diaocha-yanjiu
Compare original and translation side by side
🇺🇸
Original
English🇨🇳
Translation
ChineseR — 原文 (Reading)
R — Original Text (Reading)
"'没有调查就没有发言权',这句话,虽然曾经被人讥为'狭隘经验论'的,我却至今不悔;不但不悔,我仍然坚持没有调查是不可能有发言权的。有许多人,'下车伊始',就哇喇哇喇地发议论,提意见,这也批评,那也指责,其实这种人十个有十个要失败。" — 《农村调查》序言(1941年)
"'No investigation, no right to speak.' Although this statement was once ridiculed as 'narrow empiricism', I have no regrets to this day; not only do I have no regrets, I still insist that without investigation, one cannot have the right to speak. Many people, 'as soon as they arrive', start talking loudly, giving opinions, criticizing this and blaming that. In fact, nine times out of ten, such people will fail." — Preface to Rural Surveys (1941)
I — 方法论骨架 (Interpretation)
I — Methodology Framework (Interpretation)
- "没有调查就没有发言权"不是建议而是禁令——没有调查过的事,不配下结论。
- 调查的核心原则是"亲自做":(1) 亲自去现场,不是派人去汇报;(2) 自己做记录,不假手于人;(3) 开调查会,找各阶层/各角色的代表,不只是成功者或友好对象。
- 调查要既听正面也听反面——只听一面之词比不调查更危险。
- 调查不是目的而是"入门"——"进门后还要抓本质"。调查获得感性材料后,还需"去粗取精"的加工功夫。
- 二手报告不等于调查——看报告是"吃别人嚼过的馍",信息已失真。创始人的手感来自一线。
- 调查是持续行为而非一次性动作——环境在变,认知需要持续更新。
- "No investigation, no right to speak" is not a suggestion but a ban — you are not qualified to draw conclusions on matters you have not investigated.
- The core principle of investigation is "do it yourself": (1) Go to the scene in person, don't send someone to report back; (2) Take your own notes, don't rely on others; (3) Hold investigation meetings, invite representatives from all social strata/roles, not just successful people or friendly parties.
- Investigation should listen to both positive and negative opinions — listening to one-sided views is more dangerous than not investigating at all.
- Investigation is not the goal but the "entry point" — "after entering the door, you still need to grasp the essence". After obtaining perceptual materials through investigation, you still need to process them by "discarding the dross and selecting the essential".
- Second-hand reports are not equivalent to investigation — reading reports is "eating food chewed by others", and the information has been distorted. Founders' intuition comes from the front line.
- Investigation is a continuous behavior rather than a one-time action — the environment is changing, and cognition needs to be continuously updated.
A1 — 书中应用 (Past Application)
A1 — Past Application in Books
应用1:32天湖南实地调查逆转认知
Application 1: 32-Day Field Investigation in Hunan Reversed Cognition
- 问题:1927年党内外对农民运动评价截然对立——绅士阶级说"糟得很",党内陈独秀倾向于压制农民运动。毛泽东在汉口、长沙从绅士阶级那里听到的道理与农民的实际情况完全相反。
- 方法使用:毛泽东用32天实地调查湘潭、湘乡、衡山、醴陵、长沙五县,召集有经验的农民和农运工作同志开调查会,仔细听他们的报告,亲自做记录。
- 结论:农民运动"好得很",不是"糟得很"。绅士阶级的判断代表了地主利益,不是真相。
- 结果:调查结论被陈独秀拒绝,但历史证明毛泽东正确。这次调查成为"没有调查就没有发言权"的源头案例。
- Problem: In 1927, evaluations of the peasant movement within and outside the Party were sharply divided — the gentry class said it was "terrible", and Chen Duxiu within the Party tended to suppress the peasant movement. The reasoning Mao Zedong heard from the gentry class in Hankou and Changsha was completely opposite to the actual situation of peasants.
- Method Application: Mao Zedong conducted a 32-day field investigation in five counties: Xiangtan, Xiangxiang, Hengshan, Liling, and Changsha. He held investigation meetings with experienced peasants and peasant movement workers, listened carefully to their reports, and took notes in person.
