legal-impressum

Compare original and translation side by side

🇺🇸

Original

English

🇨🇳

Translation

Chinese

Austrian Impressum Requirements

奥地利Impressum（法律声明）要求

Jurisdiction: Austria (Österreich)

Related Skills:

SKILL-GERMANY.md - German requirements

SKILL-EU.md - EU-wide requirements

SKILL-WORLD.md - International requirements

This skill provides comprehensive guidance on Austrian Impressum (legal notice) requirements for websites and electronic media, covering all company types (Gesellschaftsformen).

管辖区域：奥地利（Österreich）

相关参考：

SKILL-GERMANY.md - 德国相关要求

SKILL-EU.md - 欧盟范围内要求

SKILL-WORLD.md - 国际通用要求

本内容为网站和电子媒体提供了关于奥地利Impressum（法律声明）要求的全面指南，涵盖所有公司类型（Gesellschaftsformen）。

1. Legal Framework Overview

1. 法律框架概述

Law	German Name	Scope	Penalty
§ 5 ECG	E-Commerce-Gesetz	All commercial websites	Up to €3,000
§ 14 UGB	Unternehmensgesetzbuch	Firmenbuch-registered companies	Varies
§ 63 GewO	Gewerbeordnung	Non-Firmenbuch trade businesses	Varies
§ 24 MedienG	Mediengesetz (Impressum)	Media works	Up to €20,000
§ 25 MedienG	Mediengesetz (Offenlegung)	Periodical media / public websites	Up to €20,000
Art. 13-14 DSGVO	Datenschutz-Grundverordnung	Privacy notice	Up to €20M or 4%
§ 4 DLG	Dienstleistungsgesetz	Service providers	Varies
ODR-VO	Online Dispute Resolution	B2C online sales	Required link

法律条文	德语名称	适用范围	处罚力度
§ 5 ECG	E-Commerce-Gesetz（《电子商务法》）	所有商业网站	最高3000欧元
§ 14 UGB	Unternehmensgesetzbuch（《公司法》）	已在商业登记册（Firmenbuch）注册的公司	视情况而定
§ 63 GewO	Gewerbeordnung（《贸易法》）	未在商业登记册注册的贸易企业	视情况而定
§ 24 MedienG	Mediengesetz (Impressum)（《媒体法》（法律声明相关））	媒体作品	最高20000欧元
§ 25 MedienG	Mediengesetz (Offenlegung)（《媒体法》（信息披露相关））	期刊媒体/公共网站	最高20000欧元
Art. 13-14 DSGVO	Datenschutz-Grundverordnung（《通用数据保护条例》）	隐私声明	最高2000万欧元或全球营业额的4%
§ 4 DLG	Dienstleistungsgesetz（《服务法》）	服务提供商	视情况而定
ODR-VO	Online Dispute Resolution（在线争议解决条例）	企业对消费者（B2C）在线销售	需放置相关链接

2. Quick Reference by Gesellschaftsform

2. 按公司类型快速参考

Company Type	Firmenbuch	Required Fields	Special Notes
Einzelunternehmen (not registered)	No	Name, address, trade, chamber	§ 63 GewO applies
Einzelunternehmen e.U.	Yes	Firm name, FB-Nr, court, address	§ 14 UGB applies
OG (Offene Gesellschaft)	Yes	Firm, FB-Nr, court, all partners	Partners' names required
KG (Kommanditgesellschaft)	Yes	Firm, FB-Nr, court, Komplementäre	Kommanditisten optional
GmbH	Yes	Firm, FB-Nr, court, capital, directors	Stammkapital required
GmbH & Co KG	Yes	Both entities' details	Dual disclosure
AG (Aktiengesellschaft)	Yes	Firm, FB-Nr, court, capital, Vorstand	Grundkapital required
SE (Europäische Gesellschaft)	Yes	Firm, FB-Nr, court, capital, board	EU company form
GesBR	No	All partners' names, addresses	Civil law partnership
Genossenschaft	Yes	Firm, FB-Nr, court, Vorstand	Cooperative
Verein	ZVR	Name, ZVR-Zahl, address, Vorstand	Association register

