Back to Details

portfolio-builder

Compare original and translation side by side

🇺🇸

Original

English
🇨🇳

Translation

Chinese

포트폴리오·이력서 빌더 스킬

作品集·简历制作工具技能

2025~2026 채용 트렌드: 포트폴리오 평가 비중 60%, 스킬 기반 채용 확대
2025~2026招聘趋势：作品集评估占比60%，技能导向招聘扩大

1. 이력서 작성 가이드

1. 简历撰写指南

1.1 한국형 이력서 표준 구조

1.1 韩国式简历标准结构

markdown
undefined
markdown
undefined

이력서

简历

기본 정보

基本信息

  • 성명:
  • 연락처:
  • 이메일:
  • 주소: (시/구까지)
  • 생년월일: (선택)
  • 姓名:
  • 联系方式:
  • 邮箱:
  • 地址: (至市/区)
  • 出生日期: (可选)

학력

学历

기간학교명전공학위비고
YYYY.MM ~ YYYY.MMOO대학교OO학과학사GPA 3.8/4.5
期间学校名称专业学位备注
YYYY.MM ~ YYYY.MMOO大学OO学科学士GPA 3.8/4.5

경력

履历

기간회사명부서/직위주요 업무
YYYY.MM ~ 현재OO회사마케팅팀/대리디지털 마케팅 전략 수립
期间公司名称部门/职位主要工作
YYYY.MM ~ 至今OO公司营销组/代理制定数字营销战略

자격/수상

资格证书/获奖

취득일자격/수상명발급기관
YYYY.MM정보처리기사한국산업인력공단
获取日期资格证书/奖项名称颁发机构
YYYY.MM信息处理师韩国产业人力公团

기술 역량

技术能力

  • 프로그래밍: Python, JavaScript
  • 도구: Excel(고급), Figma, GA4
  • 언어: 영어(비즈니스), 일본어(초급)
undefined
  • 编程: Python, JavaScript
  • 工具: Excel(高级), Figma, GA4
  • 语言: 英语(商务), 日语(初级)
undefined

1.2 핵심 작성 원칙

1.2 核心撰写原则

원칙설명예시
수치화성과를 숫자로 표현❌ "매출 증가 기여" → ✅ "전년 대비 매출 23% 증가 달성"
동사 시작액션 동사로 문장 시작"기획했다" "구축했다" "개선했다" "달성했다"
맥락 제공상황-행동-결과(STAR)"신규 고객 유치율 하락 상황에서 → SNS 캠페인 기획 → 3개월 내 30% 증가"
가독성한 문장에 주어 1개명확하고 간결한 문장
커스터마이즈지원 직무에 맞게 조정직무 키워드를 자연스럽게 포함
原则说明示例
量化表达用数字体现成果❌ "对销售额增长有贡献" → ✅ "实现较上年销售额增长23%"
动词开头用动作动词开启句子"策划" "搭建" "优化" "达成"
提供背景采用情境-行动-结果(STAR)法则"在新客户获取率下降的情况下 → 策划SNS营销活动 → 3个月内提升30%"
可读性单句仅含一个主语句子清晰简洁
定制化根据目标岗位调整内容自然融入岗位关键词

2. 자기소개서 작성 가이드

2. 自我介绍信撰写指南

2.1 자기소개서 구조 (일반 기업)

2.1 自我介绍信结构（通用企业）

markdown
undefined
markdown
undefined

항목 1: 성장 과정 / 자기소개 (500~1000자)

项目1：成长经历 / 自我介绍（500~1000字）

  • 핵심 경험 1~2가지에 집중
  • 지원 직무와의 연관성 자연스럽게 연결
  • 추상적 미사여구 지양, 구체적 에피소드
  • 聚焦1~2项核心经历
  • 自然关联目标岗位
  • 避免抽象修饰，使用具体事例

항목 2: 지원 동기 (500~1000자)

项目2：求职动机（500~1000字）

  • 왜 이 회사인가 (회사 연구 필수)
  • 왜 이 직무인가 (직무 이해도)
  • 나의 역량과 회사 니즈의 접점
  • 为什么选择这家公司（必须调研公司情况）
  • 为什么选择这个岗位（体现岗位理解度）
  • 我的能力与公司需求的契合点

항목 3: 직무 역량 / 경험 (500~1000자)

项目3：岗位能力 / 经历（500~1000字）

  • STAR 기법 활용 (상황-과제-행동-결과)
  • 수치화된 성과
  • 팀워크 + 개인 기여 균형
  • 运用STAR法则（情境-任务-行动-结果）
  • 包含量化成果
  • 平衡团队协作与个人贡献

항목 4: 입사 후 포부 (500~1000자)

项目4：入职规划（500~1000字）

  • 단기(1년) + 중장기(3~5년) 목표
  • 회사 성장에 기여하는 구체적 방법
  • 현실적이면서 의욕적인 톤
undefined
  • 短期(1年)+中长期(3~5年)目标
  • 对公司成长有贡献的具体方法
  • 态度务实且积极
undefined