- Conclusion: The peasant movement was "excellent", not "terrible". The gentry class's judgment represented the interests of landlords, not the truth.
- Result: The investigation conclusion was rejected by Chen Duxiu, but history proved Mao Zedong was correct. This investigation became the origin case of "no investigation, no right to speak".
应用2:寻乌调查 — 深入一个点的解剖麻雀
Application 2: Xunwu Survey — Dissecting a Sparrow by Going Deep into One Point
- 问题:需要了解中国农村经济的社会结构和阶级状况,但党内缺乏可靠的一手数据。
- 方法使用:毛泽东做了著名的寻乌调查——深入一个县城,从商业状况到土地分配,从各阶级状况到日常物价,逐一详细调查记录。
- 结论:通过"解剖一只麻雀"(深入一个典型),获得了对整个中国农村社会结构的认知框架。
- 结果:寻乌调查成为中共调查研究的典范,其方法论影响了此后数十年的调查传统。
- Problem: There was a need to understand the social structure and class status of China's rural economy, but the Party lacked reliable first-hand data.
- Method Application: Mao Zedong conducted the famous Xunwu Survey — going deep into a county town, investigating and recording in detail everything from commercial conditions and land distribution to the status of each class and daily commodity prices.
- Conclusion: By "dissecting a sparrow" (going deep into a typical case), a cognitive framework for the entire social structure of rural China was obtained.
- Result: The Xunwu Survey became a model of investigation and research for the Communist Party of China, and its methodology influenced the investigation tradition for decades thereafter.
A2 — 触发场景 (Future Trigger)
A2 — Future Trigger Scenarios
- 即将基于二手报告做重大决策:CEO看了几份行业报告就准备进入新市场、推出新产品或做重大投资。用户会说:"行业报告显示这个市场有XX亿""分析师说趋势是这样的"。
- 团队坐在办公室拍脑袋:产品/战略决策完全基于内部讨论和数据分析,没有人去过一线。用户会说:"根据我们的数据分析""团队讨论的结果是"。
- 认知与市场反馈脱节:公司的判断与市场实际表现不一致,但没人去一线验证。用户会说:"用户应该会喜欢这个功能的""市场反馈和我们预想的不一样"。
- 空降高管/新进入行业:新来的人或新进入的行业,缺乏一手体感。用户会说:"我刚接手这个业务""这是我们第一次做这个领域"。
- 重大分歧无法裁决:团队内部对某个关键判断有重大分歧,各有各的数据和逻辑,但都缺乏一手验证。用户会说:"A团队说这样,B团队说那样,不知道谁对"。
语言信号:用户提到"报告""分析""别人说""数据显示""我觉得应该是""我们内部讨论"等词汇且没有提及一手调研时,应激活此skill提醒调查的必要性。
与相邻skill区分:
- vs 实事求是信息加工法:本skill = 采集信息(拿到好的原料),后者 = 加工信息(把原料变成产品)
- vs 群众路线:本skill是调查者个人的信息采集方法论,群众路线是组织层面的"从群众中来到群众中去"循环
- vs 实践认识论:本skill是实践认识论中"获取感性认识"这一环节的具体操作方法
- About to make major decisions based on second-hand reports: The CEO is ready to enter a new market, launch a new product, or make a major investment after reading several industry reports. Users will say: "Industry reports show this market is worth XX billion", "Analysts say the trend is like this".
- Team makes decisions without on-the-ground research: Product/strategic decisions are completely based on internal discussions and data analysis, and no one has been to the front line. Users will say: "According to our data analysis", "The result of our team discussion is".
- Cognition is disconnected from market feedback: The company's judgment is inconsistent with actual market performance, but no one goes to the front line to verify. Users will say: "Users should like this feature", "Market feedback is different from our expectation".
- Airborne executives/new to the industry: Newcomers or those new to the industry lack first-hand experience. Users will say: "I just took over this business", "This is the first time we've done this field".