公司类型	是否在商业登记册注册	必填信息	特殊说明
Einzelunternehmen (未注册)	否	所有者姓名、地址、业务类型、所属商会	适用§63 GewO
Einzelunternehmen e.U.	是	公司名称、商业登记号（FB-Nr）、登记法院、地址	适用§14 UGB
OG (Offene Gesellschaft，普通合伙)	是	公司名称、商业登记号、登记法院、所有合伙人信息	需提供合伙人姓名
KG (Kommanditgesellschaft，有限合伙)	是	公司名称、商业登记号、登记法院、无限合伙人（Komplementäre）信息	有限合伙人（Kommanditisten）信息可选
GmbH (有限责任公司)	是	公司名称、商业登记号、登记法院、注册资本、董事信息	需提供注册资本
GmbH & Co KG	是	两个实体的详细信息	需进行双重披露
AG (Aktiengesellschaft，股份公司)	是	公司名称、商业登记号、登记法院、注册资本、董事会（Vorstand）信息	需提供注册资本
SE (Europäische Gesellschaft，欧洲公司)	是	公司名称、商业登记号、登记法院、注册资本、董事会信息	欧盟公司类型
GesBR (民事合伙)	否	所有合伙人的姓名、地址	适用民法合伙相关规定
Genossenschaft (合作社)	是	公司名称、商业登记号、登记法院、董事会（Vorstand）信息	合作社类型
Verein (协会)	需在ZVR登记	名称、ZVR编号、地址、董事会（Vorstand）信息	需在协会登记册注册

3. Required Fields by Law

3. 各法律条文要求的必填信息

3.1 E-Commerce-Gesetz (§ 5 ECG)

3.1 《电子商务法》（§5 ECG）

Applies to all commercial websites:

Field	Description	Required
Name/Firma	Full legal name or company name	✓
Geographic address	Physical address (no P.O. Box)	✓
Email	Contact email address	✓
Phone	Contact phone (if available)	Optional but recommended
Firmenbuch number	FN XXXXXX + court (if applicable)	✓ if registered
Aufsichtsbehörde	Supervisory authority (if regulated)	✓ if applicable
Kammer/Berufsverband	Chamber membership (trade businesses)	✓ if applicable
Berufsrecht	Professional regulations, access link	✓ if regulated profession
UID-Nummer	VAT ID (if VAT registered)	✓ if applicable
Unternehmensgegenstand	Business purpose	✓

适用于所有商业网站：

信息项	说明	是否必填
姓名/公司名称	完整的法定姓名或公司名称	✓
实际地址	实体地址（不可使用邮政信箱）	✓
邮箱	联系邮箱	✓
电话	联系电话（如有）	可选但推荐
商业登记号	FN XXXXXX + 登记法院（如适用）	已注册公司必填
监管机构	监管当局（如受监管）	如适用则必填
商会/行业协会	商会会员资格（贸易企业）	如适用则必填
职业法规	职业法规相关链接	受监管职业必填
UID-Nummer（增值税号）	增值税识别号（如已注册增值税）	如适用则必填
业务范围	企业经营目的	✓

3.2 Unternehmensgesetzbuch (§ 14 UGB)

3.2 《公司法》（§14 UGB）

Additional requirements for Firmenbuch-registered companies on all business letters, including websites:

Field	Description
Firma	Exact registered company name
Rechtsform	Legal form (GmbH, AG, OG, KG, etc.)
Sitz	Registered seat (city)
Firmenbuchnummer	FN number with registration court
Firmenbuchgericht	Court where registered (e.g., "LG Wien")
Kapital	Share capital for GmbH/AG (optional but common)
Liquidation	"in Liquidation" if applicable

针对已在商业登记册注册的公司的额外要求，适用于所有商业信函（包括网站）：

信息项	说明
公司名称	与注册完全一致的公司名称
法律形式	公司法律形式（GmbH、AG、OG、KG等）
注册地	注册城市
商业登记号	带登记法院的FN编号
登记法院	注册所属法院（如"LG Wien"维也纳地方法院）
注册资本	GmbH/AG的股本（可选但通常需提供）
清算状态	如处于清算阶段需标注"in Liquidation"

3.3 Gewerbeordnung (§ 63 GewO)

3.3 《贸易法》（§63 GewO）

For trade businesses NOT in Firmenbuch:

Field	Description
Name	Full name of owner
Standort	Business location
Gewerbe	Trade/business type
Behörde	Issuing authority (Bezirkshauptmannschaft)
Kammer	WKO membership (Bundesland)

针对未在商业登记册注册的贸易企业：

信息项	说明
姓名	所有者全名
经营地点	企业实际经营地址
业务类型	贸易/业务类型
发证机构	发证当局（地区行政办公室）
商会	奥地利经济商会（WKO）所属分会会员资格

