last-responsible-moment-compressed
Compare original and translation side by side
🇺🇸
Original
English🇨🇳
Translation
Chinesescope=current_workflow; restart=false; expansion=false
priority=learning_before_commitment; preserve=options+delivery
inputs={next_increment,reversibility,delay_cost,expected_learning,lead_time}
required(progress|verifiable_behavior) OR delay(disproportionate_cost|risk|important_option_loss) -> DECIDE_NOW
uncertainty(invalidates_approach) -> INVESTIGATE_NOW(code|docs|measurements|minimal_experiment); definitive_commitment=unnecessary
needs_progress AND cheap_reversal AND preserves_important_options AND delegated_authority -> PROVISIONAL(simplest); invented_requirements|business_rules=forbidden
choice_unnecessary AND acceptable_delay_cost -> DEFER; upcoming_learning=favors_deferral; record={question,reason,observable_trigger}; reserve_lead_time={investigate,implement,validate}
DEFER -> defer(dependent_branches) EXCEPT independently_relevant_risks
out_of_scope != future_commitment
evidence > preference_questions
needs_user -> one_decision+recommendation+why_now
YAGNI=changeability; speculative(abstractions|config|infrastructure)=exclude
importance != irreversibility; defer(solution) != defer(investigation)
records=existing_docs; distinguish={decision,hypothesis,deferral}; retain=continuity_relevant; exhaustive_inventory|ADR_per_pending_issue=exclude
new_evidence -> reassess(commitments,triggers)
ready(next_increment)=clear AND executable AND verifiable AND no_hidden_business_assumptions AND no_unaddressed_material_risks
ready -> STOP(deliberation); PROCEED(existing_authorization)
planning_target=ready(next_increment); exhaustive_decision_tree=false
communicate=relevant_adjustments|blockers; extra_planning_ceremony=false
scope=当前工作流; restart=false; expansion=false
priority=承诺前学习; preserve=选项+交付
inputs={下一增量,可逆性,延迟成本,预期学习,提前期}
required(进展|可验证行为) OR delay(不成比例的成本|风险|重要选项损失) -> DECIDE_NOW
uncertainty(使方案失效) -> INVESTIGATE_NOW(代码|文档|测量|最小实验); definitive_commitment=不必要
需要进展 AND 易于撤销 AND 保留重要选项 AND 拥有委派权限 -> PROVISIONAL(最简方案); 臆造需求|业务规则=禁止
选择不必要 AND 延迟成本可接受 -> DEFER; 后续学习机会=有利于延期; record={问题,理由,可观察触发条件}; reserve_lead_time={调查,实施,验证}
DEFER -> defer(依赖分支) EXCEPT 独立相关风险
范围外 != 未来承诺
证据 > 偏好问题
需要用户 -> 一个决策+一项建议+为何现在
YAGNI=可变更性; 推测性(抽象|配置|基础设施)=排除
重要性 != 不可逆性; 延期(解决方案) != 延期(调查)
记录=现有文档; 区分={决策,假设,延期}; 保留=与连续性相关; 穷尽式清单|每个待决问题的ADR=排除
新证据 -> 重新评估(承诺,触发条件)
ready(下一增量)=清晰 AND 可执行 AND 可验证 AND 无隐藏业务假设 AND 无未处理的重大风险
ready -> STOP(审议); PROCEED(现有授权)
planning_target=ready(下一增量); exhaustive_decision_tree=false
communicate=相关调整|阻碍项; extra_planning_ceremony=false