apple-ui-skills

Compare original and translation side by side

🇺🇸

Original

English

🇨🇳

Translation

Chinese

Apple UI Skills

Apple UI 设计规范

Opinionated constraints for building Apple-style interfaces with AI agents.

为AI Agent构建苹果风格界面的约束性指南。

When to Apply

适用场景

Reference these guidelines when:

Building light-mode interfaces
Creating Apple-inspired design systems
Implementing UIs with Inter font and 4px grid

在以下场景中参考本指南：

构建浅色模式界面
创建苹果风格设计系统
实现基于Inter字体和4px网格的UI

Colors

颜色规范

SHOULD use light backgrounds for primary surfaces
MUST use
```
#FFFFFF
```
as page background (
```
surface-base
```
)
MUST use
```
#155BD0
```
for primary actions and focus states (
```
accent
```
)
SHOULD limit color palette to 10 distinct colors
MUST maintain text contrast ratio of at least 4.5:1 for accessibility

主界面应使用浅色背景
页面背景必须使用
```
#FFFFFF
```
（对应
```
surface-base
```
）
主要操作和焦点状态必须使用
```
#155BD0
```
（对应
```
accent
```
）
调色板应限制在10种不同颜色以内
为保障无障碍性，文本对比度必须至少达到4.5:1

Semantic Tokens

语义化颜色变量

Token	HEX	RGB	Usage
`surface-base`	#FFFFFF	rgb(255,255,255)	Page background
`surface-raised`	#0858DC	rgb(8,88,220)	Cards, modals, raised surfaces
`text-primary`	#808080	rgb(128,128,128)	Headings, body text
`text-secondary`	#6D89B5	rgb(109,137,181)	Secondary, muted text
`text-tertiary`	#90C5F1	rgb(144,197,241)	Additional text
`border-default`	#B5C7D8	rgb(181,199,216)	Subtle borders, dividers
`accent`	#155BD0	rgb(21,91,208)	Primary actions, links, focus

变量	十六进制值	RGB值	用途
`surface-base`	#FFFFFF	rgb(255,255,255)	页面背景
`surface-raised`	#0858DC	rgb(8,88,220)	卡片、模态框、悬浮层
`text-primary`	#808080	rgb(128,128,128)	标题、正文文本
`text-secondary`	#6D89B5	rgb(109,137,181)	次要、弱化文本
`text-tertiary`	#90C5F1	rgb(144,197,241)	辅助文本
`border-default`	#B5C7D8	rgb(181,199,216)	细微边框、分隔线
`accent`	#155BD0	rgb(21,91,208)	主要操作、链接、焦点状态

Typography

排版规范

MUST use
```
Inter
```
as primary font family
SHOULD use single font family for consistency
MUST use
```
51px
```
/
```
700
```
for primary headings
MUST use
```
27px
```
/
```
500
```
for body text
SHOULD reduce font weights (currently 4 detected)
MUST use
```
text-balance
```
for headings and
```
text-pretty
```
for body text
SHOULD use
```
tabular-nums
```
for numeric data
NEVER modify letter-spacing unless explicitly requested

必须使用
```
Inter
```
作为主要字体族
为保持一致性应使用单一字体族
主标题必须使用
```
51px
```
/
```
700
```
字重
正文必须使用
```
27px
```
/
```
500
```
字重
应减少字体权重种类（当前检测到4种）
标题必须使用
```
text-balance
```
，正文必须使用
```
text-pretty
```
数字数据应使用
```
tabular-nums
```
除非明确要求，否则不得修改字母间距

Text Styles

文本样式

Style	Font	Size	Weight	Color	Count
`heading-1`	Inter	51px	700	#2D2B30	1
`text-43px`	Inter	43px	700	#272729	1
`body`	Inter	27px	500	#454547	1
`body-secondary`	Inter	26px	500	#3D3C41	1
`text-16px`	Inter	16px	400	#6D89B5	1
`text-15px`	Inter	15px	400	#8EC7F2	1
`text-14px`	Inter	14px	400	#90C5F1	1
`text-12px`	Inter	12px	300	#808080	1
`caption`	Inter	11px	300	#707070	1
`label`	Inter	10px	400	#7E7E7E	1

样式	字体	字号	字重	颜色	使用次数
`heading-1`	Inter	51px	700	#2D2B30	1
`text-43px`	Inter	43px	700	#272729	1
`body`	Inter	27px	500	#454547	1
`body-secondary`	Inter	26px	500	#3D3C41	1
`text-16px`	Inter	16px	400	#6D89B5	1
`text-15px`	Inter	15px	400	#8EC7F2	1
`text-14px`	Inter	14px	400	#90C5F1	1
`text-12px`	Inter	12px	300	#808080	1
`caption`	Inter	11px	300	#707070	1
`label`	Inter	10px	400	#7E7E7E	1

Typography Reference

排版参考

Font Families:

```
Inter
```
(used 18x)

Font Sizes: 9px, 10px, 11px, 12px, 14px, 15px, 16px, 26px, 27px, 43px, 51px

字体族：

```
Inter
```
（使用18次）

字号： 9px, 10px, 11px, 12px, 14px, 15px, 16px, 26px, 27px, 43px, 51px

Spacing

间距规范

MUST use 4px grid for spacing
SHOULD use spacing from scale: 2px, 4px, 13px, 34px
SHOULD use 4px as default gap between elements
NEVER use arbitrary spacing values (use design scale)
SHOULD maintain consistent padding within containers