2.2 자기소개서 체크리스트

2.2 自我介绍信检查清单

항목확인
각 항목 글자수 제한 준수□
지원 회사·직무 키워드 포함□
STAR 기법 적용 (1개 이상)□
수치화된 성과 포함 (1개 이상)□
오탈자·문법 오류 없음□
복사·붙여넣기 티 안남□
각 항목 간 내용 중복 없음□
회사 정보 정확 (최신 뉴스 반영)□
존댓말 일관성 유지□
타인(멘토/친구) 검토 완료□
项目确认
遵守各项目字数限制□
融入目标公司·岗位关键词□
应用STAR法则（1个以上）□
包含量化成果（1个以上）□
无错别字·语法错误□
无明显复制粘贴痕迹□
各项目内容无重复□
公司信息准确（反映最新新闻）□
敬语使用一致□
已通过他人(导师/朋友)审核□

3. 포트폴리오 작성 가이드

3. 作品集撰写指南

3.1 포트폴리오 구조 (10페이지 이내)

3.1 作品集结构（10页以内）

markdown
undefined
markdown
undefined

포트폴리오 목차

作品集目录

  1. 커버 (1p)
    • 이름, 직무, 연락처, 한줄 소개
  2. About Me (1p)
    • 핵심 역량 3가지
    • 간략한 커리어 타임라인
    • 스킬 시각화 (막대그래프/태그)
  3. 주요 프로젝트 #1 (2p)
    • 프로젝트 개요 (기간, 역할, 팀구성)
    • 문제 정의 → 해결 과정 → 성과
    • 스크린샷/시각자료
    • 본인 기여도 명시
  4. 주요 프로젝트 #2 (2p)
    • 동일 구조
  5. 기타 프로젝트/활동 (1~2p)
    • 작은 프로젝트, 사이드 프로젝트, 스터디 등
  6. 교육/자격/수상 (1p)
  7. 마무리 (1p)
    • 향후 목표, 연락처
undefined
  1. 封面（1页）
    • 姓名、目标岗位、联系方式、一句话简介
  2. 关于我（1页）
    • 3项核心能力
    • 简洁的职业时间线
    • 技能可视化（条形图/标签）
  3. 核心项目#1（2页）
    • 项目概述（周期、角色、团队构成）
    • 问题定义→解决过程→成果
    • 截图/可视化资料
    • 明确个人贡献度
  4. 核心项目#2（2页）
    • 采用相同结构
  5. 其他项目/活动（1~2页）
    • 小型项目、副业项目、学习小组等
  6. 教育经历/资格证书/获奖（1页）
  7. 结尾（1页）
    • 未来目标、联系方式
undefined

3.2 프로젝트 서술 STAR+ 프레임워크

3.2 项目描述STAR+框架

markdown
undefined
markdown
undefined

[프로젝트명]

[项目名称]

Situation (상황): OO 회사에서 ____ 문제가 발생하여 ____이 필요했음
Task (과제): ____ 목표를 달성하기 위해 ____ 역할을 담당
Action (행동):
  1. ____을(를) 분석/조사
  2. ____을(를) 기획/설계
  3. ____을(를) 실행/구현
Result (결과):
  • 정량: 매출 ___% 증가, 비용 ___% 절감, 사용자 ___명 확보
  • 정성: 팀 협업 프로세스 개선, 신규 시스템 도입
+Plus (배운 점): 이 경험을 통해 ____ 역량을 키웠으며, 향후 ____ 에 적용할 수 있음
undefined
Situation（情境）: OO公司出现____问题，因此需要____
Task（任务）: 为达成____目标，担任____角色
Action（行动）:
  1. 分析/调研____
  2. 策划/设计____
  3. 执行/落地____
Result（结果）:
  • 定量：销售额提升___%，成本降低___%，新增用户___名
  • 定性：优化团队协作流程，引入新系统
+Plus（收获）: 通过这次经验提升了____能力， 未来可应用于____领域
undefined

3.3 포맷 권장

3.3 推荐格式

제출 형식장점주의
PDF레이아웃 보존, 호환성 최고✅ 가장 권장
PPT디자인 자유도포맷 깨짐 가능
노션 링크편집 용이, 멀티미디어일부 면접관 링크 기피
웹사이트인터랙티브, 차별화개발/디자인 역량 필요
提交格式优点注意事项
PDF保留排版，兼容性最佳✅ 最推荐
PPT设计自由度高可能出现格式错乱
Notion链接便于编辑，支持多媒体部分面试官可能排斥链接形式
网站互动性强，突出差异化需要具备开发/设计能力

4. 링크드인 프로필 최적화

4. LinkedIn资料优化

4.1 프로필 사진

4.1 资料照片

  • 얼굴이 프레임의 60% 차지
  • 카메라를 직접 바라보며 미소
  • 깔끔한 배경, 직업에 맞는 복장
  • 효과: 프로필 조회수 21배 증가
  • 面部占画面60%
  • 直视镜头并微笑
  • 背景简洁，着装符合职业形象
  • 效果：资料浏览量提升21倍

