client-report
Compare original and translation side by side
🇺🇸
Original
English🇨🇳
Translation
ChineseClient Report
客户报告
Workflow
工作流程
Step 1: Report Parameters
步骤1：报告参数
- Client name and household
- Reporting period: Quarter, YTD, annual, custom range
- Accounts: All accounts or specific account
- Benchmark: S&P 500, 60/40 blend, custom benchmark matching IPS
- Firm branding: Logo, colors, disclaimers
- 客户姓名及家庭
- 报告周期：季度、年初至今（YTD）、年度、自定义区间
- 账户范围：所有账户或特定账户
- 基准：S&P 500、60/40混合基准、匹配IPS的自定义基准
- 公司品牌标识：Logo、配色、免责声明
Step 2: Performance Summary
步骤2：绩效摘要
Household Summary:
| QTD | YTD | 1-Year | 3-Year Ann. | 5-Year Ann. | ITD Ann. | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Portfolio | ||||||
| Benchmark | ||||||
| +/- |
By Account:
| Account | Type | Value | QTD | YTD | Benchmark |
|---|---|---|---|---|---|
| Joint Taxable | Brokerage | ||||
| John IRA | Traditional | ||||
| Jane Roth | Roth IRA | ||||
| 529 Plan | Education | ||||
| Total |
家庭汇总:
| QTD | YTD | 1-Year | 3-Year Ann. | 5-Year Ann. | ITD Ann. | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 投资组合 | ||||||
| 基准 | ||||||
| 差值 |
按账户分类:
| 账户 | 类型 | 市值 | QTD | YTD | 基准 |
|---|---|---|---|---|---|
| 联合应税账户 | 经纪账户 | ||||
| John IRA | 传统IRA | ||||
| Jane Roth | Roth IRA | ||||
| 529计划 | 教育账户 | ||||
| 总计 |
Step 3: Allocation Overview
步骤3：配置概览
Current allocation with visual (pie chart or bar chart):
| Asset Class | % of Portfolio | $ Value | Benchmark % |
|---|---|---|---|
含可视化图表（饼图或柱状图）的当前资产配置：
| 资产类别 | 占投资组合比例 | 美元市值 | 基准占比 |
|---|---|---|---|
Step 4: Holdings Detail
步骤4：持仓明细
| Security | Asset Class | Shares | Price | Value | % of Portfolio | QTD Return |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 证券 | 资产类别 | 持股数量 | 价格 | 市值 | 占投资组合比例 | QTD收益 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Step 5: Market Commentary
步骤5：市场评论
Brief market summary tailored to the client's level of sophistication:
- What happened in markets this quarter (2-3 sentences)
- How it affected the portfolio
- Outlook and positioning rationale (2-3 sentences)
- No jargon for retail clients; can be more technical for sophisticated investors
根据客户认知水平定制的简要市场总结：
- 本季度市场动态（2-3句话）
- 对投资组合的影响
- 展望及配置逻辑（2-3句话）
- 零售客户避免使用术语；专业投资者可采用更技术性表述
Step 6: Activity Summary
步骤6：交易活动汇总
- Trades executed during the period
- Contributions and withdrawals
- Dividends and interest received
- Fees charged
- Rebalancing activity
- 报告期内执行的交易
- 存入与取出资金
- 收到的股息与利息
- 收取的费用
- 再平衡操作
Step 7: Planning Notes
步骤7：规划说明
- Progress toward financial goals (retirement, education, etc.)
- Any plan changes or recommendations
- Upcoming action items
- Next review date
- 财务目标（退休、教育等）的进展
- 任何计划变更或建议
- 即将开展的行动事项
- 下次复核日期
Step 8: Output
步骤8：输出格式
- PDF report (8-12 pages) with firm branding
- Word document for customization
- Excel data appendix (optional)
Report Structure:
- Cover page (client name, period, firm logo)
- Executive summary (1 page)
- Performance summary (1-2 pages)
- Allocation overview with charts (1 page)
- Holdings detail (1-2 pages)
- Market commentary (1 page)
- Activity summary (1 page)
- Planning notes (1 page)
- Disclosures and disclaimers (1 page)
- 带有公司品牌标识的PDF报告（8-12页）
- 可定制的Word文档
- Excel数据附录（可选）
报告结构:
- 封面（客户姓名、报告周期、公司Logo）
- 执行摘要（1页）
- 绩效摘要（1-2页）
- 带图表的配置概览（1页）
- 持仓明细（1-2页）
- 市场评论（1页）
- 交易活动汇总（1页）
- 规划说明（1页）
- 披露与免责声明（1页）
Important Notes
重要说明
- Performance must be calculated net of fees unless client/compliance requires gross
- Always include appropriate disclaimers and disclosures (past performance, risk factors)
- Reports should be consistent across clients — use a standard template
- Match the level of detail to the client — some want every holding, others want a one-page summary
- Benchmark selection matters — use the benchmark from the IPS, not whatever looks best
- Review for compliance approval before first distribution of a new template
- 除非客户/合规要求采用毛收益，否则绩效需按扣除费用后的净值计算
- 始终包含适当的免责声明与披露内容（过往业绩、风险因素）
- 报告需在客户间保持一致——使用标准模板
- 根据客户需求匹配详细程度——部分客户希望看到每一项持仓，部分客户仅需一页摘要
- 基准选择至关重要——使用IPS中指定的基准，而非表现最优的基准
- 新模板首次分发前需经合规审核