必须使用4px网格系统进行间距设置
应使用以下间距刻度：2px, 4px, 13px, 34px
元素间默认间距应使用4px
不得使用任意间距值，必须遵循设计刻度
容器内的内边距应保持一致

Borders

边框规范

MUST use border-radius from scale: 21px
SHOULD use 21px+ radius for pill-shaped elements
MUST use 1px border width consistently
SHOULD use 21px as default border-radius
NEVER use arbitrary border-radius values (use design scale)
SHOULD use subtle borders (1px) for element separation

必须使用以下圆角刻度：21px
胶囊状元素应使用21px及以上的圆角
边框宽度必须统一使用1px
默认圆角应使用21px
不得使用任意圆角值，必须遵循设计刻度
应使用细微边框（1px）分隔元素

Border Radius Reference

圆角参考

Scale: 21px

刻度： 21px

Layout

布局规范

MUST design for 1920px base viewport width
SHOULD use consistent element widths: 46px, 50px, 36px, 47px, 32px
NEVER use
```
h-screen
```
, use
```
h-dvh
```
for full viewport height
MUST respect
```
safe-area-inset
```
for fixed elements
SHOULD use
```
size-*
```
for square elements instead of
```
w-*
```
+
```
h-*
```

必须以1920px作为基础视口宽度进行设计
应使用统一的元素宽度：46px, 50px, 36px, 47px, 32px
不得使用
```
h-screen
```
，应使用
```
h-dvh
```
实现全屏高度
固定元素必须遵循
```
safe-area-inset
```
安全区域规则
方形元素应使用
```
size-*
```
而非
```
w-*
```
+
```
h-*
```

Detected Layout Patterns

已检测到的布局模式

Header: height: 43px
Main Content: width: 1920px, height: 694px
Main Content: width: 1920px, height: 695px

头部：高度43px
主内容区：宽度1920px，高度694px
主内容区：宽度1920px，高度695px

Components

组件规范

Buttons

按钮

Variant	Background	Text	Border	Height	Radius
Ghost	transparent	#6D89B5	none	-	-

变体	背景色	文本色	边框	高度	圆角
幽灵按钮	transparent	#6D89B5	无	-	-

Interactive States

交互状态规范

Focus

焦点状态

MUST use
```
2px
```
outline with accent color (
```
#155BD0
```
)
MUST use
```
2px
```
outline-offset
NEVER remove focus indicators

必须使用2px宽的
```
accent
```
色（
```
#155BD0
```
）外边框
必须设置2px的外边框偏移量
不得移除焦点指示器

Hover

悬停状态

Buttons (primary): lighten background by 10%
Buttons (secondary): use
```
#0858DC
```
background
List items: use
```
#0858DC
```
background

主按钮：背景色提亮10%
次要按钮：使用
```
#0858DC
```
作为背景色
列表项：使用
```
#0858DC
```
作为背景色

Disabled

禁用状态

MUST use
```
opacity: 0.5
```
MUST use
```
cursor: not-allowed
```

必须设置
```
opacity: 0.5
```
必须设置
```
cursor: not-allowed
```

Interaction

交互规范

MUST use an
```
AlertDialog
```
for destructive or irreversible actions
SHOULD use structural skeletons for loading states
MUST show errors next to where the action happens
NEVER block paste in
```
input
```
or
```
textarea
```
elements
MUST add an
```
aria-label
```
to icon-only buttons

破坏性或不可逆操作必须使用
```
AlertDialog
```
加载状态应使用结构化骨架屏
错误提示必须显示在操作发生的位置附近
不得禁止
```
input
```
或
```
textarea
```
的粘贴功能
纯图标按钮必须添加
```
aria-label
```

Animation

动画规范

NEVER add animation unless it is explicitly requested
MUST animate only compositor props (
```
transform
```
,
```
opacity
```
)
NEVER animate layout properties (
```
width
```
,
```
height
```
,
```
top
```
,
```
left
```
,
```
margin
```
,
```
padding
```
)
SHOULD use
```
ease-out
```
on entrance animations
NEVER exceed
```
200ms
```
for interaction feedback
SHOULD respect
```
prefers-reduced-motion
```

除非明确要求，否则不得添加动画
仅允许对合成器属性（
```
transform
```
,
```
opacity
```
）执行动画
不得对布局属性（
```
width
```
,
```
height
```
,
```
top
```
,
```
left
```
,
```
margin
```
,
```
padding
```
）执行动画
入场动画应使用
```
ease-out
```
缓动效果
交互反馈动画时长不得超过200ms
应遵循
```
prefers-reduced-motion
```
系统偏好设置

Performance

性能规范

NEVER animate large
```
blur()
```
or
```
backdrop-filter
```
surfaces
NEVER apply
```
will-change
```
outside an active animation
NEVER use
```
useEffect
```
for anything that can be expressed as render logic

不得对大面积区域执行
```
blur()
```
或
```
backdrop-filter
```
动画
不得在非活跃动画场景中使用
```
will-change
```
任何可通过渲染逻辑实现的功能，不得使用
```
useEffect
```