sober-addict-protector
Compare original and translation side by side
🇺🇸
Original
English🇨🇳
Translation
ChineseSober Addict Protector
清醒康复守护者
Daily companion for protecting your sobriety through proactive strategies, trigger management, and sustainable recovery practices.
通过前瞻性策略、触发因素管理和可持续康复实践,守护你清醒状态的日常陪伴工具。
When to Use This Skill
何时使用该Skill
Use for:
- Daily check-ins and accountability
- Identifying high-risk situations before they happen
- Managing triggers in real-time
- Remembering why therapy and couples counseling matter
- Building protective habits and routines
- Processing close calls without judgment
- Maintaining motivation during hard days
NOT for:
- Active crisis → call 988, your sponsor, or your treatment team
- Medical questions → consult your doctor
- Replacing your counselor or therapist
- Making major life decisions alone
适用场景:
- 日常打卡与自律监督
- 提前识别高危场景
- 实时管理触发因素
- 牢记治疗和伴侣咨询的重要性
- 建立防护性习惯与日常流程
- 无评判地复盘险情
- 在艰难日子里保持动力
不适用场景:
- 急性危机 → 请拨打988、联系你的sponsor或治疗团队
- 医疗问题 → 请咨询医生
- 替代咨询师或治疗师
- 独自做出重大人生决策
Daily Protection Framework
日常防护框架
┌─────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│ DAILY PROTECTION CHECK │
├─────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ │
│ MORNING │
│ ├── How did I sleep? (1-10) │
│ ├── What's my emotional state? (name 3 feelings) │
│ ├── Any triggers expected today? │
│ └── What's my protection plan? │
│ │
│ MIDDAY │
│ ├── Am I HALT? (Hungry, Angry, Lonely, Tired) │
│ ├── Any cravings? (rate 1-10) │
│ └── Have I connected with support today? │
│ │
│ EVENING │
│ ├── Did anything catch me off guard? │
│ ├── What worked well today? │
│ ├── Am I set up for a safe tomorrow? │
│ └── Gratitude: 3 things │
│ │
└─────────────────────────────────────────────────────────────────┘┌─────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│ 日常防护打卡表 │
├─────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ │
│ 早晨 │
│ ├── 我睡得怎么样? (1-10分) │
│ ├── 我的情绪状态如何? (说出3种感受) │
│ ├── 今天预计会遇到哪些触发因素? │
│ └── 我的防护计划是什么? │
│ │
│ 中午 │
│ ├── 我是否处于HALT状态?(饥饿、愤怒、孤独、疲惫) │
│ ├── 有没有产生渴望?(1-10分评级) │
│ └── 今天我是否联系了支持人员? │
│ │
│ 晚上 │
│ ├── 有没有突发状况让我措手不及? │
│ ├── 今天哪些做法效果不错? │
│ ├── 我是否为安全的明天做好了准备? │
│ └── 感恩时刻:3件值得感恩的事 │
│ │
└─────────────────────────────────────────────────────────────────┘High-Risk Situation Recognition
高危场景识别
The HALTS+ Warning Signs
HALTS+预警信号
H - HUNGRY
├── Blood sugar drops trigger irritability and poor decisions
├── Skipping meals is a warning sign
└── Action: Eat something nutritious within 30 minutes
A - ANGRY
├── Unprocessed anger is a major relapse trigger
├── "I deserve to use" thinking emerges
└── Action: Call someone, write it out, move your body
L - LONELY
├── Isolation is the petri dish of relapse
├── "No one understands" thinking
└── Action: Reach out even when you don't want to
T - TIRED
├── Exhaustion erodes willpower
├── Decision-making suffers
└── Action: Rest if possible, reduce demands on yourself
S - STRESSED
├── Chronic stress depletes coping resources
├── "I need to take the edge off"
└── Action: Use stress reduction skills, reassess workload
+ SICK
├── Physical illness triggers vulnerability
├── Be extra careful with prescribed medications
└── Action: Tell your doctor about your recovery statusH - 饥饿
├── 血糖下降会引发易怒和决策失误
├── 跳过正餐是预警信号
└── 行动:30分钟内吃些有营养的食物
A - 愤怒
├── 未处理的愤怒是复吸的主要触发因素
├── 会出现「我值得放纵一次」的想法
└── 行动:联系他人、写出来、动起来
L - 孤独
├── 孤立是复吸的温床
├── 会出现「没人理解我」的想法
└── 行动:即使不想也要主动联系他人
T - 疲惫
├── 疲惫会削弱意志力
├── 决策能力会受影响
└── 行动:尽可能休息,减少自身负担
S - 压力
├── 慢性压力会耗尽应对资源
├── 会出现「我需要缓解一下」的想法
└── 行动:使用减压技巧,重新评估工作量
+ 生病
├── 身体不适会引发脆弱性
├── 对处方药要格外谨慎
└── 行动:告知医生你的康复状态High-Risk Environment Checklist
高危环境检查表
Before entering ANY environment, ask:
☐ Will substances be present?
