Back to Details

sales-enablement

Compare original and translation side by side

🇺🇸

Original

English
🇨🇳

Translation

Chinese

Sales enablement

销售赋能

Collateral gets used when it solves a problem the seller has in a live conversation. Everything else is filed and forgotten.
销售辅助材料只有在能解决销售人员在实际沟通中遇到的问题时，才会真正被使用。其他材料最终都会被归档并遗忘。

Know where deals actually stall

了解交易真正停滞的位置

Before making anything, find where deals die: first call, after the demo, at pricing, at security review, at the champion's boss. Each stall has a different remedy, and building for the wrong one produces beautifully designed collateral nobody opens.
开始制作任何材料之前，先找出交易在哪些环节停滞：首次沟通、演示之后、报价阶段、安全审查阶段，或销售支持者的上级审批阶段。每个停滞环节都有不同的应对方式；如果针对错误的环节制作材料，结果只会是设计精美却无人打开的销售资料。

The core set

核心材料

Pitch deck — a structure, not a script. Problem the buyer recognizes, why current approaches fail, what you do differently, proof, commercials, next step. Ten to fifteen slides, each with a takeaway headline.
One-pager — what the champion forwards internally to people you will never meet. It must survive being read with no context and no presenter. This is usually the highest-leverage asset and the most neglected.
Objection handling — the real objections, in the words prospects use, with responses that acknowledge the legitimate part first. A response that denies the objection reads as evasion and ends trust.
Battlecards — per competitor: where they genuinely win, where you do, the traps to avoid, and what to say when the prospect raises them. Cards claiming you win everywhere get ignored by sellers, who know better.
Case studies — situation, what changed, measurable result, in the buyer's language. One verifiable number beats a page of adjectives.
销售演示文稿——它应该是一套结构，而不是逐字稿。应包括买方能够识别的痛点、现有方案为何失效、你的差异化优势、证据、商务条款和下一步行动。控制在十到十五页，每页配有一个结论式标题。
单页资料——供销售支持者转发给那些你永远无法接触的内部人员。它必须经得起在没有背景信息和讲解者的情况下独立阅读。这通常是最具杠杆效应的材料，却也是最常被忽视的材料。
异议处理方案——记录真实的异议，使用潜在客户惯用的表达，并设计先认可其中合理部分的回应方式。直接否认异议会让人觉得是在回避问题，最终损害信任。
竞品战卡——针对每家竞争对手分别说明：对方真正具有优势的领域、你真正具有优势的领域、需要避免的误区，以及当潜在客户提出相关问题时应该怎么回应。声称自己在所有方面都占优的战卡会被销售人员忽略，因为他们心里清楚事实并非如此。
客户案例——包括业务情境、变化过程、可量化结果，并使用买方熟悉的语言。一个可验证的数字胜过满页形容词。

Demo

演示

Demo the outcome, not the interface. Start where the value is visible, not at login and settings.
Tailor to the problem they told you about — a feature tour of everything demonstrates that you were not listening. Prepare for the three things that always go wrong, and know how to reach the value moment inside five minutes when time gets cut.
演示应聚焦结果，而不是界面。从价值最容易显现的地方开始，而不是从登录和设置页面开始。
根据对方提到的问题进行定制——把产品的所有功能巡览一遍，只会证明你没有认真倾听。提前准备应对最常出现的三个问题，并知道当演示时间被缩短时，如何在五分钟内让对方看到价值时刻。

Maintaining

持续维护

Collateral rots. Every asset needs an owner and a review date, and anything referencing pricing, competitors, or product capability needs checking every quarter. A battlecard describing a competitor's old product loses deals.
销售辅助材料会逐渐失效。每份材料都需要指定负责人和复审日期；任何涉及价格、竞争对手或产品能力的材料，都需要每季度检查。一张仍在描述竞争对手旧产品的战卡，很可能会导致交易失败。

Sources

来源

references/sources.md
in this skill lists the outside authorities that settle the questions here — what each one is authoritative for, and what you may do with it. Check them before answering on anything they cover, and cite what you used. Most are free to read and not free to reproduce; the use note on each is binding.
此 skill 中的 
references/sources.md
列出了能够为相关问题提供明确依据的外部权威来源，并说明每个来源的权威范围以及允许的使用方式。在回答其涵盖的任何问题之前，应先查阅这些来源，并引用所使用的资料。大多数来源可以免费阅读，但不可免费复制；每个来源的使用说明均具有约束力。

Never

绝不要

  • Build collateral before you know where deals actually stall. Ask the reps and read the losses first.
  • Ship a deck or one-pager with no owner and no review date. Unmaintained collateral is worse than none.
  • Order a demo around the product's feature list instead of the order the buyer's problem unfolds in.
  • Count enablement as done at delivery. It is done when reps use it in live deals.
  • 在尚未了解交易真正停滞的位置之前制作销售材料。先询问销售人员，并查看丢单记录。
  • 交付没有负责人和复审日期的演示文稿或单页资料。无人维护的销售资料比没有资料更糟糕。
  • 按照产品的功能列表安排演示，而不是按照买方问题发展的逻辑顺序展开。
  • 将材料交付视为销售赋能已经完成。只有当销售人员在实际交易中使用这些材料时，工作才算真正完成。