竞争节奏""该攻还是守""要不要跟进""时机对不对""他们动作很大/动作放缓"等词汇时,应优先激活此skill。
与相邻skill区分:
- vs 不对称战略:本skill = "此刻做什么"(节奏执行),后者 = "用什么范式竞争"(战略定义)
- vs 战略-战术辩证法:本skill = "根据对手状态选择攻守节奏",后者 = "宏观防御中制造微观进攻"
- vs 集中优势兵力:本skill = "判断时机",后者 = "时机到了怎么集中资源打"
- Opponent enters your market on a large scale: Industry giants or competing products strongly enter your core field, and users begin to waver. Users may say: "They are coming in full force, should we fight head-on?" "Should we start a price war?"
- Opponent's attention diverges after establishing a foothold: Competing products have gained a firm foothold in the market but start expanding other business lines, and local team management becomes lax. Users may say: "The opponent hasn't been as aggressive lately" "Their service is declining."
- Opponent shows signs of fatigue or management bottlenecks: After the competitor expands in scale, decision-making slows down, service quality drops, and team expansion leads to reduced efficiency. Users may say: "Their staff are becoming less effective" "Customers are starting to complain about them."
- Opponent takes the initiative to contract or adjust strategy: Competing products cut certain product lines, withdraw from certain regions, or adjust strategic directions. Users may say: "The opponent has withdrawn from the XX market" "They are no longer focusing on this direction."
Language signals: When users mention phrases like "the opponent is ___", "competitive rhythm", "should we attack or defend", "should we follow up", "is the timing right", "they are making big moves/slowing down", this skill should be activated first.
Distinction from adjacent skills:
- vs Asymmetric Strategy: This skill = "what to do at this moment" (rhythm execution), the latter = "what paradigm to use for competition" (strategic definition)
- vs Strategy-Tactics Dialectics: This skill = "choose attack/defense rhythm based on opponent's status", the latter = "create micro-offenses within macro-defense"
- vs Concentrate Superior Forces: This skill = "judge the timing", the latter = "how to concentrate resources to attack when the timing is right"
E — 可执行步骤 (Execution)
E — Executable Steps (Execution)
步骤1:诊断对手当前状态
Step 1: Diagnose the opponent's current status
- 判断对手处于"进/驻/疲/退"四个状态中的哪一个。
- 进:对手正在加大投入、拓展新市场、推出新品、高调营销。
- 驻:对手在市场上站稳但增长放缓,注意力开始分散。
- 疲:对手管理链条拉长、团队膨胀效率下降、客户投诉增多。
- 退:对手收缩战线、砍产品线、退出区域、或战略转向。
- 完成标准:能一句话说明对手当前状态及判断依据(如"对手处于'驻'状态,因为他们在本市开了3家店后6个月没新增,且开始拓展外地市场")。
- Determine which of the four states (advance/camp/tire/retreat) the opponent is in.
- Advance: The opponent is increasing investment, expanding into new markets, launching new products, or conducting high-profile marketing.
- Camp: The opponent has a firm foothold in the market but growth slows down, and attention begins to diverge.
- Tire: The opponent's management chain lengthens, team expansion leads to reduced efficiency, and customer complaints increase.
- Retreat: The opponent contracts their frontline, cuts product lines, withdraws from regions, or shifts strategy.
- Completion standard: Can explain the opponent's current status and basis for judgment in one sentence (e.g., "The opponent is in the 'camp' state because they haven't opened new stores in this city for 6 months after opening 3, and have started expanding into other regions").
步骤2:匹配对应行动
Step 2: Match corresponding actions
- 根据对手状态选择行动:
- 对手"进" → 收缩防守核心客户群,不硬拼价格战,保护现金流和核心团队。
- 对手"驻" → 用差异化产品/服务持续骚扰其薄弱环节,抢夺其对边缘客户群的注意力。
- 对手"疲" → 集中资源在最有把握的细分市场主动出击,打一场"速决战"扩大份额。
- 对手"退" → 趁势快速扩张,填补对手留下的市场空白。
- 判停点:如果无法明确判断对手状态(信息不足),不要贸然行动——先补充情报,再匹配行动。
- Choose actions based on the opponent's status:
- Opponent in "advance" state → Shrink and defend core customer groups, avoid price wars, protect cash flow and core teams.
- Opponent in "camp" state → Continuously harass their weak links with differentiated products/services, seize their attention on edge customer groups.
- Opponent in "tire" state → Concentrate resources to take the initiative in the most promising niche market, fight a "quick battle" to expand share.
- Opponent in "retreat" state → Seize the opportunity to expand rapidly and fill the market gaps left by the opponent.
- Stop point: If the opponent's status cannot be clearly judged (insufficient information), do not act rashly — first supplement intelligence, then match actions.
