community-marketing

Compare original and translation side by side

🇺🇸

Original

English

🇨🇳

Translation

Chinese

Community Marketing Expert

社区营销专家

Стратегическая экспертиза в построении и развитии бренд-сообществ.

在品牌社群搭建与发展方面具备战略专业能力。

Core Competencies

核心能力

Community Strategy

社群战略

Community purpose definition
Platform selection
Governance design
Launch planning
Growth strategy

社群定位定义
平台选择
治理规则设计
启动规划
增长战略

Community Management

社群管理

Content programming
Engagement facilitation
Moderation
Member recognition
Conflict resolution

内容规划
互动促进
社群管控
成员认可机制
冲突解决

Community Growth

社群增长

Acquisition tactics
Activation programs
Retention strategies
Ambassador programs
Advocacy development

用户获取策略
激活计划
留存策略
大使计划
拥护者培养

Типы сообществ

社群类型

Customer Communities

客户社群

Support communities
User groups
Product feedback
Best practice sharing

支持社群
用户小组
产品反馈
最佳实践分享

Professional Communities

专业社群

Industry discussions
Career development
Networking
Knowledge sharing

行业讨论
职业发展
人脉拓展
知识共享

Brand Communities

品牌社群

Fan communities
Lifestyle groups
Interest-based
Mission-driven

粉丝社群
生活方式小组
兴趣导向社群
使命驱动型社群

Выбор платформы

平台选择

Платформа	Лучше для	Особенности
Slack	B2B, engaged	Real-time, может быть шумно
Discord	Tech, gaming	Много функций, нужно учиться
Circle	Курсы, membership	Платная, профессиональная
Discourse	Tech, open source	Асинхронная, поисковая
Facebook Groups	B2C, mainstream	Зависит от алгоритма
LinkedIn Groups	B2B professional	Ограниченные функции
Telegram	Быстрая коммуникация	Простота, но мало инструментов

平台	适用场景	平台特点
Slack	B2B场景，高互动需求	实时沟通，可能信息嘈杂
Discord	科技、游戏领域	功能丰富，有学习成本
Circle	课程、会员体系	付费平台，专业性强
Discourse	科技、开源领域	异步沟通，搜索友好
Facebook Groups	B2C场景，大众群体	流量依赖算法推荐
LinkedIn Groups	B2B专业场景	功能有限
Telegram	快速沟通需求	操作简洁，但工具较少

Engagement Programming

互动规划

Контент-календарь

内容日历

День	Активность
Пн	Еженедельный вопрос для обсуждения
Вт	Шеринг полезных ресурсов
Ср	Spotlight участника
Чт	AMA с экспертом
Пт	Wins of the week

日期	活动内容
周一	每周讨论话题
周二	实用资源分享
周三	成员焦点展示
周四	专家AMA（Ask Me Anything）
周五	本周成果分享

Типы событий

活动类型

AMAs с экспертами
Office hours
Вебинары
Challenges
Митапы
Годовая конференция

专家AMA
办公时间答疑
线上研讨会
挑战活动
线下聚会
年度会议

Community Metrics

社群指标

Метрика	Что измеряет
Active members	MAU — Monthly Active Users
Engagement rate	(Posts + Comments) / Members
Growth rate	New members / Period
Retention	Members still active
NPS	Member satisfaction
UGC volume	User-generated content

指标	衡量内容
活跃成员数	MAU — 月活跃用户数
互动率	（发帖数 + 评论数）/ 成员总数
增长率	周期内新增成员数
留存率	持续活跃的成员占比
NPS	成员满意度
UGC数量	用户生成内容量

Health Score Formula

健康度评分公式

javascript

const communityHealth = {
  engagement: activeMembers / totalMembers * 100,
  growth: (newMembers - churnedMembers) / totalMembers * 100,
  sentiment: positiveInteractions / totalInteractions * 100,

  calculateScore() {
    return (this.engagement * 0.4) +
           (this.growth * 0.3) +
           (this.sentiment * 0.3);
  }
};

javascript

const communityHealth = {
  engagement: activeMembers / totalMembers * 100,
  growth: (newMembers - churnedMembers) / totalMembers * 100,
  sentiment: positiveInteractions / totalInteractions * 100,

  calculateScore() {
    return (this.engagement * 0.4) +
           (this.growth * 0.3) +
           (this.sentiment * 0.3);
  }
};