4. All Gesellschaftsformen - Detailed Templates

4. 各公司类型详细模板

4.1 Einzelunternehmen (Not Firmenbuch-registered)

4.1 未在商业登记册注册的个体企业

IMPRESSUM

Max Mustermann
Musterstraße 1
1010 Wien
Österreich

Tel.: +43 1 234 5678
E-Mail: office@mustermann.at

Gewerbe: Handel mit Waren aller Art
Gewerbebehörde: Magistrat der Stadt Wien

Mitglied der WKO Wien
Berufsrecht: Gewerbeordnung 1994 (www.ris.bka.gv.at)

UID-Nr.: ATU12345678

IMPRESSUM

Max Mustermann
Musterstraße 1
1010 Wien
Österreich

Tel.: +43 1 234 5678
E-Mail: office@mustermann.at

Gewerbe: Handel mit Waren aller Art
Gewerbebehörde: Magistrat der Stadt Wien

Mitglied der WKO Wien
Berufsrecht: Gewerbeordnung 1994 (www.ris.bka.gv.at)

UID-Nr.: ATU12345678

4.2 Einzelunternehmen e.U. (Firmenbuch-registered)

4.2 已在商业登记册注册的个体企业（Einzelunternehmen e.U.）

IMPRESSUM

Max Mustermann e.U.
Musterstraße 1
1010 Wien
Österreich

Tel.: +43 1 234 5678
E-Mail: office@mustermann.at

Firmenbuchnummer: FN 123456a
Firmenbuchgericht: Handelsgericht Wien
Sitz: Wien

Unternehmensgegenstand: Handel mit Waren aller Art

Mitglied der WKO Wien
Berufsrecht: Gewerbeordnung 1994 (www.ris.bka.gv.at)

UID-Nr.: ATU12345678

IMPRESSUM

Max Mustermann e.U.
Musterstraße 1
1010 Wien
Österreich

Tel.: +43 1 234 5678
E-Mail: office@mustermann.at

Firmenbuchnummer: FN 123456a
Firmenbuchgericht: Handelsgericht Wien
Sitz: Wien

Unternehmensgegenstand: Handel mit Waren aller Art

Mitglied der WKO Wien
Berufsrecht: Gewerbeordnung 1994 (www.ris.bka.gv.at)

UID-Nr.: ATU12345678

4.3 Offene Gesellschaft (OG)

4.3 普通合伙（OG）

IMPRESSUM

Mustermann & Partner OG
Musterstraße 1
1010 Wien
Österreich

Tel.: +43 1 234 5678
E-Mail: office@mustermann-partner.at

Firmenbuchnummer: FN 123456g
Firmenbuchgericht: Handelsgericht Wien
Sitz: Wien

Gesellschafter:
- Max Mustermann
- Maria Musterfrau

Unternehmensgegenstand: Unternehmensberatung

Mitglied der WKO Wien
UID-Nr.: ATU12345678

IMPRESSUM

Mustermann & Partner OG
Musterstraße 1
1010 Wien
Österreich

Tel.: +43 1 234 5678
E-Mail: office@mustermann-partner.at

Firmenbuchnummer: FN 123456g
Firmenbuchgericht: Handelsgericht Wien
Sitz: Wien

Gesellschafter:
- Max Mustermann
- Maria Musterfrau

Unternehmensgegenstand: Unternehmensberatung

Mitglied der WKO Wien
UID-Nr.: ATU12345678

4.4 Kommanditgesellschaft (KG)

4.4 有限合伙（KG）

IMPRESSUM

Mustermann KG
Musterstraße 1
1010 Wien
Österreich

Tel.: +43 1 234 5678
E-Mail: office@mustermann-kg.at

Firmenbuchnummer: FN 123456k
Firmenbuchgericht: Handelsgericht Wien
Sitz: Wien

Komplementär(e):
- Max Mustermann (unbeschränkt haftend)

Unternehmensgegenstand: Handel mit Waren aller Art

Mitglied der WKO Wien
UID-Nr.: ATU12345678

IMPRESSUM

Mustermann KG
Musterstraße 1
1010 Wien
Österreich

Tel.: +43 1 234 5678
E-Mail: office@mustermann-kg.at

Firmenbuchnummer: FN 123456k
Firmenbuchgericht: Handelsgericht Wien
Sitz: Wien

Komplementär(e):
- Max Mustermann (unbeschränkt haftend)