步骤3:设置状态转换预警
Step 3: Set status transition early warnings
- 对手状态不会一成不变,设定预警信号以便及时切换行动:
- "进→驻"信号:对手营销投放减少、新增速度放缓。
- "驻→疲"信号:对手客户投诉增多、员工离职率上升、响应速度变慢。
- "疲→退"信号:对手关闭门店/砍产品线、退出区域市场。
- "退→进"信号:对手重新加大投入、换将、战略回调。
- 完成标准:每个状态转换至少有2条可观测的预警指标,并指定监测频率。
- The opponent's status will not remain unchanged; set warning signals to switch actions in a timely manner:
- "Advance → Camp" signal: The opponent reduces marketing investment, slows down expansion speed.
- "Camp → Tire" signal: The opponent's customer complaints increase, employee turnover rate rises, response speed slows down.
- "Tire → Retreat" signal: The opponent closes stores/cuts product lines, withdraws from regional markets.
- "Retreat → Advance" signal: The opponent increases investment again, replaces management, or adjusts strategy back.
- Completion standard: Each status transition has at least 2 observable early warning indicators, and monitoring frequency is specified.
B — 边界 (Boundary)
B — Boundary
不要使用的场景
Scenarios where it should not be used
- 没有明确对手时:蓝海市场或垄断市场不存在"对手状态",十六字诀无用武之地。
- 需要主动定义市场规则时:如果你是行业开拓者,不应该跟着对手走,而应该让对手跟着你走。
- 处于绝对优势地位时:如果你已经明显领先,不需要"跟着对手节奏",而应该用自己的节奏主导市场。
- When there is no clear opponent: Blue ocean markets or monopoly markets have no "opponent status", so the 16-character formula has no place to apply.
- When you need to proactively define market rules: If you are an industry pioneer, you should not follow the opponent's rhythm, but let the opponent follow yours.
- When in an absolute dominant position: If you have a clear lead, you don't need to "follow the opponent's rhythm", but should dominate the market with your own rhythm.
失败模式(来自反例)
Failure modes (from counterexamples)
- 逃跑主义(ce16):把"敌进我退"的"退"理解为全面放弃——退是有秩序的收缩保护核心,不是慌不择路的溃散。第五次反"围剿"后期的"退"变成了逃跑主义。
- 冒进/速胜论(ce05):对手刚"驻"就急于"打",把"敌驻我扰"的"扰"升级为全面进攻,结果准备不足反被反制。正确做法是耐心等待对手"疲"的信号再出手。
- 教条主义(ce01):机械套用十六字诀,不看实际条件。毛泽东说"基本的原则仍然是那个十六字诀",但每次应用的形式都因条件不同而改变。
- Escapeism (ce16): Misinterpreting the "retreat" in "When the enemy advances, we retreat" as total abandonment — retreat is orderly contraction to protect the core, not a panicked rout. The "retreat" in the later stage of the fifth counter-'encirclement and suppression' campaign became escapeism.
- Adventurism/Quick Victory Theory (ce05): Hurrying to "attack" when the opponent just enters the "camp" state, upgrading the "harass" in "When the enemy camps, we harass" to a full-scale attack, resulting in counterattack due to insufficient preparation. The correct approach is to patiently wait for the opponent's "tire" signal before taking action.
- Dogmatism (ce01): Mechanically applying the 16-character formula without considering actual conditions. Mao Zedong said "the basic principle remains that 16-character formula", but the form of each application changes according to different conditions.
作者盲点
Author's blind spot
- 十六字诀预设了对手的状态可以被清晰判断,但实际商业竞争中对手可能故意示弱或释放假信号。商业启示:需要多维度交叉验证对手的真实状态,不能仅凭单一信号判断。
- The 16-character formula presupposes that the opponent's status can be clearly judged, but in actual business competition, the opponent may deliberately show weakness or release false signals. Business insight: It is necessary to cross-verify the opponent's real status from multiple dimensions, and not judge based on a single signal.
相关 skills
Related Skills
- 不对称战略 (composes-with): 不对称战略定义竞争范式("打什么样的战争"),十六字诀执行竞争节奏("对手进了我退")。先确定竞争范式,再用十六字诀执行具体节奏。
- 战略-战术辩证法 (composes-with): 十六字诀的"退→扰→打→追"循环,是战略-战术辩证法中"防御中的进攻"的具体执行节奏。
- 主动性灵活性计划性 (composes-with): 十六字诀的四个节奏步骤体现了执行力三要素——"判断对手状态"需要计划性,"选择对应行动"需要灵活性,"设置预警"需要主动性。
- Asymmetric Strategy (composes-with): Asymmetric Strategy defines the competition paradigm ("what kind of war to fight"), while the 16-character formula executes the competition rhythm ("retreat when the opponent advances"). First determine the competition paradigm, then use the 16-character formula to execute specific rhythms.
- Strategy-Tactics Dialectics (composes-with): The "retreat → harass → attack → pursue" cycle of the 16-character formula is the specific execution rhythm of "offense within defense" in Strategy-Tactics Dialectics.
- Initiative, Flexibility, Planning (composes-with): The four rhythm steps of the 16-character formula reflect the three elements of execution — "judging the opponent's status" requires planning, "choosing corresponding actions" requires flexibility, and "setting early warnings" requires initiative.