vfx-fx

Compare original and translation side by side

🇺🇸

Original

English
🇨🇳

Translation

Chinese

VFX / FX

VFX / FX

Readable effects. Controlled simulation domains. Game sprites vs cinematic volumes.
效果清晰易读。模拟域可控。区分游戏精灵图与电影级体积效果。

When to Use

使用场景

  • Smoke, fire, dust, sparks, debris
  • Magic / sci-fi energy FX
  • Muzzle flashes, trails, impacts
  • Geometry Nodes driven particle systems
  • 烟雾、火焰、尘土、火花、碎片
  • 魔法 / 科幻能量 FX
  • 枪口闪光、拖尾、冲击
  • 由 Geometry Nodes 驱动的粒子系统

Path Decision

路径选择

Game real-time → Meshes/cards/ribbons + emissive mats (+ GN)
Cinematic     → Mantaflow / particles / GN → render → comp
Hybrid        → Sim in Blender → bake flipbooks/meshes for engine
游戏实时 → 网格/卡片/带状物 + 自发光材质(+ GN)
电影级     → Mantaflow / 粒子 / GN → 渲染 → 合成
混合方案   → 在 Blender 中 Sim → 烘焙 flipbooks/meshes 供引擎使用

Workflow

工作流

Brief (silhouette + timing) → Proxy emitter → Sim/GN prototype
  → Art-direct motion → Materials/lights → Cache → Render/comp or export
需求简报(轮廓 + 时序)→ 代理发射器 → Sim/GN 原型
  → 美术指导运动 → 材质/灯光 → 缓存 → 渲染/合成或导出

Effect Types

效果类型

TypeBlender Approach
Smoke/fireMantaflow domain + flow; keep domain tight
SparksParticle Newtonian + collision + trail
DebrisRigid body shards (
physics-sim
)
Magic ribbonsCurves / GN extrude + emissive
Dust hitShort particle burst + soft sprites
类型Blender 方法
烟雾/火焰Mantaflow 模拟域 + flow;保持模拟域紧凑
火花Newtonian 粒子 + 碰撞 + 拖尾
碎片刚体碎片(
physics-sim
)
魔法带状效果Curves / GN extrude + 自发光
尘土命中短促粒子爆发 + 柔边 sprites

Domain Rules (Volume)

域规则(体积)

  • Domain only as large as needed
  • Resolution from low → high after motion approved
  • Open borders intentionally; avoid wasted empty voxels
  • Collection:
    COL_FX_[Shot]
  • 模拟域只应设置为所需大小
  • 运动效果确认后,再将分辨率从低 → 高
  • 有意设置开放边界;避免浪费空体素
  • 集合:
    COL_FX_[Shot]

Naming

命名

  • Emitters:
    FX_Emit_[Name]
  • Domains:
    FX_Domain_[Name]
  • Caches: document frame range in brief
  • 发射器:
    FX_Emit_[Name]
  • 模拟域:
    FX_Domain_[Name]
  • 缓存:在简报中记录帧范围

Game Export Notes

游戏导出注意事项

  • Prefer mesh cards / GN instances over volume export
  • Atlas flipbooks when baking fire/smoke for engines
  • Keep pivot at logical spawn point
  • 优先使用网格卡片 / GN 实例,而非导出体积效果
  • 为引擎烘焙火焰/烟雾时,使用图集 flipbooks
  • 将 pivot 保持在逻辑生成点

Constraints

约束

MUST DO

必须执行

  • Approve motion at low res before high-res sim
  • Light FX intentionally (emissive + key)
  • Cache before final render
  • 在高分辨率 sim 前,以低分辨率确认运动效果
  • 有意为 FX 设置灯光(自发光 + key light)
  • 最终渲染前完成缓存

MUST NOT DO

禁止执行

  • Huge empty domains
  • Unbounded particle counts
  • Skip timing brief (start/peak/end frames)
  • 使用巨大的空白模拟域
  • 使用不受限制的粒子数量
  • 跳过时序简报(开始/峰值/结束帧)

Reference Guide

参考指南

TopicReferenceLoad When
Fx Timing Brief
references/fx-timing-brief.md
When needed
Volume Domain Rules
references/volume-domain-rules.md
When needed
Game Fx Export
references/game-fx-export.md
When needed
主题参考资料加载时机
FX 时序简报
references/fx-timing-brief.md
需要时
体积域规则
references/volume-domain-rules.md
需要时
游戏 FX 导出
references/game-fx-export.md
需要时