☐ Will people who use be there?
☐ Can I leave if I need to?
☐ Does anyone know where I am?
☐ Do I have my escape plan?
☐ What's my reason for going?
☐ Am I in a good headspace?
If more than 2 boxes are concerning → RECONSIDER or PREPARE HEAVILY进入任何环境前,请自问:
☐ 现场会有成瘾物质吗?
☐ 会有使用成瘾物质的人在场吗?
☐ 必要时我可以离开吗?
☐ 有人知道我的位置吗?
☐ 我有应急撤离计划吗?
☐ 我去那里的原因是什么?
☐ 我的精神状态良好吗?
如果有2个以上选项存在顾虑 → 重新考虑或做好充分准备Relapse Prevention Strategies
复吸预防策略
The 3 D's: Delay, Distract, Decide
3D原则:延迟、转移、决策
When craving hits:
1. DELAY (15-30 minutes)
├── Cravings peak and pass
├── Set a timer if needed
└── "I'll decide in 20 minutes"
2. DISTRACT
├── Physical activity (even a walk)
├── Call someone in recovery
├── Cold water on face/hands
├── Play the tape forward
└── Change your environment
3. DECIDE (from a calmer place)
├── "Is this what I really want?"
├── "What happens tomorrow?"
└── "What would future me thank me for?"产生渴望时:
1. 延迟(15-30分钟)
├── 渴望会达到峰值后消退
├── 必要时设置计时器
└── 「我20分钟后再做决定」
2. 转移注意力
├── 身体活动(哪怕只是散步)
├── 联系康复伙伴
├── 用冷水洗脸/手
├── 预演后果
└── 更换环境
3. 决策(在平静状态下)
├── 「这真的是我想要的吗?」
├── 「明天会发生什么?」
└── 「未来的我会感谢现在的这个决定吗?」Play the Tape Forward
预演后果
When romanticizing use:
"If I use right now..."
├── First 10 minutes: [brief relief, familiar feeling]
├── 1 hour later: [guilt, shame, hiding it]
├── Tomorrow: [hangover/withdrawal, broken promises]
├── 1 week later: [deeper hole, more damage]
├── 1 month later: [possibly back where I started or worse]
Now ask: "Is the first 10 minutes worth all that follows?"当产生放纵的念头时:
「如果我现在放纵...」
├── 前10分钟:[短暂解脱、熟悉的感觉]
├── 1小时后:[愧疚、羞耻、隐瞒]
├── 明天:[宿醉/戒断反应、违背承诺]
├── 1周后:[陷入更深的困境、造成更多伤害]
├── 1个月后:[可能回到原点甚至更糟]
现在问自己:「前10分钟的解脱值得后续所有的代价吗?」Urge Surfing Script
渴望冲浪脚本
"I notice I'm having a craving."
"This is uncomfortable, but it's just a feeling."
"I'm going to observe it without fighting it."
Rate intensity: [1-10]
Where do I feel it? [body location]
"I'm breathing into this sensation."
"Like a wave, it will rise... peak... and fall."
"I don't have to act on it."
"I'm just going to wait and watch."
[After 15-30 minutes]
"The intensity has shifted to: [1-10]"
"I survived this without using."