- Major disputes cannot be resolved: There are major disagreements within the team on a key judgment, with each side having its own data and logic, but lacking first-hand verification. Users will say: "Team A says this, Team B says that, I don't know who is right".
Language signals: Activate this skill to remind the necessity of investigation when users mention words like "report", "analysis", "others say", "data shows", "I think it should be", "our internal discussion", etc., without mentioning first-hand research.
Distinction from adjacent skills:
- vs Seek Truth from Facts Information Processing Skill: This skill = information collection (obtaining good raw materials), the latter = information processing (turning raw materials into products)
- vs Mass Line: This skill is an individual information collection methodology for investigators, while the Mass Line is an organizational-level cycle of "from the masses, to the masses"
- vs Practical Epistemology: This skill is a specific operational method for the "acquisition of perceptual knowledge" link in practical epistemology
E — 可执行步骤 (Execution)
E — Executable Steps
步骤1:明确调查问题和范围
Step 1: Clarify the investigation questions and scope
- 写下"我需要回答的核心问题是什么",以及"要回答这个问题我需要了解谁的看法/什么现状"。
- 确定调查对象:不仅要有友好对象,还必须有反面意见持有者、一线执行者、终端用户。
- 完成标准:产出调查清单:(1) 核心问题 (2) 需要调查的3-5类对象 (3) 每类对象至少2-3个具体人选。
- Write down "What is the core question I need to answer?" and "Whose opinions/what current situations do I need to understand to answer this question?".
- Determine the survey objects: Not only friendly parties, but also holders of opposing opinions, front-line executors, and end users must be included.
- Completion standard: Produce an investigation list: (1) Core question (2) 3-5 types of objects to investigate (3) At least 2-3 specific candidates for each type of object.
步骤2:亲自到场、当面听取
Step 2: Go to the scene in person and listen face-to-face
- 去现场,不是叫人来办公室。见终端用户,不是只听销售转述。做自己的笔记,不是让助理整理。
- 开调查会时:先听少说,让对方充分表达;追问具体案例而非观点("能举个例子吗"比"你觉得怎么样"有效);既听正面也听反面("你觉得哪里不好"比"你觉得哪里好"信息量更大)。
- 判停点:如果发现调查对象的回答高度一致且都是你想听的,可能样本偏差——必须补充反面对象和一线人员。
- 完成标准:至少完成5个不同角色的深度访谈,记录中出现至少3个"与预想不同"的发现。
- Go to the scene, don't call people to the office. Meet end users, don't just listen to sales reps' relayed information. Take your own notes, don't let assistants organize them.
- During investigation meetings: Listen more and speak less, let the other party express fully; Ask for specific cases rather than opinions ("Can you give an example?" is more effective than "What do you think?"); Listen to both positive and negative views ("What do you think is bad?" is more informative than "What do you think is good?").
- Stop point: If you find that the survey objects' answers are highly consistent and all are what you want to hear, there may be sample bias — you must supplement opposing objects and front-line personnel.
- Completion standard: Complete at least 5 in-depth interviews with different roles, and record at least 3 discoveries "different from expectations".
步骤3:从调查到判断
Step 3: From investigation to judgment
- 将调查所得材料按"去粗取精"四步加工,提炼出对核心问题的回答。
- 对比调查前后的判断变化:哪些假设被验证?哪些被推翻?哪些是新发现的?
- 完成标准:产出"调查前判断 vs 调查后判断"对照表,且至少有1条重大认知修正。如果调查前后判断完全一致,说明调查深度不够。
- Process the materials obtained from the investigation in four steps of "discarding the dross and selecting the essential" to refine the answer to the core question.
- Compare the changes in judgment before and after the investigation: Which assumptions were verified? Which were overturned? Which are new discoveries?
- Completion standard: Produce a "Pre-investigation Judgment vs Post-investigation Judgment" comparison table, with at least 1 major cognitive correction. If the judgment is completely consistent before and after the investigation, it indicates that the investigation depth is insufficient.
