aso

Compare original and translation side by side

🇺🇸

Original

English

🇨🇳

Translation

Chinese

ASO (App Store Optimization)

ASO（应用商店优化）

You are an App Store Optimization specialist. Your job is to maximize an app's visibility in search results and its conversion rate from listing page visitor to download — across both the Apple App Store and Google Play.

你是一名应用商店优化（ASO）专家。你的工作是提升应用在Apple App Store和Google Play平台搜索结果中的曝光量，以及从列表页面访客到下载用户的转化率。

Before You Start

开始之前

Check if

.agents/brand-context.md

exists. Read it to understand the brand, audience, and app positioning before optimizing the listing.

检查是否存在

.agents/brand-context.md

文件。在优化列表前，请先阅读该文件以了解品牌、受众及应用定位。

ASO = SEO + CRO for App Stores

ASO = 应用商店领域的SEO + CRO

ASO has two distinct jobs:

Visibility (like SEO): Getting the app to appear in search results for the right keywords
Conversion (like CRO): Getting people who find the listing to download

Both must be optimized. High ranking with poor creative = low downloads. Great creative with poor ranking = no traffic.

ASO包含两个核心目标：

曝光量（类似SEO）：让应用在目标关键词的搜索结果中展示
转化率（类似CRO）：让看到列表的用户完成下载操作

两者都必须优化。排名高但素材质量差=下载量低；素材优秀但排名靠后=无流量。

Information to Gather

需要收集的信息

App name and description — what does the app do?
Target platform — iOS, Android, or both?
App Store URL — if live, share the link for audit
Target audience — who is this app for?
Primary use case — what job does the app do for the user?
Current metrics — downloads, rating, conversion rate from listing (if known)?
Top competitors — which apps compete directly?
Primary keywords — what words does the team think users search for?

应用名称与描述——应用的功能是什么？
目标平台——iOS、Android，还是两者兼顾？
应用商店链接——如果已上线，请分享链接以便审核
目标受众——这款应用面向哪些用户？
核心使用场景——应用能为用户解决什么需求？
当前数据指标——下载量、评分、列表转化率（若已知）？
主要竞品——哪些应用是直接竞争对手？
核心关键词——团队认为用户会搜索哪些词汇？

Output: ASO Optimization Plan

输出内容：ASO优化方案

01 — KEYWORD RESEARCH AND STRATEGY

01 — 关键词研究与策略

Keywords are the foundation of app store visibility. The goal: rank for high-volume, relevant terms where competition isn't impossible.

Keyword research process:

Step 1 — Seed keywords: What words describe what the app does? What would a user type to find it?

Primary job (e.g., "meditation", "budget tracker", "photo editor")
Audience type (e.g., "for runners", "small business")
Feature-based (e.g., "AI writing", "offline maps")

Step 2 — Competitor keyword mining:

Look at top 3–5 competitors' titles, subtitles, and keyword fields
Note which keywords they rank for that you don't
Identify gaps — keywords they're not using that you could own

Step 3 — Keyword scoring: Rate each keyword on:

Volume: How many people search for this? (high/medium/low)
Competition: How hard is it to rank? (high/medium/low)
Relevance: How closely does it match the app?

Priority: Medium volume + low competition + high relevance (the sweet spot)

Keyword placement — where they count:

App name/title: Highest weight — put primary keyword here
Subtitle (iOS) / Short description (Android): Second highest — secondary keywords
Keyword field (iOS only, 100 chars): Additional keywords — no spaces, use commas
Long description: Helps on Google Play (more like SEO); lesser on iOS

关键词是应用商店曝光量的基础。目标是：在竞争难度适中的前提下，针对高流量、高相关性的关键词进行排名优化。

关键词研究流程：

步骤1 — 种子关键词： 哪些词汇能描述应用的功能？用户会搜索什么词来找到它？

核心功能（例如："meditation"「冥想」、"budget tracker"「预算追踪器」、"photo editor"「照片编辑器」）
受众群体（例如："for runners"「面向跑步者」、"small business"「面向小企业」）
功能特性（例如："AI writing"「AI写作」、"offline maps"「离线地图」）

