rust

Compare original and translation side by side

🇺🇸

Original

English

🇨🇳

Translation

Chinese

Rust リファレンス

Rust参考资料

Rust — システムプログラミング言語。所有権・借用・ライフタイム・型システムによりメモリ安全性とスレッド安全性を保証する。公式ドキュメント (doc.rust-lang.org) から主要 14 リソースを構造化。言語仕様・コード記述・ビルド（Cargo）・Unsafe Rust・組込み・CLI 開発時に参照する。

Rust——系统编程语言。通过所有权、借用、生命周期、类型系统保证内存安全与线程安全。将官方文档（doc.rust-lang.org）中的14项核心资源进行结构化整理。可在查阅语言规范、编写代码、构建项目（Cargo）、使用Unsafe Rust、嵌入式开发、CLI开发时参考。

ディレクトリ構成

目录结构

text

skills/rust/
  SKILL.md
  references/
    book/
      README.md
      01-getting-started.md
      02-guessing-game.md
      03-common-programming-concepts.md
      04-ownership.md
      05-structs.md
      06-enums-and-pattern-matching.md
      07-packages-crates-modules.md
      08-common-collections.md
      09-error-handling.md
      10-generic-types-traits-lifetimes.md
      11-testing.md
      12-io-project.md
      13-iterators-closures.md
      14-cargo-crates-io.md
      15-smart-pointers.md
      16-fearless-concurrency.md
      18-oop.md
      19-patterns-and-matching.md
      20-advanced-features.md
      21-final-project.md
    by-example/
      README.md
      01-hello-world.md
      02-primitives.md
      03-custom-types.md
      04-variable-bindings.md
      05-types.md
      06-conversion.md
      07-expressions.md
      08-flow-of-control.md
      09-functions.md
      10-modules.md
      11-crates.md
      12-cargo.md
      13-attributes.md
      14-generics.md
      15-scoping-rules.md
      16-traits.md
      17-macros.md
      18-error-handling.md
      19-std-library-types.md
      20-std-misc.md
      21-testing.md
      22-unsafe-operations.md
      23-compatibility.md
      24-meta.md
    reference/
      README.md
      abi.md
      attributes.md
      behavior-considered-undefined.md
      conditional-compilation.md
      const-evaluation.md
      crates-and-source-files.md
      influences.md
      inline-assembly.md
      items.md
      lexical-structure.md
      linkage.md
      macros.md
      memory-model.md
      names.md
      notation.md
      patterns.md
      runtime.md
      special-types-and-traits.md
      statements-and-expressions.md
      type-system.md
      unsafety.md
    cargo/
      README.md
      cargo-guide.md
      commands.md
      faq.md
      getting-started.md
      reference-build-scripts.md
      reference-cargo-toml.md
      reference-config.md
      reference-environment-variables.md
      reference-external-tools.md
      reference-features.md
      reference-lints.md
      reference-manifest.md
      reference-overriding-dependencies.md
      reference-profiles.md
      reference-publishing.md
      reference-registries.md
      reference-registry-auth.md
      reference-resolver.md
      reference-semver.md
      reference-source-replacement.md
      reference-specifying-dependencies.md
      reference-unstable.md
      reference-workspaces.md
    rustc/
      README.md
      check-cfg.md
      codegen-options.md
      command-line-arguments.md
      contributing.md
      exploit-mitigations.md
      instrument-coverage.md
      jobserver.md
      json.md
      linker-plugin-lto.md
      lints.md
      platform-support.md
      profile-guided-optimization.md
      remap-path-prefix.md
      sanitizers.md
      symbol-mangling.md
      targets.md
      tests.md
    rustdoc/
      README.md
      advanced-features.md
      attributes.md
      command-line.md
      documentation-tests.md
      how-to-read.md
      how-to-write.md
      linking-to-items-by-name.md
      lints.md
      passes.md
      references.md
      scraped-examples.md
      unstable-features.md
      what-is-rustdoc.md
    nomicon/
      README.md
      atomics.md
      beneath-std.md
      concurrency.md
      conversions.md
      data-layout.md
      ffi.md
      implementing-arc-and-mutex.md
      implementing-vec.md
      meet-safe-and-unsafe.md
      other-reprs.md
      ownership-based-resource-management.md
      ownership.md
      uninitialized.md
      unwinding.md
    edition-guide/
      README.md
      creating-new-project.md
      rust-2015.md
      rust-2018.md
      rust-2021.md
      rust-2024.md
      transitioning-existing-project.md
      what-is-edition.md
    cli/
      README.md
      config-files.md
      error-handling.md
      human-communication.md
      in-depth-exit-code.md
      in-depth-human-communication.md
      in-depth-signal-handling.md
      machine-communication.md
      packaging-distribution.md
      parsing-arguments.md
      project-setup.md
      testing.md
    embedded/
      README.md
      appendix.md
      collections.md
      concurrency.md
      design-patterns.md
      installation.md
      interoperability.md
      intro.md
      memory-mapped-registers.md
      no-std.md
      peripherals.md
      portability.md
      static-guarantees.md
      tips-for-embedded-c-devs.md
      unsorted.md
    stdlib/
      README.md
      module-categories.md
      overview.md
    errors/
      README.md
      error-categories.md
    unstable/
      README.md
      feature-categories.md
    rustlings/
      README.md
      overview.md
  samples/
    README.md
    async-tokio.md
    collections.md
    concurrency-threads.md
    enums-and-pattern-matching.md
    error-handling.md
    iterators-and-closures.md
    ownership-and-borrowing.md
    structs-and-methods.md
    testing.md
    traits-and-generics.md
  scripts/
    README.md
    build.md
    dependencies.md
    generate.md
    install.md
    lint.md
    publish.md
    test.md

