bye

Compare original and translation side by side

🇺🇸

Original

English

🇨🇳

Translation

Chinese

Session Wrap-up

会话收尾

CRITICAL: Restore Full Session History First

重要提示：先恢复完整会话历史

Nothing proceeds until full history is reconstructed. Context compaction hides earlier work — you must recover it or the sessionlog will be incomplete.

Use a subagent to analyze the session file (see subagent-tasks.md)
Follow the tool-specific restoration guide:
- Claude Code: claude-code-session-restoration.md
- Cursor: cursor-session-restoration.md
Combine restored history with current context before continuing

If restoration finds no prior work beyond current context, proceed — but log that restoration was attempted.

Parallel session safety: The user may have multiple sessions running. Filter by
$CLAUDE_SESSION_ID
and timestamp correlation. Never combine work from other sessions. If uncertain, ASK.

在完整历史重建完成前，不得进行任何后续操作。 上下文压缩会隐藏早期工作内容——你必须恢复这些内容，否则会话日志会不完整。

使用子代理（subagent）分析会话文件（参见 subagent-tasks.md）
遵循对应工具的恢复指南：
- Claude Code： claude-code-session-restoration.md
- Cursor： cursor-session-restoration.md
在继续后续步骤前，将恢复的历史与当前上下文合并

如果恢复操作发现除当前上下文外无其他早期工作内容，可继续流程，但需记录已尝试进行恢复操作。

并行会话安全提示： 用户可能同时运行多个会话。请通过
$CLAUDE_SESSION_ID
和时间戳关联进行筛选。绝不能合并其他会话的工作内容。如有疑问，请询问用户。

Session Type Detection

会话类型检测

After restoring history, classify the session:

Signal	Type	Action
`"isSidechain": true` or in `subagents/` dir	Subagent	STOP — do not run /bye
`messageCount <= 2` , first msg contains `"Context: This summary"`	Metadata session	SKIP — not a real work session
First messages reference executing a plan; recent file in `~/.claude/plans/`	Plan execution	Read plan file; sessionlog documents execution vs plan
System message contains `"Plan mode is active"`	Plan creation	Plan file is the deliverable
None of above	Normal	Continue with checklist

恢复历史后，对会话进行分类：

信号	类型	操作
`"isSidechain": true` 或位于 `subagents/` 目录下	子代理会话	终止 — 不执行/bye指令
`messageCount <= 2` ，第一条消息包含 `"Context: This summary"`	元数据会话	跳过 — 非实际工作会话
初始消息提及执行计划； `~/.claude/plans/` 目录下存在最新文件	计划执行会话	读取计划文件；会话日志需记录实际执行与计划的对比情况
系统消息包含 `"Plan mode is active"`	计划创建会话	计划文件为交付成果
不符合以上任何情况	常规会话	继续执行检查清单

Session Wrap-up Checklist

会话收尾检查清单

Determine scope — everything between last /bye (or session start) and now. Verify each item was discussed in THIS conversation.
Assess work — files created, files modified, decisions made, research done, tasks completed, tasks remaining.
Trivial session? If just Q&A with no file changes, ask: "Skip sessionlog?"
Create or update sessionlog — see sessionlog-template.md for format, naming, and create-vs-update logic.
Update project status — if work relates to
```
projects/*/
```
, update its
```
status.md
```
.
Handle git — see git decision table below.
Print final summary — see template below.

确定范围 — 涵盖上次执行/bye指令（或会话开始）至当前的所有内容。验证每一项内容均在本次对话中讨论过。
评估工作内容 — 已创建的文件、已修改的文件、已做出的决策、已完成的研究、已结束的任务、剩余的任务。
是否为小型会话？ 如果仅为问答且未修改任何文件，询问用户："是否跳过会话日志生成？"
创建或更新会话日志 — 格式、命名规则及创建/更新逻辑请参见 sessionlog-template.md。
更新项目状态 — 如果工作内容与
```
projects/*/
```
相关，更新其
```
status.md
```
文件。
处理Git操作 — 请参考下方的Git决策表。
打印最终总结 — 请使用下方的模板。

Git Decision Table

Git决策表

Situation	Action
Files I created/edited THIS session	Auto-commit
Untracked files from before	ASK
Modified files I didn't touch	ASK — likely parallel session
.env, credentials, secrets	NEVER, warn user

Commit message:

[Brief description]\n\nSession wrap-up: YYYY-MM-DD

Push if remote tracking exists.

场景	操作
本次会话中我创建/编辑的文件	自动提交
之前存在的未追踪文件	询问用户
我未修改过的已修改文件	询问用户 — 可能来自并行会话
.env、凭证、密钥文件	绝不提交，并向用户发出警告

提交信息：

[简要描述]\n\n会话收尾：YYYY-MM-DD

若存在远程追踪分支则进行推送。

Final Summary Template

最终总结模板

undefined

undefined

Session Complete

会话完成

Accomplished:

[item 1]
[item 2]

Committed: [hash]

[file list]

Pending:

[task 1]

Sessionlog:

sessionlogs/[file].md

Ready to clear context.

undefined

已完成内容：

[项1]
[项2]

已提交： [哈希值]

[文件列表]

待办事项：

[任务1]

会话日志：

sessionlogs/[file].md

已准备好清除上下文。

undefined