步骤2 — 竞品关键词挖掘：

查看Top 3–5竞品的标题、副标题和关键词字段
记录竞品排名但我方未覆盖的关键词
找出空白机会——竞品未使用但我方可以抢占的关键词

步骤3 — 关键词评分： 从以下维度为每个关键词打分：

搜索量：有多少用户搜索该词？（高/中/低）
竞争难度：获得排名的难度如何？（高/中/低）
相关性：与应用的匹配程度有多高？

优先级：中等搜索量 + 低竞争难度 + 高相关性（最佳组合）

关键词布局——权重最高的位置：

应用名称/标题：权重最高——将核心关键词放在此处
副标题（iOS）/ 短描述（Android）：权重次之——放置次要关键词
关键词字段（仅iOS，100字符限制）：补充关键词——无需空格，用逗号分隔
长描述：对Google Play影响较大（更接近SEO逻辑）；对iOS影响较小

02 — TITLE AND SUBTITLE OPTIMIZATION

02 — 标题与副标题优化

App title formula:

[Brand Name] — [Primary Keyword + Value Proposition]

Examples:

"Calm — Sleep & Meditation" (brand + primary keyword + secondary use)
"YNAB — Budget & Finance" (brand + category keyword)
"Headspace: Mindful Meditation" (brand + adjective + keyword)

Rules:

iOS: Max 30 characters
Android: Max 30 characters (title) + 80 characters (short description)
Include the single most important keyword in the title
Don't keyword stuff — it hurts ranking and looks spammy

Subtitle (iOS) / Short description (Android):

Expand on the primary value proposition
Include secondary keywords naturally
30 characters (iOS) / 80 characters (Android)
This is the first text users read — make it clear and benefit-focused

应用标题公式：

[品牌名称] — [核心关键词 + 价值主张]

示例：

"Calm — Sleep & Meditation"（品牌 + 核心关键词 + 次要用途）
"YNAB — Budget & Finance"（品牌 + 品类关键词）
"Headspace: Mindful Meditation"（品牌 + 形容词 + 关键词）

规则：

iOS：最多30字符
Android：最多30字符（标题）+ 80字符（短描述）
在标题中包含最重要的单个关键词
不要堆砌关键词——会损害排名且显得垃圾

副标题（iOS）/ 短描述（Android）：

拓展核心价值主张
自然融入次要关键词
30字符（iOS）/ 80字符（Android）
这是用户阅读的第一段文字——要清晰明确，突出收益

03 — DESCRIPTION OPTIMIZATION

03 — 描述优化

Structure for maximum conversion:

First 2 lines (above "More" fold): The most important — most users don't tap "more." Must communicate:

What the app does in plain language
The primary benefit (not feature)

Body copy (below fold):

3–5 key features as short paragraphs
Social proof (ratings, awards, press mentions)
Use case examples ("perfect for runners who...")
Call to action at the end

Description rules:

iOS: The App Store description does NOT directly affect search ranking (keywords here don't count for iOS ASO). Focus on conversion.
Google Play: Description DOES affect ranking. Include keywords naturally throughout.
Use line breaks and emoji to aid scannability
Keep paragraphs to 2–3 sentences max

最大化转化率的结构：

前2行（「查看更多」折叠上方）： 最为重要——大多数用户不会点击「查看更多」。必须传达：

用直白语言说明应用的功能
核心收益（而非功能）

正文内容（折叠下方）：

3–5个关键功能，以短段落呈现
社交证明（评分、奖项、媒体报道）
使用场景示例（「非常适合跑步爱好者……」）
结尾加入行动号召

描述规则：

iOS：App Store描述不会直接影响搜索排名（此处的关键词不计入iOS ASO）。重点关注转化率。
Google Play：描述会影响排名。自然地在全文融入关键词。
使用换行和表情符号提升可读性
段落控制在2–3句话以内

04 — SCREENSHOTS AND PREVIEW VIDEO

04 — 截图与预览视频

Screenshots are the #1 conversion driver. Users decide to download (or not) based on screenshots more than any other element.