Unternehmensgegenstand: Handel mit Waren aller Art

Mitglied der WKO Wien
UID-Nr.: ATU12345678

4.5 GmbH (Gesellschaft mit beschränkter Haftung)

4.5 有限责任公司（GmbH）

IMPRESSUM

Muster GmbH
Musterstraße 1
1010 Wien
Österreich

Tel.: +43 1 234 5678
E-Mail: office@muster-gmbh.at

Firmenbuchnummer: FN 123456z
Firmenbuchgericht: Handelsgericht Wien
Sitz: Wien
Stammkapital: EUR 35.000,–

Geschäftsführer: Max Mustermann

Unternehmensgegenstand: IT-Dienstleistungen

Mitglied der WKO Wien
UID-Nr.: ATU12345678

IMPRESSUM

Muster GmbH
Musterstraße 1
1010 Wien
Österreich

Tel.: +43 1 234 5678
E-Mail: office@muster-gmbh.at

Firmenbuchnummer: FN 123456z
Firmenbuchgericht: Handelsgericht Wien
Sitz: Wien
Stammkapital: EUR 35.000,–

Geschäftsführer: Max Mustermann

Unternehmensgegenstand: IT-Dienstleistungen

Mitglied der WKO Wien
UID-Nr.: ATU12345678

4.6 GmbH & Co KG

4.6 有限责任公司与有限合伙联合体（GmbH & Co KG）

IMPRESSUM

Muster GmbH & Co KG
Musterstraße 1
1010 Wien
Österreich

Tel.: +43 1 234 5678
E-Mail: office@muster-kg.at

Firmenbuchnummer: FN 123456d
Firmenbuchgericht: Handelsgericht Wien
Sitz: Wien

Komplementärin: Muster Verwaltungs GmbH
  Firmenbuchnummer: FN 654321z
  Firmenbuchgericht: Handelsgericht Wien
  Geschäftsführer: Max Mustermann

Unternehmensgegenstand: Handel und Dienstleistungen

Mitglied der WKO Wien
UID-Nr.: ATU12345678

IMPRESSUM

Muster GmbH & Co KG
Musterstraße 1
1010 Wien
Österreich

Tel.: +43 1 234 5678
E-Mail: office@muster-kg.at

Firmenbuchnummer: FN 123456d
Firmenbuchgericht: Handelsgericht Wien
Sitz: Wien

Komplementärin: Muster Verwaltungs GmbH
  Firmenbuchnummer: FN 654321z
  Firmenbuchgericht: Handelsgericht Wien
  Geschäftsführer: Max Mustermann

Unternehmensgegenstand: Handel und Dienstleistungen

Mitglied der WKO Wien
UID-Nr.: ATU12345678

4.7 Aktiengesellschaft (AG)

4.7 股份公司（AG）

IMPRESSUM

Muster AG
Musterstraße 1
1010 Wien
Österreich

Tel.: +43 1 234 5678
E-Mail: office@muster-ag.at

Firmenbuchnummer: FN 123456m
Firmenbuchgericht: Handelsgericht Wien
Sitz: Wien
Grundkapital: EUR 70.000,–

Vorstand: Mag. Max Mustermann (Vorsitzender)
Aufsichtsratsvorsitzender: Dr. Klaus Beispiel

Unternehmensgegenstand: Holding und Beteiligungen

Mitglied der WKO Wien
UID-Nr.: ATU12345678

IMPRESSUM

Muster AG
Musterstraße 1
1010 Wien
Österreich

Tel.: +43 1 234 5678
E-Mail: office@muster-ag.at

Firmenbuchnummer: FN 123456m
Firmenbuchgericht: Handelsgericht Wien
Sitz: Wien
Grundkapital: EUR 70.000,–

Vorstand: Mag. Max Mustermann (Vorsitzender)
Aufsichtsratsvorsitzender: Dr. Klaus Beispiel

Unternehmensgegenstand: Holding und Beteiligungen

Mitglied der WKO Wien
UID-Nr.: ATU12345678

4.8 Europäische Gesellschaft (SE)

4.8 欧洲公司（SE）

IMPRESSUM

Muster SE
Musterstraße 1
1010 Wien
Österreich

Tel.: +43 1 234 5678
E-Mail: office@muster-se.eu

Firmenbuchnummer: FN 123456s
Firmenbuchgericht: Handelsgericht Wien
Sitz: Wien
Grundkapital: EUR 120.000,–