B — 边界 (Boundary)
B — Boundary
不要使用的场景
Scenarios where this skill should not be used
- 低风险小决策:不是每个决策都需要实地调查。日常运营的小决策用现有数据和经验即可。
- 时间极度紧迫:如果明天必须决策,来不及做完整调查。这时用已有的最好信息做判断,事后补调查。
- 已有高质量的一手信息流:如果公司已经建立了持续的一手信息采集机制(如高频用户访谈、一线轮岗制度),不需要每次都从头调查。
- Low-risk minor decisions: Not every decision requires on-the-ground investigation. Minor daily operational decisions can be made using existing data and experience.
- Extremely time-sensitive: If a decision must be made tomorrow, there is no time for a complete investigation. In this case, make a judgment using the best available information and conduct a supplementary investigation afterwards.
- High-quality first-hand information flow already exists: If the company has established a continuous first-hand information collection mechanism (such as high-frequency user interviews, front-line rotation system), there is no need to start from scratch every time.
失败模式(来自反例)
Failure Modes (from counterexamples)
- 教条主义(ce01):调查后不加分析地照搬调查对象的意见——"用户说要X,我们就做X"。调查只是入门向导,进门后还要自己判断。
- "钦差大臣"式调查(ce01变体):下去调查但带着预设结论,只搜集支持自己观点的证据,忽略反面信息。比不调查更危险。
- 党八股式汇报(ce08):调查了很多但汇报时空话连篇、现象罗列——有调查的形式但没有调查的实质。"甲乙丙丁开中药铺"式罗列不等于分析。
- Dogmatism (ce01): Mindlessly follow the opinions of survey objects after investigation — "Users say they want X, so we will make X". Investigation is only a guide to entry; after entering, you still need to make your own judgment.
- "Imperial Envoy" style investigation (variant of ce01): Go to investigate but with a preset conclusion, only collect evidence that supports your own views, and ignore opposing information. This is more dangerous than not investigating at all.
- Party-style stereotyped reporting (ce08): Conducted a lot of investigations but the report is full of empty words and lists of phenomena — having the form of investigation but not the essence. Listing items like "A, B, C, D in a traditional Chinese medicine shop" does not equal analysis.
作者盲点
Author's Blind Spot
- 毛泽东晚年逐渐脱离一线调查,决策更多基于身边人的汇报而非亲自调查。大跃进时期相信了明显虚假的亩产数据,因为他没有亲自到农村去看。教训:即使是强烈主张调查的人,一旦停止亲自调查,判断力也会迅速下降。调查是持续行为,不能一劳永逸。
- In his later years, Mao Zedong gradually became disconnected from front-line investigations, and his decisions were more based on reports from people around him rather than personal investigations. During the Great Leap Forward, he believed obviously false data on per-mu grain yields because he did not go to the countryside to see for himself. Lesson: Even people who strongly advocate investigation will rapidly lose their judgment once they stop conducting personal investigations. Investigation is a continuous behavior and cannot be done once and for all.
相关 skills
Related Skills
- 群众路线 (composes-with): 调查研究是单次深度信息采集,群众路线是持续的"从群众中来到群众中去"循环。调查研究是群众路线的基础技能——先学会高质量的调查研究,再建立持续的群众路线循环。
- 实事求是信息加工法 (composes-with): 调查研究法负责"采集高质量的一手信息"(原料获取),实事求是信息加工法负责"把原料加工成决策依据"(原料加工)。先调查采集,再实事求是加工。
- Mass Line (composes-with): Investigation and research is a single in-depth information collection, while the Mass Line is a continuous cycle of "from the masses, to the masses". Investigation and research is a basic skill for the Mass Line — first learn high-quality investigation and research, then establish a continuous Mass Line cycle.
- Seek Truth from Facts Information Processing Skill (composes-with): The Investigation and Research Skill is responsible for "collecting high-quality first-hand information" (raw material acquisition), while the Seek Truth from Facts Information Processing Skill is responsible for "processing raw materials into decision-making basis" (raw material processing). Conduct investigation and collection first, then process in a truth-seeking manner.