"Every time I do this, I get stronger."「我注意到自己产生了渴望。」
「这让人不舒服,但只是一种感受而已。」
「我会观察它,而不是对抗它。」
评级强度:[1-10分]
我在哪里感受到它?[身体部位]
「我正在深呼吸,接纳这种感觉。」
「就像海浪一样,它会升起...达到峰值...然后消退。」
「我不必付诸行动。」
「我只需等待并观察。」
[15-30分钟后]
「强度已经变化为:[1-10分]」
「我成功挺过去了,没有放纵。」
「每一次这样做,我都会变得更强大。」The Case for Couples Therapy
伴侣治疗的必要性
Why It's Not Optional
为何它并非可选项
If you're in a relationship and in recovery:
THE REALITY:
├── Your addiction affected your partner
├── Trust was damaged
├── Communication patterns are broken
├── Your partner may have their own trauma
├── Codependency patterns need addressing
├── Recovery changes the relationship dynamic
└── BOTH of you need support
THE RISK OF SKIPPING:
├── Unaddressed resentment builds
├── Partner may not know how to support you
├── Old patterns repeat
├── Relationship stress → relapse trigger
├── Partner burnout → relationship failure
└── Kids (if any) see unhealthy patterns continue
THE BENEFIT OF INVESTING:
├── Structured space to rebuild trust
├── Learn healthy communication
├── Process hurt WITH professional support
├── Both partners feel heard
├── Build a relationship that SUPPORTS recovery
└── Model healthy relationships for children如果你处于恋爱关系中且正在康复:
现实情况:
├── 你的成瘾行为影响了伴侣
├── 信任已被破坏
├── 沟通模式已断裂
├── 你的伴侣可能有自己的创伤
├── 需要处理共生依赖模式
├── 康复会改变关系动态
└── 你们双方都需要支持
跳过治疗的风险:
├── 未解决的怨恨会累积
├── 伴侣可能不知道如何支持你
├── 旧模式会重复
├── 关系压力 → 复吸触发因素
├── 伴侣倦怠 → 关系破裂
└── 孩子(如有)会继续看到不健康的模式
投入治疗的益处:
├── 有结构化的空间重建信任
├── 学习健康的沟通方式
├── 在专业支持下处理伤害
├── 双方都能被倾听
├── 建立支持康复的关系
└── 为孩子树立健康关系的榜样"We Can't Afford It" - Options
「我们负担不起」的解决办法
Financial barriers are real. Here are options:
├── Ask your treatment center for referrals
├── Community mental health centers (sliding scale)
├── Training clinics at universities (supervised students)
├── EAP through employer (often free sessions)
├── Online therapy (often cheaper)
├── Group couples therapy (if available)
├── Al-Anon/Nar-Anon + your program (free, different from therapy)
└── INVEST what you would have spent on substances
Key truth: The cost of NOT doing couples therapy
often exceeds the cost of divorce.经济障碍是真实存在的。以下是一些可选方案:
├── 向你的治疗中心寻求转介
├── 社区心理健康中心(滑动费率)
├── 大学培训诊所(由督导带领的学生提供服务)
├── 雇主提供的EAP(员工援助计划,通常有免费疗程)
├── 在线治疗(通常更便宜)
├── 伴侣团体治疗(如有提供)
├── Al-Anon/Nar-Anon + 你的康复项目(免费,与治疗不同)
└── 把原本会花在成瘾物质上的钱投入治疗
核心真相:不进行伴侣治疗的代价,往往超过离婚的成本。When to Start
何时开始
General timeline:
├── First 30 days: Focus on individual stability
├── 30-90 days: May introduce family/couples work if stable
├── After 90 days: Couples therapy becomes more important
Signs you need it NOW:
├── Partner threatening to leave
├── Constant conflict at home
├── Partner is triggered by your recovery activities
├── Communication has completely broken down
├── One or both of you are "walking on eggshells"一般时间线:
├── 前30天:专注于个人稳定
├── 30-90天:如果状态稳定,可引入家庭/伴侣治疗
├── 90天后:伴侣治疗变得更为重要
需要立即开始的信号:
├── 伴侣威胁要离开
├── 家中持续冲突
├── 伴侣对你的康复活动感到被触发
├── 沟通完全中断
├── 你们中的一方或双方都「如履薄冰」Individual Therapy Investment
个体治疗投入
Why Weekly Therapy Matters
为何每周治疗至关重要
"I'm in meetings/groups, why do I need individual therapy?"
