project-tracker

Compare original and translation side by side

🇺🇸

Original

English

🇨🇳

Translation

Chinese

프로젝트 관리 트래커 스킬

项目管理追踪工具技能

1. WBS(Work Breakdown Structure) 작성

1. WBS(Work Breakdown Structure) 编制

1.1 WBS 표준 구조

1.1 WBS 标准结构

프로젝트 (Level 0)
├── 1. 주요 단계 (Level 1)
│   ├── 1.1 산출물/작업 그룹 (Level 2)
│   │   ├── 1.1.1 세부 작업 (Level 3 = Work Package)
│   │   ├── 1.1.2 세부 작업
│   │   └── 1.1.3 세부 작업
│   └── 1.2 산출물/작업 그룹
│       ├── 1.2.1 세부 작업
│       └── 1.2.2 세부 작업
├── 2. 주요 단계
│   └── ...
└── 3. 주요 단계
    └── ...

项目 (Level 0)
├── 1. 主要阶段 (Level 1)
│   ├── 1.1 交付物/任务组 (Level 2)
│   │   ├── 1.1.1 细分任务 (Level 3 = Work Package)
│   │   ├── 1.1.2 细分任务
│   │   └── 1.1.3 细分任务
│   └── 1.2 交付物/任务组
│       ├── 1.2.1 细分任务
│       └── 1.2.2 细分任务
├── 2. 主要阶段
│   └── ...
└── 3. 主要阶段
    └── ...

1.2 WBS 테이블 양식

1.2 WBS 表格模板

WBS ID	작업명	담당자	시작일	종료일	기간(일)	선행작업	산출물	상태
1.0	기획 단계	-	-	-	-	-	-	-
1.1	요구사항 분석	김PM	03/01	03/10	8	-	요구사항 정의서	✅완료
1.2	범위 정의	김PM	03/08	03/15	6	1.1	SOW	🔄진행중
2.0	설계 단계	-	-	-	-	-	-	-
2.1	화면 설계	이디자인	03/16	03/25	8	1.2	와이어프레임	⏳대기
2.2	DB 설계	박개발	03/16	03/22	5	1.2	ERD	⏳대기
3.0	개발 단계	-	-	-	-	-	-	-
3.1	프론트엔드 개발	이개발	03/26	04/15	15	2.1	화면 구현	⏳대기
3.2	백엔드 개발	박개발	03/23	04/15	18	2.2	API 구현	⏳대기
4.0	테스트	-	-	-	-	-	-	-
4.1	통합 테스트	QA팀	04/16	04/22	5	3.1, 3.2	테스트 결과서	⏳대기
5.0	오픈	-	-	-	-	-	-	-
5.1	배포	박개발	04/23	04/25	3	4.1	운영 서버 배포	⏳대기

WBS ID	任务名称	负责人	开始日期	结束日期	时长(天)	前置任务	交付物	状态
1.0	企划阶段	-	-	-	-	-	-	-
1.1	需求分析	金PM	03/01	03/10	8	-	需求定义书	✅完成
1.2	范围定义	金PM	03/08	03/15	6	1.1	SOW	🔄进行中
2.0	设计阶段	-	-	-	-	-	-	-
2.1	界面设计	李设计	03/16	03/25	8	1.2	线框图	⏳待启动
2.2	DB设计	朴开发	03/16	03/22	5	1.2	ERD	⏳待启动
3.0	开发阶段	-	-	-	-	-	-	-
3.1	前端开发	李开发	03/26	04/15	15	2.1	界面实现	⏳待启动
3.2	后端开发	朴开发	03/23	04/15	18	2.2	API实现	⏳待启动
4.0	测试	-	-	-	-	-	-	-
4.1	集成测试	QA团队	04/16	04/22	5	3.1, 3.2	测试结果报告	⏳待启动
5.0	上线	-	-	-	-	-	-	-
5.1	部署	朴开发	04/23	04/25	3	4.1	生产服务器部署	⏳待启动

1.3 상태 표기

1.3 状态标识

아이콘	상태	설명
⏳	대기	아직 시작 전
🔄	진행중	작업 수행 중
✅	완료	정상 완료
⚠️	지연	예정일 초과
❌	취소	작업 취소
🔒	블로킹	선행작업 미완료로 착수 불가

图标	状态	说明
⏳	待启动	尚未开始
🔄	进行中	任务执行中
✅	完成	正常完成
⚠️	延迟	超出预定日期
❌	取消	任务已取消
🔒	阻塞	因前置任务未完成无法启动

