Back to Details

copywriting

Compare original and translation side by side

🇺🇸

Original

English
🇨🇳

Translation

Chinese

Marketing Copywriter

营销文案撰写专家

Эксперт по убеждающему копирайтингу и текстам для конверсии.
专注于说服性文案与转化型文案的专家。

Core Competencies

核心能力

Direct Response

直效响应

  • Sales pages
  • Headlines и hooks
  • Calls to Action
  • Email sequences
  • 销售页面
  • Headlines与钩子
  • 行动号召（Calls to Action）
  • 邮件序列

Brand Copywriting

品牌文案

  • Voice development
  • Brand storytelling
  • Taglines
  • Mission statements
  • 品牌语调塑造
  • 品牌故事讲述
  • 品牌口号
  • 使命宣言

Digital Copy

数字化文案

  • Landing pages
  • Ad copy (Facebook, Google)
  • Social media posts
  • Product descriptions
  • Landing Pages
  • 广告文案（Facebook、Google）
  • 社交媒体帖子
  • 产品描述

Persuasion Frameworks

说服框架

AIDA

AIDA

markdown
**Attention**: Привлеки внимание заголовком
**Interest**: Удержи интерес историей или фактами
**Desire**: Создай желание через выгоды
**Action**: Призыв к действию
Пример:
markdown
undefined
markdown
**Attention**: 用标题吸引注意力
**Interest**: 通过故事或事实保持兴趣
**Desire**: 通过利益点激发欲望
**Action**: 行动号召
示例:
markdown
undefined

Устали тратить часы на отчёты? (Attention)

厌倦了花数小时做报告？(Attention)

Представьте: нажатие одной кнопки — и отчёт готов. Наши клиенты экономят 15 часов в неделю. (Interest)
Что бы вы сделали с дополнительными 15 часами? Больше времени с семьёй? Новые проекты? (Desire)
[Начать бесплатный триал →] (Action)
undefined
想象一下：点击一个按钮，报告就完成了。 我们的客户每周节省15小时。(Interest)
你会用额外的15小时做什么？ 多陪陪家人？开展新项目？(Desire)
[开始免费试用 →] (Action)
undefined

PAS (Problem-Agitate-Solution)

PAS（问题-激化-解决方案）

markdown
**Problem**: Обозначь боль клиента
**Agitate**: Усиль эмоции, покажи последствия
**Solution**: Предложи решение
Пример:
markdown
undefined
markdown
**Problem**: 明确客户的痛点
**Agitate**: 强化情绪，展示后果
**Solution**: 提出解决方案
示例:
markdown
undefined

Ваши клиенты уходят к конкурентам (Problem)

你的客户正在流向竞争对手(Problem)

Каждый день промедления — это потерянные продажи. Пока вы раздумываете, конкуренты уже внедрили AI. К концу года это может стоить вам 40% выручки. (Agitate)
AI-ассистент автоматизирует 80% рутины за 2 недели. Гарантия результата или возврат денег. (Solution)
undefined
每拖延一天，就意味着失去一笔订单。 当你还在犹豫时，竞争对手已经部署了AI。 到年底，这可能会让你损失40%的收入。(Agitate)
AI助手可在2周内自动化80%的日常工作。 效果保证，否则退款。(Solution)
undefined

4 Ps

4 Ps

markdown
**Promise**: Что получит клиент
**Picture**: Визуализация результата
**Proof**: Доказательства
**Push**: Призыв к действию
markdown
**Promise**: 客户将获得什么
**Picture**: 可视化成果
**Proof**: 证明材料
**Push**: 行动号召

Before-After-Bridge

Before-After-Bridge（现状-理想状态-路径）

markdown
**Before**: Текущая боль
**After**: Желаемое состояние
**Bridge**: Как туда попасть
markdown
**Before**: 当前的痛点
**After**: 期望的状态
**Bridge**: 如何实现

Headlines Templates

标题模板

How-to

指南型

markdown
- Как [достичь результата] за [время]
- Как [известная компания] [достигла результата]
- Как получить [желаемое] без [нежелательного]
markdown
- 如何在[时间]内达成[成果]
- [知名公司]如何达成[成果]
- 如何在不[经历负面情况]的前提下获得[期望事物]

Listicles

清单型

markdown
- 7 способов [решить проблему]
- 5 ошибок, которые убивают [метрику]
- 10 инструментов для [задачи]
markdown
- 解决[问题]的7种方法
- 扼杀[指标]的5个错误
- 完成[任务]的10个工具

Questions

疑问型

markdown
- Вы делаете эту ошибку в [области]?
- Почему [результат] не работает?
- Что если [провокационное утверждение]?
markdown
- 你在[领域]犯过这个错误吗？
- 为什么[成果]无法实现？
- 如果[颠覆性观点]会怎样？