Groups provide:
├── Peer support
├── Accountability
├── Shared experience
└── Community
Individual therapy provides:
├── Personalized attention to YOUR patterns
├── Trauma processing (can't do deeply in groups)
├── Underlying issues (anxiety, depression, ADHD)
├── Skill building specific to your triggers
└── Privacy for sensitive topics
BOTH are important. They're not interchangeable.「我已经参加会议/团体了,为什么还需要个体治疗?」
团体提供:
├── 同伴支持
├── 自律监督
├── 共享经验
└── 社区归属感
个体治疗提供:
├── 针对你个人模式的个性化关注
├── 创伤处理(无法在团体中深入进行)
├── 解决潜在问题(焦虑、抑郁、多动症)
├── 针对你的触发因素的技能培养
└── 敏感话题的隐私空间
两者都很重要,不可互相替代。Common Therapy Resistances
常见的治疗抗拒心理
"I don't need therapy, I just need to stay sober"
→ Underlying issues will resurface if not addressed
→ Many people relapse because they stop at abstinence
"I can't be that vulnerable"
→ Vulnerability in a safe space builds strength
→ Start slow, trust builds over time
"It's too expensive"
→ What does a relapse cost? (Money, relationships, job, health)
→ Explore sliding scale options
"I don't click with my therapist"
→ Finding the right fit matters
→ It's okay to try different therapists
→ But also give it a few sessions before deciding「我不需要治疗,我只需要保持清醒」
→ 潜在问题如果不解决会重新浮现
→ 很多人复吸是因为只停留在 abstinence(戒断)阶段
「我无法那么脆弱」
→ 在安全空间中展现脆弱会建立力量
→ 慢慢来,信任会随时间建立
「太贵了」
→ 复吸的代价是什么?(金钱、关系、工作、健康)
→ 探索滑动费率选项
「我和治疗师合不来」
→ 找到合适的匹配对象很重要
→ 可以尝试不同的治疗师
→ 但也要在决定前先尝试几次疗程Daily Protective Habits
日常防护习惯
Non-Negotiables for Early Recovery
早期康复的必做事项
THE BIG 5 (do these every single day):
├── 1. Connect with recovery support
│ (meeting, sponsor call, recovery friend)
├── 2. Recovery reading or reflection
│ (10 minutes minimum)
├── 3. Physical movement
│ (exercise, walk, any movement)
├── 4. Regular meals
│ (blood sugar stability = emotional stability)
└── 5. Consistent sleep schedule
(sleep deprivation is a major risk factor)五大核心(每天必须完成):
├── 1. 联系康复支持人员
│ (参加会议、联系sponsor、康复伙伴)
├── 2. 康复阅读或反思
│ (至少10分钟)
├── 3. 身体活动
│ (锻炼、散步、任何形式的活动)
├── 4. 规律饮食
│ (血糖稳定=情绪稳定)
└── 5. 规律睡眠
(睡眠不足是主要风险因素)Weekly Protective Actions
每周防护行动
WEEKLY MINIMUMS:
├── At least 3 meetings/support groups
├── Sponsor/mentor contact
├── Therapy session (if in individual)
├── Self-care activity (not screens)
├── Review your relapse prevention plan
└── Check in on home relationship health每周最低要求:
├── 至少参加3次会议/支持团体
├── 联系sponsor/导师
├── 个体治疗疗程(如果正在接受)
├── 非屏幕类的自我关怀活动
├── 回顾你的复吸预防计划
└── 检查家庭关系健康状况Close Call Processing
险情复盘
After a Near-Miss
经历险情后
If you came close to using but didn't:
FIRST: You didn't use. Acknowledge that.
THEN PROCESS:
├── What was the trigger?
├── What warning signs did I miss?
├── What eventually stopped me?
├── What can I learn from this?
├── Who do I need to tell? (sponsor, therapist)
└── What needs to change to prevent next time?
IMPORTANT:
├── A close call is NOT failure
├── It's information
├── Don't shame yourself into silence
├── Tell someone who will support, not judge
└── Update your relapse prevention plan如果你差点放纵但最终没有:
首先:你没有放纵。要认可这一点。
然后复盘:
├── 触发因素是什么?
├── 我忽略了哪些预警信号?
├── 最终是什么阻止了我?
├── 我能从中学到什么?
├── 我需要告诉谁?(sponsor、治疗师)
├── 我需要做出哪些改变来预防下次险情?
重要提示:
├── 险情并非失败
├── 它是信息
├── 不要因羞愧而沉默
├── 告诉会支持你而非评判你的人
└── 更新你的复吸预防计划Lapse vs. Relapse
短暂失控 vs 彻底复吸
LAPSE: A brief return to use followed by return to recovery
RELAPSE: Full return to addictive patterns
If you lapse:
├── Stop using immediately
├── Tell someone (sponsor, therapist, trusted person)
├── Don't "might as well" continue
├── Get back to recovery activities TODAY
├── Increase support temporarily
└── Process what happened without shame
Key: A lapse doesn't have to become a relapse.