text

skills/rust/
  SKILL.md
  references/
    book/
      README.md
      01-getting-started.md
      02-guessing-game.md
      03-common-programming-concepts.md
      04-ownership.md
      05-structs.md
      06-enums-and-pattern-matching.md
      07-packages-crates-modules.md
      08-common-collections.md
      09-error-handling.md
      10-generic-types-traits-lifetimes.md
      11-testing.md
      12-io-project.md
      13-iterators-closures.md
      14-cargo-crates-io.md
      15-smart-pointers.md
      16-fearless-concurrency.md
      18-oop.md
      19-patterns-and-matching.md
      20-advanced-features.md
      21-final-project.md
    by-example/
      README.md
      01-hello-world.md
      02-primitives.md
      03-custom-types.md
      04-variable-bindings.md
      05-types.md
      06-conversion.md
      07-expressions.md
      08-flow-of-control.md
      09-functions.md
      10-modules.md
      11-crates.md
      12-cargo.md
      13-attributes.md
      14-generics.md
      15-scoping-rules.md
      16-traits.md
      17-macros.md
      18-error-handling.md
      19-std-library-types.md
      20-std-misc.md
      21-testing.md
      22-unsafe-operations.md
      23-compatibility.md
      24-meta.md
    reference/
      README.md
      abi.md
      attributes.md
      behavior-considered-undefined.md
      conditional-compilation.md
      const-evaluation.md
      crates-and-source-files.md
      influences.md
      inline-assembly.md
      items.md
      lexical-structure.md
      linkage.md
      macros.md
      memory-model.md
      names.md
      notation.md
      patterns.md
      runtime.md
      special-types-and-traits.md
      statements-and-expressions.md
      type-system.md
      unsafety.md
    cargo/
      README.md
      cargo-guide.md
      commands.md
      faq.md
      getting-started.md
      reference-build-scripts.md
      reference-cargo-toml.md
      reference-config.md
      reference-environment-variables.md
      reference-external-tools.md
      reference-features.md
      reference-lints.md
      reference-manifest.md
      reference-overriding-dependencies.md
      reference-profiles.md
      reference-publishing.md
      reference-registries.md
      reference-registry-auth.md
      reference-resolver.md
      reference-semver.md
      reference-source-replacement.md
      reference-specifying-dependencies.md
      reference-unstable.md
      reference-workspaces.md
    rustc/
      README.md
      check-cfg.md
      codegen-options.md
      command-line-arguments.md
      contributing.md
      exploit-mitigations.md
      instrument-coverage.md
      jobserver.md
      json.md
      linker-plugin-lto.md
      lints.md
      platform-support.md
      profile-guided-optimization.md
      remap-path-prefix.md
      sanitizers.md
      symbol-mangling.md
      targets.md
      tests.md
    rustdoc/
      README.md
      advanced-features.md
      attributes.md
      command-line.md
      documentation-tests.md
      how-to-read.md
      how-to-write.md
      linking-to-items-by-name.md
      lints.md
      passes.md
      references.md
      scraped-examples.md
      unstable-features.md
      what-is-rustdoc.md
    nomicon/
      README.md
      atomics.md
      beneath-std.md
      concurrency.md
      conversions.md
      data-layout.md
      ffi.md
      implementing-arc-and-mutex.md
      implementing-vec.md
      meet-safe-and-unsafe.md
      other-reprs.md
      ownership-based-resource-management.md
      ownership.md
      uninitialized.md
      unwinding.md
    edition-guide/
      README.md
      creating-new-project.md
      rust-2015.md
      rust-2018.md
      rust-2021.md
      rust-2024.md
      transitioning-existing-project.md
      what-is-edition.md
    cli/
      README.md
      config-files.md
      error-handling.md
      human-communication.md
      in-depth-exit-code.md
      in-depth-human-communication.md
      in-depth-signal-handling.md
      machine-communication.md
      packaging-distribution.md
      parsing-arguments.md
      project-setup.md
      testing.md
    embedded/
      README.md
      appendix.md
      collections.md
      concurrency.md
      design-patterns.md
      installation.md
      interoperability.md
      intro.md
      memory-mapped-registers.md
      no-std.md
      peripherals.md
      portability.md
      static-guarantees.md
      tips-for-embedded-c-devs.md
      unsorted.md
    stdlib/
      README.md
      module-categories.md
      overview.md
    errors/
      README.md
      error-categories.md
    unstable/
      README.md
      feature-categories.md
    rustlings/
      README.md
      overview.md
  samples/
    README.md
    async-tokio.md
    collections.md
    concurrency-threads.md
    enums-and-pattern-matching.md
    error-handling.md
    iterators-and-closures.md
    ownership-and-borrowing.md
    structs-and-methods.md
    testing.md
    traits-and-generics.md
  scripts/
    README.md
    build.md
    dependencies.md
    generate.md
    install.md
    lint.md
    publish.md
    test.md