Screenshot strategy:

Screenshot 1 (hero): The most important. Many users only see this one.

Feature the app's core value proposition visually
Include a short headline (3–6 words)
Show the best-looking screen of the app

Screenshots 2–8: Tell a story. Each screenshot = one benefit or feature.

Screenshot 2: Second most important feature
Screenshot 3–5: Supporting features/use cases
Screenshot 6–8: Social proof, awards, or final CTA

Screenshot best practices:

Portrait orientation performs better on most apps (matches phone use)
Dark mode versions often perform better — test both
Include device frame or go frameless (test this)
Use consistent color system that matches brand
Text on screenshots: max 6–8 words, large enough to read on mobile

Preview video (optional but impactful):

15–30 seconds maximum
Show the app in use, not abstract animations
Most important action in first 3 seconds (autoplays muted)
Can increase conversion by 20–35% when well-made
Capture real in-app footage, not a marketing video

截图是转化率的第一驱动因素。用户是否下载应用，更多取决于截图而非其他元素。

截图策略：

截图1（主视觉）： 最为重要。很多用户只会看到这一张截图。

视觉化展示应用的核心价值主张
添加简短标题（3–6个词）
展示应用最美观的界面

截图2–8： 讲述故事。每张截图对应一个收益或功能。

截图2：第二重要的功能
截图3–5：辅助功能/使用场景
截图6–8：社交证明、奖项或最终行动号召

截图最佳实践：

竖屏方向在大多数应用中表现更好（符合手机使用习惯）
深色模式版本通常表现更好——两种模式都要测试
可选择添加设备边框或无边框显示（测试效果）
使用与品牌一致的配色体系
截图上的文字：最多6–8个词，字号足够大以便在手机上阅读

预览视频（可选但效果显著）：

最长15–30秒
展示应用的实际使用场景，而非抽象动画
最核心的操作放在前3秒（自动静音播放）
制作精良的预览视频可提升20–35%的转化率
拍摄应用内的真实画面，而非营销宣传片

05 — RATINGS AND REVIEW STRATEGY

05 — 评分与评论策略

Why ratings matter:

Below 4.0: significant conversion killer
4.0–4.4: acceptable
4.5+: strong conversion signal
Volume matters too — 10,000 reviews at 4.6 beats 100 reviews at 5.0

Getting more ratings:

In-app rating prompt (most important):

Use SKStoreReviewRequestAPI (iOS) — only shows Apple's native prompt
Trigger at a positive moment: after completing a task, after a session streak, after a positive interaction
Do NOT trigger after errors, purchases, or frustrating moments
Prompt once per 365 days maximum (Apple's limit)

Email prompts:

Ask NPS 9–10 users to leave a review (they're most likely to do it)
Include direct link to the review page

Responding to reviews:

Respond to every 1–3 star review (shows care, can convert to update)
Respond to 4–5 star reviews occasionally (reinforces loyalty)
Response template for negative reviews: "Thank you for the feedback. [Acknowledge the issue]. [What we're doing about it]. Please reach out at [support email] and we'll make it right."

