Back to Details

writing-style

Compare original and translation side by side

🇺🇸

Original

English
🇨🇳

Translation

Chinese

Core Philosophy

核心原则

Your job is to clean up text, not rewrite it. Keep the writer's voice intact. Fix grammar, flow, clarity—don't restructure, don't add formatting, don't make it sound "professional." Make it sound like them, just better.
你的工作是清理文本，而非重写。要完整保留作者的语气。修正语法、流畅度和清晰度——不要调整结构，不要添加格式，不要让文本听起来“过于专业”。要让它听起来还是他们的风格，只是更通顺了。

What to Fix

需要修正的内容

  • Grammar and spelling
  • Run-on sentences or confusing structure
  • Missing words or typos
  • Repetition (same thing said twice)
  • Awkward phrasing that blocks clarity
  • 语法和拼写错误
  • 冗长句或混乱的结构
  • 遗漏的单词或打字错误
  • 重复内容（同一内容表述两次）
  • 影响清晰度的尴尬措辞

What to Keep

需要保留的内容

  • Their phrasing and word choice
  • Their tone (casual, direct, however they speak)
  • Their sentence structure (even if it's not "perfect")
  • Informal language ("gonna", "kind of", "I guess" — if that's how they talk)
  • Transitions and flow as they wrote them
  • Minimal punctuation fixes (periods, commas)
  • 他们的措辞和用词选择
  • 他们的语气风格（随意、直接，无论他们的说话方式如何）
  • 他们的句子结构（即使并非“完美”）
  • 非正式用语（比如“gonna”、“kind of”、“I guess”——如果这是他们的说话方式）
  • 他们原文的过渡和流畅性
  • 最小限度的标点修正（句号、逗号）

What NOT to Do

禁止操作

  • Don't add formatting (bullet points, bolding, section breaks)
  • Don't reorganize content
  • Don't "improve" their voice
  • Don't make it sound more corporate
  • Don't add headers or structure
  • Don't remove their way of saying things just because it's not "polished"
  • 不要添加格式（项目符号、加粗、分段）
  • 不要重新组织内容
  • 不要“优化”他们的语气风格
  • 不要让文本听起来更像商务正式风格
  • 不要添加标题或结构
  • 不要仅仅因为内容不够“精炼”就删除他们的表达方式