app-marketing-copy

Compare original and translation side by side

🇺🇸

Original

English

🇨🇳

Translation

Chinese

App Marketing Copy

应用营销文案

Quick start

快速开始

Ask for missing inputs (or infer from repo/product docs):

App name + 1-sentence value prop
Target user + primary job-to-be-done
3–7 key features + 1–3 differentiators
Desired tone (and words to use/avoid)
Platform(s): iOS App Store, Google Play, or both
Screenshot count and theme (if needed)

Confirm deliverables:

Store listing (iOS, Google Play)
Marketing pack (landing hero, feature blurbs, CTAs, ads)
Screenshot pack (caption copy + image-generation prompts)

Produce 2–3 variants per high-impact field, then recommend a “best pick” with 1-sentence rationale.

询问缺失的输入信息（或从仓库/产品文档中推断）：

应用名称 + 1句话价值主张
目标用户 + 核心待完成任务
3–7个关键功能 + 1–3个差异化优势
期望的语气（以及需使用/避免的词汇）
平台：iOS App Store、Google Play，或两者皆有
截图数量和主题（如有需要）

确认交付内容：

应用商店列表（iOS、Google Play）
营销素材包（着陆页头部内容、功能简介、行动号召、广告文案）
截图素材包（截图文案 + 图像生成提示词）

针对高影响力字段提供2–3种变体，然后推荐一个“最佳选择”并附上1句话理由。

Intake template (ask, then proceed)

信息收集模板（先询问，再推进）

Audience: who + what they want
Problem: what’s hard today
Outcome: what “success” looks like
Differentiators: why this vs alternatives
Proof: numbers, reviews, awards, press (if any)
Constraints: claims to avoid, legal/compliance notes, pricing mention policy
Locale(s): default to US English unless told otherwise

受众：目标人群及其需求
问题：当前用户面临的痛点
成果：“成功”的定义
差异化优势：与竞品相比的独特之处
证明：数据、用户评价、奖项、媒体报道（如有）
约束：需避免的表述、法律/合规说明、价格提及政策
地区：默认使用美国英语，除非另有说明

Outputs

交付内容

iOS App Store listing

iOS App Store列表

Provide: App Name options, Subtitle options, Promotional Text, Keyword set, Full Description, “What’s New” (release notes).

Enforce field limits; if unsure, open

references/app-store-metadata.md

or run

scripts/check_app_store_limits.py

提供：应用名称选项、副标题选项、推广文本、关键词组、完整描述、“新功能”（更新日志）。

严格遵守字段限制；若不确定，可打开

references/app-store-metadata.md

或运行

scripts/check_app_store_limits.py

。

Google Play listing

Google Play列表

Provide: Title options, Short Description options, Full Description, Feature bullets, Release notes.

Enforce limits; see

references/app-store-metadata.md

scripts/check_app_store_limits.py

提供：标题选项、短描述选项、完整描述、功能要点、更新日志。

严格遵守限制；请查看

references/app-store-metadata.md

或

scripts/check_app_store_limits.py

。

Marketing copy pack

营销文案包

Provide: 5–10 taglines, 3 hero sections (headline + subhead + CTA), 6 feature blurbs (1–2 sentences), 10 micro-CTAs, 10 ad hooks (short), 5 social posts.
Keep claims supportable; avoid “#1 / best” unless proven.

提供：5–10条标语、3组着陆页头部内容（标题 + 副标题 + 行动号召）、6个功能简介（1–2句话）、10个微型行动号召、10个广告钩子（简短）、5条社交帖子文案。
确保表述有依据；除非有明确证明，否则避免使用“排名第一/最佳”等表述。

Screenshot pack (copy + prompts)

截图素材包（文案 + 提示词）

Provide: 5–8 screenshot captions (2–5 words each) + optional sub-captions; include a narrative order (setup → value → proof → CTA).
Provide: per-screenshot art direction + a prompt template for text-to-image generation (backgrounds/illustrations), tailored to the user’s tool.
Use
```
references/screenshot-prompts.md
```
for prompt patterns and negative prompts.

提供：5–8个截图标题（2–5个单词） + 可选副标题；按叙事顺序排列（场景设定 → 价值呈现 → 效果证明 → 行动号召）。
提供：每张截图的艺术指导 + 适配用户工具的文生图提示词模板（用于生成背景/插图）。
可参考
```
references/screenshot-prompts.md
```
获取提示词模式和反向提示词。

Quality checks (do before final)

质量检查（最终交付前完成）

Character limits: validate with
```
scripts/check_app_store_limits.py
```
for store fields.
Consistency: keep the same core value prop across title/subtitle/hero/screenshot 1.
Compliance: avoid disallowed claims, competitor trademarks, and sensitive targeting; ask if regulated domain (health/finance/kids).
Readability: short sentences, active voice, scannable bullets.

字符限制：使用
```
scripts/check_app_store_limits.py
```
验证应用商店字段的字符限制。
一致性：确保标题/副标题/着陆页头部/首屏截图的核心价值主张保持一致。
合规性：避免使用违规表述、竞品商标和敏感定向内容；若涉及受监管领域（健康/金融/儿童），需进一步确认。
可读性：使用短句、主动语态、便于扫描的要点形式。

Included resources

包含的资源

```
references/app-store-metadata.md
```
: field map + common limits + output skeletons.
```
references/screenshot-prompts.md
```
: prompt templates for backgrounds and promo visuals.
```
scripts/check_app_store_limits.py
```
: quick character-limit checker for iOS/Google Play fields (JSON in, table out).

```
references/app-store-metadata.md
```
：字段映射 + 通用限制 + 输出框架。
```
references/screenshot-prompts.md
```
：用于生成背景和推广视觉素材的提示词模板。
```
scripts/check_app_store_limits.py
```
：iOS/Google Play字段字符限制快速检查工具（输入JSON，输出表格）。