Vorstand: Max Mustermann (CEO)

Unternehmensgegenstand: Europäische Handelsgesellschaft

UID-Nr.: ATU12345678

IMPRESSUM

Muster SE
Musterstraße 1
1010 Wien
Österreich

Tel.: +43 1 234 5678
E-Mail: office@muster-se.eu

Firmenbuchnummer: FN 123456s
Firmenbuchgericht: Handelsgericht Wien
Sitz: Wien
Grundkapital: EUR 120.000,–

Vorstand: Max Mustermann (CEO)

Unternehmensgegenstand: Europäische Handelsgesellschaft

UID-Nr.: ATU12345678

4.9 Gesellschaft bürgerlichen Rechts (GesBR)

4.9 民事合伙（GesBR）

IMPRESSUM

Mustermann & Partner GesBR
Musterstraße 1
1010 Wien
Österreich

Tel.: +43 1 234 5678
E-Mail: office@mustermann-partner.at

Gesellschafter:
- Max Mustermann, Musterstraße 1, 1010 Wien
- Maria Musterfrau, Beispielgasse 2, 1020 Wien

Unternehmensgegenstand: Beratungsdienstleistungen

UID-Nr.: ATU12345678

IMPRESSUM

Mustermann & Partner GesBR
Musterstraße 1
1010 Wien
Österreich

Tel.: +43 1 234 5678
E-Mail: office@mustermann-partner.at

Gesellschafter:
- Max Mustermann, Musterstraße 1, 1010 Wien
- Maria Musterfrau, Beispielgasse 2, 1020 Wien

Unternehmensgegenstand: Beratungsdienstleistungen

UID-Nr.: ATU12345678

4.10 Genossenschaft (eGen/SCE)

4.10 合作社（Genossenschaft eGen/SCE）

IMPRESSUM

Muster Genossenschaft eGen
Musterstraße 1
1010 Wien
Österreich

Tel.: +43 1 234 5678
E-Mail: office@muster-gen.at

Firmenbuchnummer: FN 123456v
Firmenbuchgericht: Handelsgericht Wien
Sitz: Wien

Vorstand:
- Max Mustermann (Obmann)
- Maria Musterfrau (Obmann-Stellvertreterin)

Unternehmensgegenstand: Förderung der Mitglieder

Mitglied des ÖGV
UID-Nr.: ATU12345678

IMPRESSUM

Muster Genossenschaft eGen
Musterstraße 1
1010 Wien
Österreich

Tel.: +43 1 234 5678
E-Mail: office@muster-gen.at

Firmenbuchnummer: FN 123456v
Firmenbuchgericht: Handelsgericht Wien
Sitz: Wien

Vorstand:
- Max Mustermann (Obmann)
- Maria Musterfrau (Obmann-Stellvertreterin)

Unternehmensgegenstand: Förderung der Mitglieder

Mitglied des ÖGV
UID-Nr.: ATU12345678

4.11 Verein

4.11 协会（Verein）

IMPRESSUM

Musterverein
Musterstraße 1
1010 Wien
Österreich

Tel.: +43 1 234 5678
E-Mail: office@musterverein.at

ZVR-Zahl: 123456789

Vorstand:
- Max Mustermann (Obmann)
- Maria Musterfrau (Schriftführerin)
- Klaus Beispiel (Kassier)

Vereinszweck: Förderung von Kunst und Kultur

IMPRESSUM

Musterverein
Musterstraße 1
1010 Wien
Österreich

Tel.: +43 1 234 5678
E-Mail: office@musterverein.at

ZVR-Zahl: 123456789

Vorstand:
- Max Mustermann (Obmann)
- Maria Musterfrau (Schriftführerin)
- Klaus Beispiel (Kassier)

Vereinszweck: Förderung von Kunst und Kultur

5. Öffentliches Medium - Full Offenlegungspflicht

5. 公共媒体——全面信息披露义务

5.1 "Kleine" vs "Große" Website

5.1 "小型"网站 vs "大型"网站

Type	Definition	Disclosure Level
Kleine Website	Self-presentation only, no public opinion influence	Simplified (name, address, purpose)
Große Website	Content influences public opinion	Full Offenlegungspflicht