4.2 헤드라인 (120자)

4.2 标题（120字）

❌ "OO회사 마케팅팀 대리"
✅ "B2B SaaS 퍼포먼스 마케터 | GA4·Meta 광고 운영 3년 | 연 매출 30% 성장 기여"
구조: [직무 정체성] | [핵심 역량·도구] | [대표 성과]
❌ "OO公司营销组代理"
✅ "B2B SaaS绩效营销师 | 3年GA4·Meta广告运营经验 | 助力年销售额增长30%"
结构：[岗位定位] | [核心能力·工具] | [代表性成果]

4.3 About (요약) 섹션

4.3 About（简介）板块

markdown
구조:
1줄: 핵심 정체성 (나는 무엇을 하는 사람인가)
2~3줄: 대표 경험·성과 (숫자 포함)
1줄: 핵심 스킬 (Top Skills)
1줄: 현재 관심사 또는 목표

예시:
"5년차 디지털 마케터로, B2B SaaS 기업에서 퍼포먼스 마케팅과
CRM 전략을 담당하고 있습니다.

GA4 기반 데이터 분석으로 광고 ROAS를 150% 개선했고,
콘텐츠 마케팅을 통해 월간 리드를 300% 증가시킨 경험이 있습니다.

핵심 역량: Performance Marketing | CRM | Data Analysis | Content Strategy

현재 AI 마케팅 자동화와 고객 생애가치(LTV) 극대화에 관심을 두고 있습니다."
markdown
结构:
第1行：核心定位（我的职业身份）
第2~3行：代表性经历·成果（包含数据）
第1行：核心技能（Top Skills）
第1行：当前关注点或目标

示例:
"5年数字营销从业者，在B2B SaaS企业负责绩效营销与
CRM战略。

基于GA4的数据分析将广告ROAS提升150%，
通过内容营销实现月均线索增长300%。

核心能力：Performance Marketing | CRM | 数据分析 | 内容策略

目前关注AI营销自动化与客户生命周期价值(LTV)最大化。"

4.4 경력(Experience) 섹션

4.4 经历(Experience)板块

구조: 1줄 KPI → STAR 기법 3~5줄

예시:
📊 핵심 성과: 연 매출 23% 성장, 광고 ROAS 150% 개선

• [상황] 기존 광고 채널의 CPA가 지속 상승하는 상황에서
• [행동] GA4 + Looker Studio 기반 퍼널 분석 체계를 구축하고,
  Meta/Google 광고 크리에이티브 A/B 테스트(월 20회+) 운영
• [결과] 6개월 내 CPA 35% 절감, 신규 리드 월 200건 → 600건 달성
结构：1行KPI → 3~5行STAR法则描述

示例:
📊 核心成果：年销售额增长23%，广告ROAS提升150%

• [情境] 在原有广告渠道CPA持续上升的情况下
• [行动] 搭建基于GA4+Looker Studio的转化漏斗分析体系，
  每月开展20次以上Meta/Google广告创意A/B测试
• [结果] 6个月内CPA降低35%，新增线索从月200条提升至600条

4.5 전략적 네트워킹 체크리스트

4.5 战略性人脉拓展检查清单

항목확인
500+ 연결 확보 (검색 노출 기준선)□
업계 관련 키워드 헤드라인에 포함□
주 1~2회 업계 관련 포스트/공유□
추천(Recommendation) 3개 이상 확보□
영문/국문 프로필 동일 정보 유지□
"Open to Work" 설정 (헤드헌터 전용 가능)□
프로필 URL 커스터마이즈 완료□
项目确认
拥有500+人脉（搜索曝光基准线）□
标题中包含行业相关关键词□
每周发布/分享1~2条行业相关内容□
获取3条以上推荐信□
保持英文/韩文资料信息一致□
设置"Open to Work"（可仅对猎头开放）□
完成资料URL自定义□

5. AI 활용 팁

5. AI使用技巧

자기소개서 AI 활용 시 주의

使用AI撰写自我介绍信的注意事项

  • AI 초안은 반드시 본인의 실제 경험으로 수정
  • 면접에서 자소서 기반 질문에 답변할 수 있어야 함
  • 여러 기업에 동일한 AI 생성 문장 사용 금지
  • AI 검출 도구로 사전 체크 권장
  • AI初稿必须结合自身真实经历修改
  • 需能够回答基于自我介绍信的面试问题
  • 禁止向多家企业提交相同AI生成内容
  • 建议使用AI检测工具提前检查

효과적인 AI 프롬프트 예시

高效AI提示词示例

나는 [경력]년차 [직무]이고, [회사]의 [포지션]에 지원하려고 합니다.
다음은 나의 주요 경험입니다: [경험 요약]
이 경험을 STAR 기법으로 자기소개서 [항목명]에 맞게 [글자수]자로 작성해주세요.
我是拥有[工作年限]年经验的[岗位]，想要申请[公司]的[职位]。
以下是我的核心经历：[经历概述]
请结合STAR法则，按照自我介绍信的[项目名称]要求，撰写[字数]字的内容。