探索手順

使用指南

タスクからカテゴリを引き、カテゴリの README.md で目的のページを特定する:

下記マッピング表でタスクに対応するカテゴリを探す
そのカテゴリの
```
references/{category}/README.md
```
を参照して目的のページを特定する
該当ページの
```
.md
```
を Read して詳細を確認する

根据任务需求找到对应分类，通过分类下的README.md定位目标页面：

在下方映射表中查找与任务对应的分类
查看该分类下的
```
references/{category}/README.md
```
以确定目标页面
阅读对应页面的.md文件以了解详细内容

タスク → カテゴリマッピング

任务→分类映射表

タスク	カテゴリ	参照 README
言語入門・所有権・借用・ライフタイム・構造体・Enum・トレイト・ジェネリクス・並行性・async を学ぶ	book	references/book/README.md
言語機能をコード例で素早く確認する、構文のクイックリファレンス	by-example	references/by-example/README.md
厳密な言語仕様・構文・型システム・メモリモデル・ABI・UB 定義を調べる	reference	references/reference/README.md
Cargo.toml, Workspaces, Features, Profiles, 依存関係指定, crates.io 公開を調べる	cargo	references/cargo/README.md
rustc コンパイラオプション, lint, target, sanitizer, PGO, LTO を調べる	rustc	references/rustc/README.md
ドキュメント生成, doctest, doc コメント記法, intra-doc links を調べる	rustdoc	references/rustdoc/README.md
Unsafe Rust, FFI, unsound パターン, Vec/Arc 実装, アトミックを調べる	nomicon	references/nomicon/README.md
Rust 2015/2018/2021/2024 エディション差分・移行方法を調べる	edition-guide	references/edition-guide/README.md
CLI アプリ開発, clap, 終了コード, シグナル処理を調べる	cli	references/cli/README.md
組込み開発, no_std, HAL, peripheral, memory-mapped registers を調べる	embedded	references/embedded/README.md
標準ライブラリのモジュール構成, Collections, I/O, Concurrency 概要を調べる	stdlib	references/stdlib/README.md
コンパイラエラーコード（E0XXX）の参照方法・代表例を調べる	errors	references/errors/README.md
Nightly 限定機能, feature フラグ, -Z フラグを調べる	unstable	references/unstable/README.md
Rustlings 演習環境・学習ワークフローを調べる	rustlings	references/rustlings/README.md
典型的な使い方を知りたい（所有権・async・エラー処理・コレクション等）	samples	samples/README.md
インストール・ビルド・テスト・lint・依存管理・公開コマンドを知りたい	scripts	scripts/README.md

任务	分类	参考README
学习语言入门、所有权、借用、生命周期、结构体、Enum、Trait、泛型、并发、async	book	references/book/README.md
通过代码示例快速确认语言功能、语法速查	by-example	references/by-example/README.md
查阅严谨的语言规范、语法、类型系统、内存模型、ABI、UB定义	reference	references/reference/README.md
查阅Cargo.toml、Workspaces、Features、Profiles、依赖指定、crates.io发布相关内容	cargo	references/cargo/README.md
查阅rustc编译器选项、lint、target、sanitizer、PGO、LTO相关内容	rustc	references/rustc/README.md
查阅文档生成、doctest、文档注释写法、intra-doc links相关内容	rustdoc	references/rustdoc/README.md
查阅Unsafe Rust、FFI、unsound模式、Vec/Arc实现、原子操作相关内容	nomicon	references/nomicon/README.md
查阅Rust 2015/2018/2021/2024版本差异、迁移方法	edition-guide	references/edition-guide/README.md
查阅CLI应用开发、clap、退出码、信号处理相关内容	cli	references/cli/README.md
查阅嵌入式开发、no_std、HAL、peripheral、memory-mapped registers相关内容	embedded	references/embedded/README.md
查阅标准库模块结构、Collections、I/O、Concurrency概述	stdlib	references/stdlib/README.md
查阅编译器错误代码（E0XXX）的参考方法、典型示例	errors	references/errors/README.md
查阅Nightly专属功能、feature flag、-Z flag相关内容	unstable	references/unstable/README.md
查阅Rustlings练习环境、学习工作流	rustlings	references/rustlings/README.md
了解典型用法（所有权、async、错误处理、集合等）	samples	samples/README.md
了解安装、构建、测试、lint、依赖管理、发布命令	scripts	scripts/README.md