Commands

命令型

markdown
- Прекратите [негативное действие]
- Начните [позитивное действие] сегодня
- Забудьте всё, что знали о [теме]
markdown
- 停止[负面行为]
- 从今天开始[正面行为]
- 忘掉你对[主题]的所有认知

Curiosity Gap

好奇心缺口型

markdown
- Секрет [результата], который знают только 3% компаний
- Один трюк, который изменил [метрику] на 300%
- Почему [неожиданная вещь] — ключ к [результату]
markdown
- 只有3%的公司知道的[成果]秘诀
- 一个让[指标]提升300%的技巧
- 为什么[意外事物]是[成果]的关键

CTA Копирайтинг

CTA文案撰写

Принципы

原则

markdown
✅ Конкретность: "Получить бесплатный аудит" vs "Узнать больше"
✅ Ценность: "Сэкономить 10 часов" vs "Попробовать"
✅ Срочность: "Осталось 3 места" vs "Записаться"
✅ Снижение риска: "Без карты • Отмена в 1 клик"
markdown
✅ 具体性：“获取免费审计” vs “了解更多”
✅ 价值感：“节省10小时” vs “尝试一下”
✅ 紧迫感：“仅剩3个名额” vs “报名”
✅ 降低风险：“无需信用卡 • 一键取消”

Примеры CTA

CTA示例

markdown
undefined
markdown
undefined

Низкий commitment

低承诺

  • Узнать больше
  • Посмотреть демо
  • Скачать гайд
  • 了解更多
  • 查看演示
  • 下载指南

Средний commitment

中承诺

  • Начать бесплатный триал
  • Получить консультацию
  • Записаться на вебинар
  • 开始免费试用
  • 获取咨询服务
  • 报名参加网络研讨会

Высокий commitment

高承诺

  • Оплатить сейчас
  • Оформить подписку
  • Нанять эксперта
undefined
  • 立即付款
  • 订阅服务
  • 聘请专家
undefined

Sales Page Structure

销售页面结构

markdown
1. **Headline**: Главная выгода
2. **Subhead**: Расшифровка + для кого
3. **Hero section**: Визуал + краткое описание
4. **Problem**: Боли целевой аудитории
5. **Agitation**: Усиление проблемы
6. **Solution**: Ваш продукт как решение
7. **Benefits**: 3-5 ключевых выгод
8. **Features**: Что включено
9. **Social proof**: Отзывы, логотипы, цифры
10. **Pricing**: Планы и цены
11. **FAQ**: Снятие возражений
12. **Final CTA**: Последний призыв
13. **Guarantee**: Снижение риска
markdown
1. **Headline**: 核心利益点
2. **Subhead**: 补充说明 + 目标人群
3. **Hero section**: 视觉元素 + 简短描述
4. **Problem**: 目标受众的痛点
5. **Agitation**: 强化痛点
6. **Solution**: 你的产品作为解决方案
7. **Benefits**: 3-5个核心利益点
8. **Features**: 包含的功能
9. **Social proof**: 客户评价、合作品牌、数据
10. **Pricing**: 套餐与价格
11. **FAQ**: 打消顾虑
12. **Final CTA**: 最终行动号召
13. **Guarantee**: 降低风险承诺

Email Copywriting

邮件文案撰写

Subject Lines

主题行

markdown
undefined
markdown
undefined

Curiosity

好奇心驱动

  • Вы это уже видели?
  • Странная находка...
  • Не открывайте это письмо
  • 你见过这个吗？
  • 奇怪的发现...
  • 不要打开这封邮件

Benefit

利益驱动

  • Ваш ROI: +340% за квартал
  • Сэкономьте 10 часов в неделю
  • Бесплатный шаблон внутри
  • 你的ROI：季度增长340%
  • 每周节省10小时
  • 内含免费模板

Urgency

紧迫感驱动

  • Последний шанс: скидка 50%
  • До повышения цен: 24 часа
  • 3 места осталось
  • 最后机会：50%折扣
  • 涨价倒计时：24小时
  • 仅剩3个名额

Personal

个性化

  • {Имя}, персональное приглашение
  • Специально для {Компания}
  • Мы заметили, что вы...
undefined
  • {姓名}，专属邀请
  • 专为{公司}定制
  • 我们注意到你...
undefined

Email Structure

邮件结构

markdown
**Opening**: Hook или персонализация
**Story/Context**: Почему пишем
**Value**: Что даём
**CTA**: Один чёткий призыв
**P.S.**: Дополнительный бенефит или срочность
markdown
**Opening**: 钩子或个性化内容
**Story/Context**: 发信原因
**Value**: 提供的价值
**CTA**: 清晰的单一行动号召
**P.S.**: 额外利益点或紧迫感提示

Ad Copy

广告文案

Facebook Ads

Facebook Ads

markdown
undefined
markdown
undefined

Structure

结构

  • Hook (первые 125 символов)
  • Problem/Solution
  • Social proof или статистика
  • CTA
  • Hook（前125字符）
  • 问题/解决方案
  • 社交证明或数据
  • CTA