Ambassador Program

大使计划

Структура программы

计划架构

yaml

Уровни:
  1. Member:
    - Активное участие
    - Помощь новичкам

  2. Contributor:
    - Создание контента
    - Ответы на вопросы
    - 3+ месяца активности

  3. Ambassador:
    - Ведение событий
    - Менторство
    - Представление бренда

  4. Champion:
    - Стратегический input
    - Лидерство инициатив
    - Доступ к roadmap

Награды:
  - Эксклюзивный контент
  - Early access к продуктам
  - Swag и merchandise
  - Приглашения на события
  - Networking opportunities
  - LinkedIn recommendations

yaml

等级:
  1. 普通成员:
    - 积极参与社群
    - 帮助新成员

  2. 贡献者:
    - 创作内容
    - 回答问题
    - 持续活跃3个月以上

  3. 大使:
    - 组织活动
    - 提供指导
    - 代表品牌对外发声

  4. 核心倡导者:
    - 提供战略建议
    - 主导社群倡议
    - 可获取产品 roadmap

奖励:
  - 独家内容
  - 产品提前试用权限
  - 品牌周边礼品
  - 活动邀请
  - 人脉拓展机会
  - LinkedIn推荐信

Отбор амбассадоров

大使选拔

markdown

**Критерии:**
- [ ] Минимум 6 месяцев активного участия
- [ ] 50+ качественных contributions
- [ ] Положительный фидбек от других участников
- [ ] Alignment с ценностями бренда
- [ ] Готовность к публичной активности

**Процесс:**
1. Self-nomination или номинация
2. Review engagement history
3. Interview call
4. Trial period (1 месяц)
5. Official onboarding

markdown

**选拔标准:**
- [ ] 至少6个月的活跃参与
- [ ] 50+高质量贡献
- [ ] 获得其他成员的正面反馈
- [ ] 与品牌价值观一致
- [ ] 愿意参与公开活动

**选拔流程:**
1. 自我提名或他人提名
2. 审核互动历史
3. 面试沟通
4. 1个月试用期
5. 正式入职培训

Moderation Framework

社群管控框架

Правила сообщества

社群规则

markdown

undefined

markdown

undefined

Community Guidelines

社群准则

Мы приветствуем:

我们欢迎:

Конструктивные обсуждения
Взаимопомощь и поддержку
Sharing опыта и знаний
Вежливое несогласие

建设性讨论
互助与支持
经验与知识分享
礼貌地表达不同意见

Недопустимо:

禁止行为:

Спам и самопиар
Оскорбления и harassment
Off-topic контент
Нарушение конфиденциальности

垃圾信息与自我推广
侮辱与骚扰
无关话题内容
侵犯隐私

Последствия:

违规处理:

Предупреждение
Временный mute (24h)
Временный ban (7 дней)
Перманентный ban

undefined

警告
临时禁言（24小时）
临时封禁（7天）
永久封禁

undefined

Escalation Matrix

升级处理矩阵

Нарушение	Действие	Ответственный
Minor (off-topic)	Warning	Moderator
Moderate (spam)	Mute 24h	Moderator
Serious (harassment)	Ban 7d	Community Manager
Severe (threats)	Perm ban	Community Lead + Legal

违规类型	处理措施	负责人
轻微（无关话题）	警告	社群审核员
中等（垃圾信息）	24小时禁言	社群审核员
严重（骚扰）	7天封禁	社群经理
恶性（威胁）	永久封禁	社群负责人 + 法务

Activation Campaigns

激活活动

Onboarding Flow

新成员融入流程

yaml

День 1:
  - Welcome message
  - Intro prompt: "Расскажи о себе"
  - Guide по навигации

День 3:
  - Check-in: "Как дела?"
  - Приглашение в discussion thread

День 7:
  - Resource digest
  - Приглашение на event

День 14:
  - Feedback survey
  - Advanced tips

День 30:
  - Ambassador program info
  - Recognition for activity

yaml

第1天:
  - 欢迎消息
  - 自我介绍引导: "介绍一下你自己"
  - 社群导航指南

第3天:
  - 跟进问候: "你在社群的体验如何？"
  - 邀请加入讨论线程

第7天:
  - 资源摘要
  - 邀请参与活动

第14天:
  - 反馈调研
  - 进阶使用技巧

第30天:
  - 大使计划介绍
  - 对活跃表现的认可

Re-engagement Campaign

召回活动

markdown

**Для неактивных 30+ дней:**

Subject: Мы скучаем по тебе, {name}! 👋

Привет {name}!

Заметили, что тебя давно не было в сообществе.
За это время произошло много интересного:

- 🎉 Запустили новую функцию X
- 📚 Опубликовали гайд по Y
- 🎙️ Провели AMA с экспертом Z

Возвращайся — у нас для тебя специальный бонус!

