scene-assembly

Compare original and translation side by side

🇺🇸

Original

English

🇨🇳

Translation

Chinese

Scene Assembly

场景搭建

Layouts that scale. Clear collections. Linking/overrides for big sets.

可扩展的场景布局。清晰的集合。适用于大型场景的链接与覆盖。

When to Use

使用场景

Levels, dioramas, cinematic sets
Assembling modular kits into spaces
Library linking / collection instances
Outliner structure for team scenes

关卡、场景模型、电影感场景
将模块化套件组装到空间中
Library 链接 / Collection 实例
为团队协作场景构建 Outliner 结构

Workflow

工作流

Block layout (greybox) → Modular assemble → Set dressing
  → Lighting volumes → Cameras → QA pass → Optimize visibility

Block layout（greybox）→ 模块化组装 → 场景装饰
  → 灯光体积 → 摄像机 → QA 检查 → 优化可见性

Collection Structure

Collection 结构

COL_Layout
COL_Modular_Geo
COL_SetDressing
COL_Lights
COL_Cameras
COL_FX
COL_Collision
COL_Trash / COL_Ref

COL_Layout
COL_Modular_Geo
COL_SetDressing
COL_Lights
COL_Cameras
COL_FX
COL_Collision
COL_Trash / COL_Ref

Linking Strategy

链接策略

Approach	When
Collection instance	Repeated modular pieces
Library link + override	Shared hero assets across scenes
Append	One-off ownership transfer

Prefer non-destructive linking for repeated kits.

方式	适用情况
Collection 实例	重复使用的模块化组件
Library 链接 + Override	跨场景共享的核心资产
Append	一次性所有权转移

重复使用的套件应优先采用非破坏性链接。

Layout Rules

布局规则

Greybox scale and navigation first
Snap to grid for modular kits
Hide heavy collections while dressing
Keep world origin meaningful (level zero)

优先完成 Greybox 比例设定和场景导航
模块化套件吸附到网格
装饰场景时隐藏重型集合
保持世界原点具有明确含义（关卡零点）

Performance Hygiene

性能优化

Instance repeated meshes
Cull unseen interiors
Separate streaming volumes if game-oriented
Avoid unique high materials on every duplicate

对重复网格使用实例
剔除不可见的内部区域
面向游戏时，拆分 streaming volumes
避免每个副本都使用独立的高开销材质

Handoff

交接

Dressing →
```
set-dressing
```
Mood →
```
lighting
```
+ style skill
Gate →
```
qa-review
```

装饰 →
```
set-dressing
```
氛围 →
```
lighting
```
+ style skill
验收 →
```
qa-review
```

Constraints

约束

MUST DO

必须执行

Establish collection hierarchy early
Greybox before final dressing
Name cameras and light groups

尽早建立集合层级结构
最终装饰前先完成 Greybox
为摄像机和灯光组命名

MUST NOT DO

禁止执行

Dump everything in Scene Collection
Apply library overrides casually without need
Duplicate hero meshes instead of instancing

将所有内容都放入 Scene Collection
无必要地随意应用 Library Override
复制核心网格而不使用实例

Reference Guide

参考指南

Topic	Reference	Load When
Collection Template	`references/collection-template.md`	When needed
Linking Overrides	`references/linking-overrides.md`	When needed

主题	参考文档	加载时机
Collection 模板	`references/collection-template.md`	按需加载
Linking Overrides	`references/linking-overrides.md`	按需加载