recall

Compare original and translation side by side

🇺🇸

Original

English

🇨🇳

Translation

Chinese

Recall — Find What Was Said

召回功能——查找过往对话内容

When Joel references something vaguely, don't guess — fan out across all memory sources and find it.

当Joel模糊引用某些内容时，不要猜测——要在所有记忆源中进行扇出式搜索并找到对应内容。

Trigger Detection

触发检测

Phrases that indicate a recall is needed (case-insensitive):

"from earlier", "earlier today", "earlier this week"
"remember when", "remember that", "you mentioned"
"what we discussed", "what we talked about", "the conversation about"
"that thing with", "the thing about", "what was that"
"did we ever", "have we", "wasn't there"
"last session", "the other day", "yesterday"
"correlate with", "connect to what we"
Any vague pronoun reference to past context ("those photos", "that idea", "the notes")

Key principle: If you'd have to guess what "earlier" or "that" refers to, you need recall.

表明需要执行召回的短语（不区分大小写）：

"from earlier"、"earlier today"、"earlier this week"
"remember when"、"remember that"、"you mentioned"
"what we discussed"、"what we talked about"、"the conversation about"
"that thing with"、"the thing about"、"what was that"
"did we ever"、"have we"、"wasn't there"
"last session"、"the other day"、"yesterday"
"correlate with"、"connect to what we"
任何指代过往上下文的模糊代词（"those photos"、"that idea"、"the notes"）

核心原则：如果你需要猜测"earlier"或"that"指代的内容，就需要执行召回操作。

Fan-Out Search Pattern

扇出式搜索模式

Search these sources in parallel where possible, with timeouts on each:

尽可能并行搜索以下这些源，每个搜索都要设置超时时间：

1. Today's Daily Log (fastest, most likely)

1. 今日日志（速度最快，最有可能找到）

bash

undefined

bash

undefined

Always check first — most "from earlier" references are same-day

总是先检查这里——大多数"from earlier"的引用都是当天的内容

cat ~/.joelclaw/workspace/memory/$(date +%Y-%m-%d).md

undefined

cat ~/.joelclaw/workspace/memory/$(date +%Y-%m-%d).md

undefined

2. Recent Daily Logs (if today's doesn't have it)

2. 近期日志（如果今日日志中没有找到）

bash

undefined

bash

undefined

Yesterday and day before

昨天和前天的日志

cat ~/.joelclaw/workspace/memory/$(date -v-1d +%Y-%m-%d).md cat ~/.joelclaw/workspace/memory/$(date -v-2d +%Y-%m-%d).md

undefined

cat ~/.joelclaw/workspace/memory/$(date -v-1d +%Y-%m-%d).md cat ~/.joelclaw/workspace/memory/$(date -v-2d +%Y-%m-%d).md

undefined

3. Curated Memory

3. 整理后的记忆库

bash

cat ~/.joelclaw/workspace/MEMORY.md

Search for keywords from the vague reference.

bash

cat ~/.joelclaw/workspace/MEMORY.md

根据模糊引用中的关键词进行搜索。

4. Session Transcripts

4. 会话记录

Use the

session_context

tool to search recent sessions:

sessions(limit: 10)  # find recent session IDs
session_context(session_id: "...", query: "what was discussed about <topic>")

使用

session_context

工具搜索近期会话：

sessions(limit: 10)  # 查找近期会话ID
session_context(session_id: "...", query: "what was discussed about <topic>")

5. Vault Notes

5. 笔记库

bash

undefined

bash

undefined

Keyword search across Vault

在笔记库中进行关键词搜索

grep -ri "<keywords>" ~/Vault/ --include="*.md" -l | head -10

undefined

grep -ri "<keywords>" ~/Vault/ --include="*.md" -l | head -10

undefined

6. System Log

6. 系统日志

bash

slog tail --count 20  # recent infrastructure changes

bash

slog tail --count 20  # 近期基础设施变更记录

7. Processed Media

7. 已处理媒体文件

bash

undefined

bash

undefined

Check for images/audio that were processed

检查已处理的图片/音频文件

ls /tmp/joelclaw-media/ 2>/dev/null

undefined

ls /tmp/joelclaw-media/ 2>/dev/null

undefined

8. Redis State

8. Redis状态存储

bash

undefined

bash

undefined

Memory proposals, loop state, etc.

记忆提案、循环状态等

redis-cli LRANGE memory:review:pending 0 -1 2>/dev/null

undefined

redis-cli LRANGE memory:review:pending 0 -1 2>/dev/null

undefined

Workflow

工作流程

Extract keywords from the vague reference. "Those photos from earlier" → keywords: photos, images, media, telegram.
Fan out across sources 1-8 above. Use
```
timeout 5
```
on any command that might hang.
Synthesize — combine findings into a coherent summary of what was found.
Present context — show Joel what you found, then continue with the original task.
If nothing found — say so honestly. Don't fabricate. Ask Joel to clarify.

提取关键词：从模糊引用中提取关键词。例如“Those photos from earlier” → 关键词：photos、images、media、telegram。
扇出搜索：在上述1-8号源中执行搜索。对任何可能卡顿的命令使用
```
timeout 5
```
。
整合结果：将搜索结果整合成连贯的总结内容。
呈现上下文：向Joel展示找到的内容，然后继续执行原始任务。
未找到内容时：如实告知。不要编造内容。请Joel进行澄清。

Timeouts Are Mandatory

必须设置超时时间

Every external call (Redis, grep over large dirs, session reads) MUST have a timeout. The gateway session cannot hang on a recall operation.

bash

undefined

所有外部调用（Redis、大目录下的grep、会话记录读取）都必须设置超时时间。网关会话不能因召回操作而卡顿。

bash

undefined

Good

正确示例

timeout 5 grep -ri "keyword" ~/Vault/ --include="*.md" -l | head -10

Bad — can hang indefinitely

错误示例——可能无限期卡顿

grep -ri "keyword" ~/Vault/ --include="*.md"

undefined

grep -ri "keyword" ~/Vault/ --include="*.md"

undefined

Anti-Patterns

反模式

Don't grep one file and call it done. The whole point is fan-out.
Don't guess when recall fails. Say "I couldn't find it" and ask.
Don't read entire session transcripts. Use
```
session_context
```
with a focused query.
Don't skip media. Photos, audio, processed images in
```
/tmp/joelclaw-media/
```
are often what "from earlier" refers to.

不要只搜索一个文件就结束：扇出式搜索的核心是多源搜索。
召回失败时不要猜测：直接说“我未找到相关内容”并请求澄清。
不要读取完整的会话记录：使用带聚焦查询的
```
session_context
```
工具。
不要忽略媒体文件：
```
/tmp/joelclaw-media/
```
中的图片、音频、已处理图片通常是"from earlier"所指代的内容。