seasonal-planning
Compare original and translation side by side
🇺🇸
Original
English🇨🇳
Translation
ChineseThe Seasonal Planning Protocol
季节性规划协议
Overview
概述
A planning framework for the high-velocity AI era where traditional annual or rigid roadmaps fail. It replaces fixed timelines with "Seasons" defined by secular industry changes.
Core principle: Build for the slope, not the snapshot.
这是面向高速发展的AI时代的规划框架，适用于传统年度或僵化路线图失效的场景。它以由行业长期趋势定义的**「季节」**替代固定时间线。
核心原则： 着眼于趋势走向，而非当下快照。
The Framework
框架
┌─────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│ 1. DEFINE THE SEASON │
│ Based on secular trend (e.g., "Season of Agents") │
│ Not calendar-based │
├─────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ 2. SET LOOSE QUARTERLY OKRS │
│ Directionalize, don't lock down │
│ Allow for capability changes │
├─────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ 3. EXECUTE 4-6 WEEK SQUAD SPRINTS │
│ Tight execution loops │
│ Concrete deliverables │
├─────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ 4. LEAVE SLACK FOR DISRUPTION │
│ Don't fill capacity to 100% │
│ Room for new model capabilities │
└─────────────────────────────────────────────────────────────────┘┌─────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│ 1. 定义「季节」 │
│ 基于行业长期趋势（例如「Season of Agents」） │
│ 非日历驱动 │
├─────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ 2. 设定宽松的季度OKRs │
│ 指明方向，而非锁定细节 │
│ 允许能力调整 │
├─────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ 3. 执行4-6周的SQUAD SPRINTS │
│ 紧凑的执行周期 │
│ 产出具体交付成果 │
├─────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│ 4. 预留应对突发变化的缓冲空间 │
│ 不要将产能填至100% │
│ 为新模型能力预留空间 │
└─────────────────────────────────────────────────────────────────┘Key Principles
核心原则
| Principle | Description |
|---|---|
| Season-based | Secular changes define seasons, not calendar |
| Loose OKRs | Direction, not destination |
| Short sprints | 4-6 weeks, concrete outcomes |
| Built-in slack | Reserve capacity for the unexpected |
| 原则 | 说明 |
|---|---|
| 基于季节 | 由行业长期变化定义季节，而非日历 |
| 宽松OKRs | 指明方向，而非固定终点 |
| 短周期冲刺 | 4-6周，产出具体成果 |
| 内置缓冲 | 为意外情况预留产能 |
Common Mistakes
常见误区
- Adhering to rigid annual plans
- Filling capacity to 100% without innovation buffer
- Treating all quarters the same despite industry shifts
Source: Asha Sharma (Microsoft AI Platform VP) via Lenny's Podcast
- 坚持僵化的年度计划
- 将产能填至100%，未预留创新缓冲
- 无视行业变化，对所有季度一视同仁
来源：微软AI平台副总裁Asha Sharma，出自Lenny播客