beads
Compare original and translation side by side
🇺🇸
Original
English🇨🇳
Translation
ChineseBeads - Persistent Task Memory for AI Agents
Beads - AI Agent的持久化任务内存
Graph-based issue tracker that survives conversation compaction.
基于图结构的问题追踪工具，可在对话压缩后保留任务信息。
Overview
概述
bd (beads) replaces markdown task lists with a dependency-aware graph stored in git.
Key Distinction:
- bd: Multi-session work, dependencies, survives compaction, git-backed
- TodoWrite: Single-session tasks, linear execution, conversation-scoped
Decision Rule: If resuming in 2 weeks would be hard without bd, use bd.
bd（beads） 会将Markdown任务列表替换为存储在Git中的、支持依赖关系的图结构。
核心区别：
- bd：支持多会话工作、依赖关系管理，可在对话压缩后保留数据，基于Git实现
- TodoWrite：仅支持单会话任务、线性执行，仅在当前对话范围内有效
决策规则：如果两周后不使用bd就难以恢复工作，那么就选择使用bd。
Prerequisites
前置条件
- bd CLI: Version 0.34.0+ installed and in PATH
- Git Repository: Current directory must be a git repo
- Initialization: run once (humans do this, not agents)
bd init
- bd CLI：已安装0.34.0及以上版本，并配置在PATH中
- Git仓库：当前目录必须是一个Git仓库
- 初始化：需执行一次（由人工操作，而非Agent）
bd init