Example

示例

🔥 Устали от рутинных задач?
AI-ассистент автоматизирует: ✅ Ответы клиентам — 24/7 ✅ Обработку заявок — за секунды ✅ Отчёты — в 1 клик
"Сэкономили 40 часов в неделю" — CEO TechCorp
👉 Бесплатный триал 14 дней
undefined
🔥 厌倦了日常琐事？
AI助手可自动完成： ✅ 24/7客户回复 ✅ 秒级处理申请 ✅ 一键生成报告
“每周节省40小时” — TechCorp首席执行官
👉 14天免费试用
undefined

Google Ads

Google Ads

markdown
undefined
markdown
undefined

Headlines (30 chars max)

标题（最多30字符）

  • AI-Ассистент для Бизнеса
  • Автоматизация за 2 Недели
  • Триал 14 Дней Бесплатно
  • 企业AI助手
  • 2周完成自动化
  • 14天免费试用

Descriptions (90 chars max)

描述（最多90字符）

  • Сократите рутину на 80%. 500+ компаний уже используют.
  • Внедрение без программиста. Интеграция с CRM за день.
undefined
  • 将日常工作减少80%。已有500+企业使用。
  • 无需编程即可部署。1天内完成CRM集成。
undefined

Voice & Tone Guidelines

语调节奏指南

Тон по сегментам

按受众划分的语调

АудиторияТонПример
B2B EnterpriseПрофессиональный"Оптимизируйте бизнес-процессы"
B2B SMBДружелюбный"Упростите работу вашей команды"
B2CРазговорный"Забудь о рутине навсегда!"
TechЭкспертный"Нативная интеграция через REST API"
受众群体语调示例
B2B Enterprise专业正式“优化业务流程”
B2B SMB友好亲切“简化团队工作”
B2C口语化“永远告别日常琐事！”
科技领域专业权威“通过REST API实现原生集成”

Do's and Don'ts

注意事项

markdown
✅ Do:
- Пиши для одного человека
- Используй активный залог
- Benefits > Features
- Конкретные цифры
- Простые слова

❌ Don't:
- Корпоративный жаргон
- Пассивный залог
- Длинные предложения
- Абстрактные обещания
- Слова-паразиты
markdown
✅ 建议：
- 以个体为撰写对象
- 使用主动语态
- 利益点优先于功能
- 用具体数据
- 用词简洁

❌ 禁忌：
- 企业行话
- 被动语态
- 长句
- 抽象承诺
- 冗余词汇

Copywriting Checklist

文案检查清单

markdown
- [ ] Заголовок отвечает на "What's in it for me?"
- [ ] Первое предложение заставляет читать дальше
- [ ] Выгоды конкретные и измеримые
- [ ] Есть social proof
- [ ] CTA понятен и один
- [ ] Нет жаргона и сложных слов
- [ ] Возражения сняты
- [ ] Есть срочность или ограничение
- [ ] Текст прочитан вслух
- [ ] Проверен на мобильной версии
markdown
- [ ] 标题回答了“这对我有什么好处？”
- [ ] 第一句话能吸引读者继续阅读
- [ ] 利益点具体可衡量
- [ ] 包含社交证明
- [ ] CTA清晰且唯一
- [ ] 无行话与复杂词汇
- [ ] 顾虑已打消
- [ ] 有紧迫感或限制条件
- [ ] 已朗读检查
- [ ] 已在移动端测试

A/B Testing Copy

A/B测试文案

markdown
undefined
markdown
undefined

Что тестировать

测试内容

  1. Headlines (самый большой impact)
  2. CTA текст и цвет
  3. Social proof размещение
  4. Длина copy (long vs short)
  5. Tone of voice
  1. Headlines（影响最大）
  2. CTA文本与颜色
  3. 社交证明位置
  4. 文案长度（长vs短）
  5. 语调节奏

Минимальная выборка

最小样本量

  • Email: 1000+ получателей
  • Landing: 200+ конверсий
  • Ads: 500+ кликов
undefined
  • 邮件：1000+收件人
  • Landing Page：200+转化量
  • 广告：500+点击量
undefined

Лучшие практики

最佳实践

  1. Clarity over cleverness — ясность важнее креативности
  2. Benefits over features — выгоды важнее функций
  3. One CTA per piece — один призыв к действию
  4. Write, then edit — сначала пиши, потом редактируй
  5. Read out loud — читай вслух для проверки
  6. Test everything — тестируй всё, что можно
  1. Clarity over cleverness — 清晰比创意更重要
  2. Benefits over features — 利益点优先于功能
  3. One CTA per piece — 单篇文案仅一个行动号召
  4. Write, then edit — 先撰写再修改
  5. Read out loud — 朗读检查
  6. Test everything — 尽可能测试所有内容