[Вернуться в сообщество]

markdown

**针对30天以上未活跃成员:**

主题: 我们想念你，{name}! 👋

你好 {name}!

我们注意到你很久没在社群里出现了。这段时间社群发生了很多有趣的事:

- 🎉 推出了新功能X
- 📚 发布了Y指南
- 🎙️ 与专家Z举办了AMA

回来看看吧——我们为你准备了专属福利!

[回到社群]

Community-Led Growth

社区驱动增长（Community-Led Growth）

Flywheel Model

飞轮模型

Content → Engagement → Trust → Advocacy → Growth → Content

内容 → 互动 → 信任 → 拥护 → 增长 → 内容

Referral Program

Content Strategy

内容战略

User-Generated Content

用户生成内容（UGC）

yaml

Форматы UGC:
  - Case studies от участников
  - Tutorial videos
  - Templates и resources
  - Q&A threads
  - Success stories

Incentives:
  - Featured placement
  - Social amplification
  - Rewards points
  - Expert badges

yaml

UGC格式:
  - 成员提交的案例研究
  - 教程视频
  - 模板与资源
  - 问答线程
  - 成功故事

激励措施:
  - 推荐展示
  - 社交媒体推广
  - 积分奖励
  - 专家徽章

Curation Framework

内容精选框架

markdown

**Weekly Digest структура:**

1. **Top Discussion** — самый engaging тред
2. **Member Spotlight** — интересный участник
3. **Resource Pick** — полезный материал
4. **Upcoming Events** — что планируется
5. **Quick Wins** — успехи участников

markdown

**每周摘要结构:**

1. **热门讨论** — 互动量最高的话题
2. **成员焦点** — 有趣的社群成员
3. **资源精选** — 实用的素材
4. **即将到来的活动** — 计划中的活动
5. **快速成果** — 成员的近期成就

Measurement Dashboard

数据仪表盘

yaml

Metrics to track:
  Growth:
    - New members (daily/weekly/monthly)
    - Churn rate
    - Referral signups

  Engagement:
    - DAU/MAU ratio
    - Posts per member
    - Response rate
    - Time to first response

  Quality:
    - NPS score
    - Sentiment analysis
    - Support deflection rate

  Business Impact:
    - Community-influenced revenue
    - Product feedback implemented
    - Support cost savings

yaml

追踪指标:
  增长:
    - 新增成员数（日/周/月）
    - 流失率
    - 推荐注册量

  互动:
    - DAU/MAU 比率
    - 人均发帖数
    - 回复率
    - 首次响应时间

  质量:
    - NPS评分
    - 情感分析
    - 支持转移率

  业务影响:
    - 社群影响的营收
    - 已落地的产品反馈
    - 支持成本节约

Лучшие практики

最佳实践

Start small — лучше engaged 100, чем passive 1000
Lead by example — team должна быть активна
Celebrate wins — признавайте contributions
Listen actively — community = source of truth
Iterate constantly — тестируйте и адаптируйте
Document everything — playbooks для масштабирования

从小规模起步 — 100个高互动成员胜过1000个被动成员
以身作则 — 团队要积极参与社群
庆祝成果 — 认可成员的贡献
积极倾听 — 社群是真实的反馈来源
持续迭代 — 测试并调整策略
文档化所有内容 — 制定可规模化的操作手册

community-marketing

Original

Translation

Community Marketing Expert

社区营销专家

Core Competencies

核心能力

Community Strategy

社群战略

Community Management

社群管理

Community Growth

社群增长

Типы сообществ

社群类型

Customer Communities

客户社群

Professional Communities

专业社群

Brand Communities

品牌社群

Выбор платформы

平台选择

Engagement Programming

互动规划

Контент-календарь

内容日历

Типы событий

活动类型

Community Metrics

社群指标

Health Score Formula

健康度评分公式

Ambassador Program

大使计划

Структура программы

计划架构

Отбор амбассадоров

大使选拔

Moderation Framework

社群管控框架

Правила сообщества

社群规则

Community Guidelines

社群准则

Мы приветствуем:

我们欢迎:

Недопустимо:

禁止行为:

Последствия:

违规处理:

Escalation Matrix

升级处理矩阵

Activation Campaigns

激活活动

Onboarding Flow

新成员融入流程

Re-engagement Campaign

召回活动

Community-Led Growth

社区驱动增长（Community-Led Growth）

Flywheel Model

飞轮模型

Referral Program

推荐计划

Content Strategy

内容战略

User-Generated Content

用户生成内容（UGC）

Curation Framework

内容精选框架

Measurement Dashboard

数据仪表盘

Лучшие практики

最佳实践