类型	定义	披露等级
小型网站	仅用于自我展示，不影响公众舆论	简化披露（姓名、地址、业务范围）
大型网站	内容可影响公众舆论	需全面履行信息披露义务

5.2 When is a Website "Groß"?

5.2 什么是"大型"网站？

A website is considered a "große Website" (public medium) if it:

Contains editorial/journalistic content
Publishes news, opinions, or commentary
Hosts a blog with public interest topics
Provides information beyond pure self-presentation
Is capable of influencing public opinion

Examples:

News portals
Political blogs
Industry news sites
Commentary/opinion platforms

若网站符合以下任一特征，则被视为"大型网站"（公共媒体）：

包含编辑/新闻类内容
发布新闻、观点或评论
开设涉及公共利益话题的博客
提供超出单纯自我展示的信息
具备影响公众舆论的能力

示例：

新闻门户网站
政治博客
行业新闻网站
评论/观点平台

5.3 Full Offenlegungspflicht Requirements (§ 25 MedienG)

5.3 全面信息披露义务要求（§25 MedienG）

For periodical electronic media and "große" websites:

Requirement	Description
Medieninhaber	Name/firm of media owner
Sitz/Wohnort	Registered seat or residence
Unternehmensgegenstand	Business purpose
Vertretungsbefugte Organe	Authorized representatives (directors, board)
Aufsichtsrat	Supervisory board members (if applicable)
Eigentumsverhältnisse	Complete ownership structure
Beteiligungen	All shareholdings (direct and indirect)
Stille Beteiligungen	Silent partnerships
Treuhandverhältnisse	Trust relationships
Stifter/Begünstigte	Foundation founders and beneficiaries
Grundlegende Richtung	Editorial direction statement

针对期刊电子媒体和"大型"网站：

要求	说明
媒体所有者	媒体所有者的姓名/公司名称
注册地/居住地	注册地址或居住地
业务范围	企业经营目的
授权代表机构	授权代表（董事、董事会）信息
监事会	监事会成员信息（如适用）
股权结构	完整的所有权结构
持股情况	所有直接和间接持股
隐名合伙	隐名合伙相关信息
信托关系	信托关系相关信息
设立人/受益人	基金会设立人和受益人信息
编辑方向	编辑方向声明

5.4 Grundlegende Richtung (Editorial Direction)

5.4 编辑方向声明示例

Required statement describing the fundamental editorial direction:

GRUNDLEGENDE RICHTUNG

[Beispiel für ein Unternehmensblog:]
Diese Website dient der Information über Produkte und Dienstleistungen
der Muster GmbH sowie der Berichterstattung über Branchenentwicklungen
im Bereich IT und Digitalisierung. Die redaktionelle Verantwortung liegt
bei der Geschäftsführung.

[Beispiel für Nachrichtenportal:]
Unabhängiges Nachrichtenportal mit Fokus auf Wirtschaft, Technologie
und Politik. Überparteilich und der journalistischen Objektivität
verpflichtet.

GRUNDLEGENDE RICHTUNG

[企业博客示例:]
Diese Website dient der Information über Produkte und Dienstleistungen
der Muster GmbH sowie der Berichterstattung über Branchenentwicklungen
im Bereich IT und Digitalisierung. Die redaktionelle Verantwortung liegt
bei der Geschäftsführung.

[Beispiel für Nachrichtenportal:]
Unabhängiges Nachrichtenportal mit Fokus auf Wirtschaft, Technologie
und Politik. Überparteilich und der journalistischen Objektivität
verpflichtet.

5.5 Complete Offenlegung Template

5.5 完整信息披露模板

OFFENLEGUNG gemäß § 25 Mediengesetz

MEDIENINHABER UND HERAUSGEBER:
Muster GmbH
Musterstraße 1
1010 Wien

Firmenbuchnummer: FN 123456z
Firmenbuchgericht: Handelsgericht Wien

UNTERNEHMENSGEGENSTAND:
IT-Dienstleistungen und Softwareentwicklung

GESCHÄFTSFÜHRUNG:
Mag. Max Mustermann

GESELLSCHAFTER UND EIGENTUMSVERHÄLTNISSE:
- Max Mustermann (60%)
- Maria Musterfrau (40%)

Es bestehen keine stillen Beteiligungen oder Treuhandverhältnisse.

GRUNDLEGENDE RICHTUNG:
Informationsportal über IT-Trends und digitale Transformation.
Unabhängige Berichterstattung über Technologie-Themen mit Fokus
auf den österreichischen Markt.

