Back to Details

standup-formatter

Compare original and translation side by side

🇺🇸

Original

English
🇨🇳

Translation

Chinese
<essential_principles>
<essential_principles>

Standup Philosophy

站会理念

Purpose

目的

Standups exist to:
  1. Share blockers that need help
  2. Coordinate on dependencies
  3. Keep work visible
Standups do NOT exist to:
  • Report hours worked
  • Justify existence
  • Detail every task
站会的作用是：
  1. 分享需要协助的阻塞问题
  2. 协调依赖事项
  3. 保持工作可见性
站会不用于：
  • 汇报工作时长
  • 证明工作价值
  • 详述每项任务

The Ideal Standup

理想的站会

Done: What you completed (outcomes, not activities) Today: What you're working on (1-2 focus items) Blockers: What's preventing progress (specific, actionable)
已完成：你完成的内容（成果，而非活动） 今日计划：你要开展的工作（1-2个重点事项） 阻塞问题：阻碍进度的因素（具体、可行动）

Time Budgets

时间预算

  • Speaking: 60 seconds max per person
  • Written: 3-5 bullet points total
  • Detail level: Enough to understand, not to replicate
  • 发言：每人最多60秒
  • 书面报告：总共3-5个要点
  • 细节程度：足够让大家理解即可，无需面面俱到

Format Guidelines

格式指南

Good Examples

优秀示例

Done: Merged PR for user auth (#234)
Today: Starting payment integration
Blockers: Waiting on API spec from backend team
Done: Merged PR for user auth (#234)
Today: Starting payment integration
Blockers: Waiting on API spec from backend team

Bad Examples

反面示例

Done: Worked on stuff, had meetings, reviewed some code,
      wrote tests, fixed bugs, updated docs, etc.
Today: More of the same
Blockers: Nothing
Done: Worked on stuff, had meetings, reviewed some code,
      wrote tests, fixed bugs, updated docs, etc.
Today: More of the same
Blockers: Nothing

Async vs Sync

异步 vs 同步

Async (written):
  • More detail acceptable
  • Include links to PRs/tickets
  • Post by 9am team time
Sync (spoken):
  • Extremely concise
  • No reading from notes
  • Save details for follow-ups </essential_principles>
<intake> What standup format do you need?
  1. Individual - Your personal standup
  2. Team - Aggregate team status
  3. Project - Status for specific project
For what timeframe?
  • Yesterday/today (daily)
  • This week (weekly)
  • Custom dates
Source data?
  • Git activity
  • Calendar events
  • Manual input </intake>
<templates>
异步（书面）：
  • 可包含更多细节
  • 附上PR/工单链接
  • 在团队时间的上午9点前发布
同步（口头）：
  • 极其简洁
  • 不要照读笔记
  • 细节内容留到后续讨论 </essential_principles>
<intake> 你需要哪种站会格式？
  1. 个人版 - 你的个人站会
  2. 团队版 - 汇总团队状态
  3. 项目版 - 特定项目的状态
时间范围？
  • 昨日/今日（每日）
  • 本周（每周）
  • 自定义日期
数据来源？
  • Git活动
  • 日历事件
  • 手动输入 </intake>
<templates>

Individual Standup

个人站会模板

markdown
undefined
markdown
undefined

Standup - [Date]

站会 - [日期]

Done

已完成

  • [Completed item 1]
  • [Completed item 2]
  • [完成事项1]
  • [完成事项2]

Today

今日计划

  • [Focus item 1]
  • [Focus item 2]
  • [重点事项1]
  • [重点事项2]

Blockers

阻塞问题

  • [Blocker with specific need] / None
undefined
  • [带有具体需求的阻塞问题] / 无
undefined

Team Standup

团队站会模板

markdown
undefined
markdown
undefined

Team Standup - [Date]

团队站会 - [日期]

[Person 1]

[成员1]

  • Done: [summary]
  • Today: [focus]
  • Blockers: [if any]
  • 已完成：[总结]
  • 今日计划：[重点]
  • 阻塞问题：[如有]

[Person 2]

[成员2]

...
</templates>
...
</templates>