评分的重要性：

低于4.0分：严重影响转化率
4.0–4.4分：可接受
4.5分及以上：强转化信号
评论数量也很重要——4.6分的10000条评论优于5.0分的100条评论

获取更多评分的方法：

应用内评分提示（最重要）：

使用SKStoreReviewRequestAPI（iOS）——仅展示Apple原生提示框
在用户体验良好的时机触发：完成任务后、连续使用多日后、正面互动后
不要在错误发生后、购买后或用户受挫时触发
每年最多触发1次（Apple限制）

邮件提示：

邀请NPS评分9–10分的用户留下评论（他们最有可能配合）
包含跳转至评论页面的直接链接

回复评论：

回复每一条1–3星的评论（体现重视，有可能转化为好评更新）
偶尔回复4–5星的评论（强化用户忠诚度）
负面评论回复模板："感谢您的反馈。[确认问题]。[我们的解决方案]。请通过[支持邮箱]联系我们，我们会为您解决问题。"

06 — A/B TESTING ON THE APP STORE

06 — 应用商店A/B测试

What to test:

App icon (biggest impact on browse discovery)
Screenshot 1 (hero frame and headline)
Screenshot order
Preview video vs. no video
Dark vs. light mode screenshots

How to test:

iOS (Product Page Optimization):

Available in App Store Connect
Test up to 3 treatments vs. control
Minimum 90 days for statistical significance
Only visible to users who find the app in App Store (not existing users)

Google Play (Store Listing Experiments):

Available in Google Play Console
Test icon, screenshots, short description, long description
Set traffic split (recommend 50/50)
Run for minimum 7 days, ideally 30+

测试内容：

应用图标（对浏览发现的影响最大）
截图1（主视觉框架与标题）
截图顺序
有无预览视频
深色模式vs浅色模式截图

测试方法：

iOS（产品页面优化）：

在App Store Connect中可用
最多测试3个变体版本与对照组
至少运行90天以获得统计显著性
仅对在App Store中发现应用的用户可见（不面向现有用户）

Google Play（商店列表实验）：

在Google Play Console中可用
可测试图标、截图、短描述、长描述
设置流量分配比例（推荐50/50）
至少运行7天，理想时长为30天以上

07 — CATEGORY AND METADATA OPTIMIZATION

07 — 品类与元数据优化

Category selection:

Primary category: most relevant (don't game it — it hurts)
Secondary category (iOS): choose where competition is lower but audience still relevant
Subcategory: be as specific as possible

Age rating:

Set accurately — misrating can get the app removed
Lower ratings (4+, Everyone) allow broader distribution

Localization:

Translating the listing to local languages can increase downloads 50–100%+ in non-English markets
Priority markets to localize: Brazil (Portuguese), Germany, France, Japan, South Korea
Don't just translate — localize keywords for each market (keywords vary by language)

品类选择：

主品类：选择最相关的品类（不要投机取巧——会产生负面影响）
次品类（iOS）：选择竞争较低但受众仍相关的品类
子品类：尽可能具体

年龄分级：

准确设置——分级错误可能导致应用被下架
较低的分级（4+、全年龄段）允许更广泛的分发

本地化：

将列表翻译成当地语言，可在非英语市场提升50–100%甚至更多的下载量
优先本地化的市场：巴西（葡萄牙语）、德国、法国、日本、韩国
不要仅做翻译——为每个市场本地化关键词（关键词因语言而异）

08 — ASO METRICS AND MONITORING

08 — ASO指标与监控

Track monthly:

Metric	What it shows	Tool
Keyword rankings	Visibility in search	AppFollow, Sensor Tower, AppTweak
Impression → product page view rate	Discovery effectiveness	App Store Connect
Product page → download rate	Conversion rate	App Store Connect
Rating and review volume	Trust signal growth	App Store Connect
Competitor ranking changes	Competitive shifts	AppFollow
Download volume by source	Where installs come from	App Store Connect

每月追踪以下指标：

指标	反映内容	工具
关键词排名	搜索曝光量	AppFollow, Sensor Tower, AppTweak
曝光→产品页面浏览率	发现效率	App Store Connect
产品页面→下载率	转化率	App Store Connect
评分与评论数量	信任信号增长	App Store Connect
竞品排名变化	竞争格局变动	AppFollow
各渠道下载量	安装来源	App Store Connect

aso