KONTAKT:
E-Mail: redaktion@muster-gmbh.at
Tel.: +43 1 234 5678

OFFENLEGUNG gemäß § 25 Mediengesetz

MEDIENINHABER UND HERAUSGEBER:
Muster GmbH
Musterstraße 1
1010 Wien

Firmenbuchnummer: FN 123456z
Firmenbuchgericht: Handelsgericht Wien

UNTERNEHMENSGEGENSTAND:
IT-Dienstleistungen und Softwareentwicklung

GESCHÄFTSFÜHRUNG:
Mag. Max Mustermann

GESELLSCHAFTER UND EIGENTUMSVERHÄLTNISSE:
- Max Mustermann (60%)
- Maria Musterfrau (40%)

Es bestehen keine stillen Beteiligungen oder Treuhandverhältnisse.

GRUNDLEGENDE RICHTUNG:
Informationsportal über IT-Trends und digitale Transformation.
Unabhängige Berichterstattung über Technologie-Themen mit Fokus
auf den österreichischen Markt.

KONTAKT:
E-Mail: redaktion@muster-gmbh.at
Tel.: +43 1 234 5678

6. Additional Required Notices

6. 其他必填声明

6.1 Privacy Notice (DSGVO)

6.1 隐私声明（DSGVO）

Link to separate Datenschutzerklärung required with:

Controller identity
DPO contact (if applicable)
Processing purposes
Legal basis
Data categories
Recipients
Retention periods
Data subject rights
Complaint right (Datenschutzbehörde)

需放置指向独立隐私声明的链接，隐私声明需包含：

数据控制者身份
数据保护官（DPO）联系方式（如适用）
数据处理目的
法律依据
数据类别
接收方
数据保留期限
数据主体权利
投诉渠道（数据保护机构）

6.2 Cookie Notice (TKG 2021)

6.2 Cookie声明（TKG 2021）

Required consent mechanism for non-essential cookies.

针对非必要Cookie需设置同意机制。

6.3 ODR Link (for B2C)

6.3 在线争议解决（ODR）链接（B2C适用）

Required for businesses selling to consumers online:

Online-Streitbeilegung gemäß Art. 14 Abs. 1 ODR-VO:
Die Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung 
(OS) bereit: https://ec.europa.eu/consumers/odr/

针对向消费者在线销售的企业，需放置以下内容：

Online-Streitbeilegung gemäß Art. 14 Abs. 1 ODR-VO:
Die Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung 
(OS) bereit: https://ec.europa.eu/consumers/odr/

7. Compliance Checklist

7. 合规检查清单

Basic Website (All Commercial Sites)

基础商业网站（所有商业站点）

Public Media Website (Offenlegungspflicht)

公共媒体网站（需履行信息披露义务）

8. Penalties

8. 处罚措施

Violation	Maximum Penalty
Missing/incomplete Impressum (ECG)	€3,000
Missing/incomplete Impressum (MedienG)	€20,000
Missing Offenlegung (MedienG)	€20,000
DSGVO violations	Up to €20M or 4% of global turnover

违规行为	最高处罚
缺失/不完整的Impressum（违反ECG）	€3,000
缺失/不完整的Impressum（违反MedienG）	€20,000
缺失信息披露（违反MedienG）	€20,000
违反DSGVO规定	最高€20M或全球营业额的4%

9. Resources

9. 参考资源

WKO Impressum Generator: https://www.wko.at/service/wirtschaftsrecht-gewerberecht/ecg-service
WKO Impressum Guide: https://www.wko.at/internetrecht/website-impressum
USP Impressumspflicht: https://www.usp.gv.at/
RIS (Legal texts): https://www.ris.bka.gv.at/

WKO Impressum生成工具：https://www.wko.at/service/wirtschaftsrecht-gewerberecht/ecg-service
WKO Impressum指南：https://www.wko.at/internetrecht/website-impressum
USP合规要求：https://www.usp.gv.at/
RIS（法律文本库）：https://www.ris.bka.gv.at/

Credits & Attribution

致谢与版权

This skill is part of the webconsulting.at skills collection.

Sources: WKO, USP.gv.at, Austrian Federal Legal Information System (RIS)

本内容属于webconsulting.at技能合集的一部分。

信息来源：WKO、USP.gv.at、奥地利联邦法律信息系统（RIS）