2. 간트차트 텍스트 표현

2. 甘特图文本表示

작업           담당   3/1  3/8  3/15 3/22 3/29 4/5  4/12 4/19
─────────────────────────────────────────────────────────────
1.1 요구사항   김PM   ████████
1.2 범위정의   김PM        ████████
2.1 화면설계   이디자인          ████████████
2.2 DB설계     박개발          ██████
3.1 프론트     이개발                    ████████████████████
3.2 백엔드     박개발               ██████████████████████████
4.1 테스트     QA팀                                    ██████
5.1 배포       박개발                                         ████
─────────────────────────────────────────────────────────────
▲ 마일스톤                    ◆기획완료                 ◆오픈

任务           负责人  3/1  3/8  3/15 3/22 3/29 4/5  4/12 4/19
─────────────────────────────────────────────────────────────
1.1 需求分析   金PM   ████████
1.2 范围定义   金PM        ████████
2.1 界面设计   李设计          ████████████
2.2 DB设计     朴开发          ██████
3.1 前端开发   李开发                    ████████████████████
3.2 后端开发   朴开发               ██████████████████████████
4.1 集成测试   QA团队                                    ██████
5.1 部署       朴开发                                         ████
─────────────────────────────────────────────────────────────
▲ 里程碑                    ◆企划完成                 ◆上线

3. 진행률 대시보드

3. 进度仪表盘

3.1 전체 현황

3.1 整体现状

markdown

undefined

markdown

undefined

프로젝트 대시보드: [프로젝트명]

项目仪表盘：[项目名称]

최종 업데이트: ____년 __월 __일

最后更新：____年 __月 __日

전체 진행률

整体进度

████████████████░░░░ 80% (16/20 작업 완료)

████████████████░░░░ 80% (20项任务完成16项)

단계별 현황

阶段现状

단계	진행률	상태
기획	████████████████████ 100%	✅ 완료
설계	████████████████████ 100%	✅ 완료
개발	████████████░░░░░░░░ 60%	🔄 진행중
테스트	░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ 0%	⏳ 대기
오픈	░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ 0%	⏳ 대기

阶段	进度	状态
企划	████████████████████ 100%	✅ 完成
设计	████████████████████ 100%	✅ 完成
开发	████████████░░░░░░░░ 60%	🔄 进行中
测试	░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ 0%	⏳ 待启动
上线	░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░ 0%	⏳ 待启动

핵심 지표

核心指标

예정 완료일: ____..
예상 완료일: ____.. (지연: __일)
잔여 작업: __건
이슈: __건 (미해결: __건)

undefined

预计完成日期：____..
预计实际完成日期：____.. (延迟：__天)
剩余任务：__项
问题：__项 (未解决：__项)

undefined

3.2 주간 진행 보고

3.2 每周进度报告

markdown

undefined

markdown

undefined

주간 프로젝트 보고 (년 월 주차)

项目周报告 (年月周)

1. 금주 완료 사항

1. 本周完成事项

[작업1] 완료 (담당: ___, 완료일: /)
[작업2] 완료

[任务1] 完成 (负责人: ___, 完成日期: /)
[任务2] 完成

2. 차주 계획

2. 下周计划

[작업3] 착수 예정 (담당: _, 예정: /~/__)
[작업4] 진행 계속

[任务3] 预计启动 (负责人: _, 时间: /~/__)
[任务4] 持续进行

3. 이슈 사항

3. 问题事项

이슈	영향도	담당	조치	기한
[이슈1]	🔴높음	___	___	/

问题	影响程度	负责人	措施	截止日期
[问题1]	🔴高	___	___	/

4. 리스크

4. 风险

리스크	발생확률	영향도	대응방안
[리스크1]	높음	높음	___

风险	发生概率	影响程度	应对方案
[风险1]	高	高	___

5. 의사결정 필요 사항

5. 需要决策事项

[결정1]: ___에 대해 ___님의 결정 필요 (기한: /)

undefined

undefined

4. 이슈 트래커

4. 问题追踪器

4.1 이슈 등록 양식

4.1 问题登记模板

markdown

undefined

markdown

undefined

이슈 ID: ISS-____

问题ID: ISS-____

제목: _______________
등록일: ____..
등록자: _______________
우선순위: 🔴긴급 / 🟠높음 / 🟡보통 / 🟢낮음
카테고리: 기술/일정/리소스/외부/기타
담당자: _______________
기한: ____..

标题: _______________
创建日期: ____..
创建人: _______________
优先级: 🔴紧急 / 🟠高 / 🟡中 / 🟢低
分类: 技术/日程/资源/外部/其他
负责人: _______________
截止日期: ____..

