roblox-publishing-discovery

Compare original and translation side by side

🇺🇸

Original

English

🇨🇳

Translation

Chinese

Roblox Publishing Discovery

Roblox 发布与发现

Goal

目标

Get the right players to click and understand the game promise immediately.

让合适的玩家立即产生点击意愿，并迅速理解游戏的核心承诺。

Discovery Surface

发现页面

Review:

Game name: searchable, memorable, genre-clear.
Icon: readable at small size, high contrast, clear subject.
Thumbnail: shows real gameplay fantasy, not vague atmosphere.
Description: first lines explain what players do and why to return.
Update notes: make fresh content visible.
Age and platform expectations.

审查：

游戏名称：可搜索、易记、类型明确。
图标：在小尺寸下清晰可辨，具有高对比度，主体明确。
缩略图：展示真实的游戏体验，而非模糊的氛围。
描述：前几行说明玩家要做什么，以及为什么值得回来继续玩。
更新说明：让新增内容清晰可见。
年龄和平台预期。

Positioning

定位

State the player fantasy plainly.
Match genre conventions without becoming generic.
Make the first 30 seconds align with the promise in the icon and thumbnail.
Avoid misleading monetization or overpromising features.

直接说明玩家将获得的体验。
符合类型惯例，同时避免内容同质化。
确保前 30 秒的体验与图标和缩略图传达的承诺一致。
避免误导性的 monetization（变现）或过度承诺功能。

Launch Checklist

上线检查清单

Core loop works and is fun quickly.
Mobile UI is readable.
No console errors in smoke test.
Data save/load works.
Purchases and grants are server-authoritative.
First live update or event is already planned.

core loop（核心循环）能够快速运行并带来乐趣。
移动端 UI 清晰易读。
smoke test（冒烟测试）中没有 console errors（控制台错误）。
数据保存和加载正常。
购买与权限授予采用 server-authoritative（服务端权威）机制。
首个正式上线更新或活动已经提前规划。

Output

输出

Return:

Name options.
Icon/thumbnail direction.
Store copy.
Discovery risks.
Pre-publish fixes ranked by click-through and retention impact.

名称方案。
图标和缩略图的设计方向。
商店文案。
曝光与发现风险。
按 CTR 和留存影响排序的发布前修复项。

后续

Drive traffic to the finished page with

roblox-growth-marketing

, and gate the launch on

roblox-release-operations

使用

roblox-growth-marketing

为完成的页面引流，并以

roblox-release-operations

作为上线发布的放行条件。