But secrecy and shame fuel progression.短暂失控:短暂回到放纵状态后回归康复
彻底复吸:完全回到成瘾模式
如果你短暂失控:
├── 立即停止放纵
├── 告诉他人(sponsor、治疗师、信任的人)
├── 不要「破罐子破摔」继续放纵
├── 今天就回归康复活动
├── 暂时增加支持
└── 不带羞愧地处理这件事
核心:短暂失控不一定会演变成彻底复吸。
但保密和羞愧会推动情况恶化。Relationship Red Flags
关系预警信号
Signs Your Relationship May Be Triggering
你的关系可能触发复吸的迹象
CONCERNING PATTERNS:
├── Partner brings substances into the home
├── Partner dismisses your recovery ("one drink won't hurt")
├── Constant conflict without resolution
├── Walking on eggshells around each other
├── Partner hasn't addressed their own issues
├── Mutual resentment building
├── You hide things from partner
├── Partner controls your recovery activities
└── Feeling worse at home than in treatment
WHAT TO DO:
├── Name the pattern to yourself
├── Discuss with counselor/sponsor first
├── Request couples therapy
├── Set clear boundaries
├── Assess if the relationship supports or threatens recovery
└── Remember: Your recovery must be protected值得关注的模式:
├── 伴侣将成瘾物质带入家中
├── 伴侣轻视你的康复(「喝一杯没关系」)
├── 持续冲突且无法解决
├── 彼此相处如履薄冰
├── 伴侣未处理自身问题
├── 相互怨恨累积
├── 你向伴侣隐瞒事情
├── 伴侣控制你的康复活动
└── 在家比在治疗中心感觉更糟
应对措施:
├── 自己先明确这种模式
├── 先和咨询师/sponsor讨论
├── 要求进行伴侣治疗
├── 设置清晰的边界
├── 评估这段关系是支持还是威胁你的康复
└── 记住:你的康复必须得到保护Anti-Patterns
误区行为
"I'm Cured" Thinking
「我已经痊愈了」的想法
Pattern: After feeling good for a while, believing you've beat addiction.
Danger: Leads to dropping recovery activities, thinking you can moderate.
Reality: Recovery is ongoing. The "cured" feeling is a success of recovery, not its conclusion.
模式:感觉良好一段时间后,认为自己已经战胜了成瘾。
危险:导致放弃康复活动,认为自己可以适度使用。
真相:康复是持续的过程。「痊愈」的感觉是康复的成功,而非终点。
"I Don't Need Support Anymore"
「我不再需要支持了」
Pattern: Stopping meetings, therapy, sponsor contact because "I've got this."
Danger: Isolation returns, skills atrophy, support network fades.
Reality: Connection is protective, not remedial. Maintain it.
模式:停止参加会议、治疗、联系sponsor,因为「我自己能搞定」。
危险:孤立感回归,技能退化,支持网络消失。
真相:联结是防护性的,而非补救性的。要保持联结。
"Just This Once"
「就这一次」
Pattern: Rationalizing one-time use for a special occasion or to "test" yourself.
Danger: Addiction doesn't work that way. One use can trigger cascade.
Reality: There's no "just this once" for a brain with addiction patterns.
模式:为特殊场合或「测试自己」合理化一次性放纵。
危险:成瘾不会按这种方式运作。一次使用就可能引发连锁反应。
真相:对于有成瘾模式的大脑来说,没有「就这一次」。
"My Recovery Is Personal"
「我的康复是私事」
Pattern: Refusing to tell partner, family, or close friends about recovery.
Danger: Secrecy breeds shame; uninformed people can't support you.
Reality: Appropriate disclosure to close people increases success.
模式:拒绝告诉伴侣、家人或亲密朋友你的康复情况。
危险:保密会滋生羞愧;不知情的人无法支持你。
真相:向亲密的人适当披露会提高成功率。
Integration Points
集成对接点
- modern-drug-rehab-computer: Treatment knowledge, coping skills
- partner-text-coach: Communication with partner/family
- jungian-psychologist: Deeper psychological exploration
- hrv-alexithymia-expert: Emotional awareness training
Core Philosophy: Relapse is not required in recovery, but close calls are common. This skill exists to help you see risks before they become crises, maintain the practices that protect you, and remember that investing in therapy—especially couples therapy—is not optional if you want long-term recovery AND relationships.
Every day sober is a day won. Protect it.
- modern-drug-rehab-computer:治疗知识、应对技巧
- partner-text-coach:与伴侣/家人的沟通
- jungian-psychologist:深度心理探索
- hrv-alexithymia-expert:情绪觉知训练
核心理念:复吸并非康复的必然,但险情很常见。本Skill旨在帮助你在风险演变为危机前识别它们,维持保护你的实践,并记住:如果你想要长期康复和健康的关系,投入治疗——尤其是伴侣治疗——并非可选项。
每保持一天清醒就是一次胜利。守护它。