상세 설명

详细说明

[이슈 상세 내용]

[问题详细内容]

영향 범위

影响范围

[이 이슈가 미치는 영향]

[该问题的影响范围]

조치 방안

应对方案

[방안 1]
[방안 2]

[方案1]
[方案2]

진행 이력

进展历史

일자	내용	작성자
/	이슈 등록	___
/	조치 시작	___
/	해결 완료	___

undefined

日期	内容	记录人
/	问题登记	___
/	启动应对	___
/	解决完成	___

undefined

5. RACI 매트릭스 (역할 책임 배분)

5. RACI矩阵 (角色责任分配)

R=Responsible(실행), A=Accountable(최종책임), C=Consulted(자문), I=Informed(통보)

| 작업 \ 담당 | PM | 기획팀 | 개발팀 | 디자인팀 | QA | 경영진 |
|-------------|-----|--------|--------|----------|-----|--------|
| 요구사항 정의 | A | R | C | C | I | I |
| 화면 설계 | A | C | C | R | I | I |
| 개발 | A | I | R | C | I | I |
| 테스트 | A | I | C | I | R | I |
| 최종 승인 | C | I | I | I | I | A |

R=Responsible(执行), A=Accountable(最终负责), C=Consulted(咨询), I=Informed(告知)

| 任务 \ 角色 | PM | 企划团队 | 开发团队 | 设计团队 | QA | 管理层 |
|-------------|-----|--------|--------|----------|-----|--------|
| 需求定义 | A | R | C | C | I | I |
| 界面设计 | A | C | C | R | I | I |
| 开发 | A | I | R | C | I | I |
| 测试 | A | I | C | I | R | I |
| 最终审批 | C | I | I | I | I | A |

6. 프로젝트 관리 도구 추천 (한국)

6. 韩国项目管理工具推荐

도구	특징	가격
플로우(Flow)	한국 AI 협업툴, 메신저+업무관리	무료~
잔디(JANDI)	한국 협업툴, WBS/프로젝트 공유	무료~
XLGantt	엑셀 기반 간트차트 매크로	무료
monday.com	WBS 템플릿, 자동화, 간트뷰	무료~월$12
노션(Notion)	유연한 DB, 타임라인뷰	무료~월$10
엑셀/구글시트	커스터마이징 자유	무료

工具	特点	价格
Flow	韩国AI协作工具，集成即时通讯与任务管理	免费~
JANDI	韩国协作工具，支持WBS/项目共享	免费~
XLGantt	基于Excel的甘特图宏工具	免费
monday.com	提供WBS模板、自动化功能、甘特视图	免费~每月$12
Notion	灵活的数据库、时间线视图	免费~每月$10
Excel/Google Sheets	高度可定制	免费

7. 프로젝트 종료 체크리스트

7. 项目结束检查清单

항목	확인
모든 산출물 납품 완료	□
최종 검수·승인 완료	□
잔여 이슈 모두 해결 또는 이관	□
프로젝트 회고(Retrospective) 실시	□
교훈 기록 (Lessons Learned)	□
최종 보고서 작성	□
프로젝트 자료 아카이빙	□
팀원 성과 평가 피드백	□

事项	确认
所有交付物已提交完成	□
最终验收与审批完成	□
所有遗留问题已解决或移交	□
已开展项目复盘(Retrospective)	□
已记录经验教训(Lessons Learned)	□
已完成最终报告	□
项目资料已归档	□
已完成团队成员绩效反馈	□

project-tracker

Original

Translation

프로젝트 관리 트래커 스킬

项目管理追踪工具技能

1. WBS(Work Breakdown Structure) 작성

1. WBS(Work Breakdown Structure) 编制

1.1 WBS 표준 구조

1.1 WBS 标准结构

1.2 WBS 테이블 양식

1.2 WBS 表格模板

1.3 상태 표기

1.3 状态标识

2. 간트차트 텍스트 표현

2. 甘特图文本表示

3. 진행률 대시보드

3. 进度仪表盘

3.1 전체 현황

3.1 整体现状

프로젝트 대시보드: [프로젝트명]

项目仪表盘：[项目名称]

전체 진행률

整体进度

단계별 현황

阶段现状

핵심 지표

核心指标

3.2 주간 진행 보고

3.2 每周进度报告

주간 프로젝트 보고 (____년 __월 __주차)

项目周报告 (____年 __月 __周)

1. 금주 완료 사항

1. 本周完成事项

2. 차주 계획

2. 下周计划

3. 이슈 사항

3. 问题事项

4. 리스크

4. 风险

5. 의사결정 필요 사항

5. 需要决策事项

4. 이슈 트래커

4. 问题追踪器

4.1 이슈 등록 양식

4.1 问题登记模板

이슈 ID: ISS-____

问题ID: ISS-____

상세 설명

详细说明

영향 범위

影响范围

조치 방안

应对方案

진행 이력

进展历史

5. RACI 매트릭스 (역할 책임 배분)

5. RACI矩阵 (角色责任分配)

6. 프로젝트 관리 도구 추천 (한국)

6. 韩国项目管理工具推荐

7. 프로젝트 종료 체크리스트

7. 项目结束检查清单

주간 프로젝트 보고 (년 월 주차)

项目周报告 (年月周)