trip-course
Compare original and translation side by side
🇺🇸
Original
English🇨🇳
Translation
Chinesetrip-course
旅行路线规划
국내 어느 지역이든 바로 여행 계획을 쓰지 않습니다. 먼저 어디로 갈지와 무엇을 원하는지 묻고, 사람이 고른 방향을 실제 정보로 확인한 뒤 한 장의 여행 보드로 만듭니다. 강릉은 아래 방식의 실행 예시일 뿐입니다.
묻기 → 여행 방향 3개 → 사람의 선택 → 조사·확인 → 한 장의 여행 보드
无论韩国国内哪个地区，都不会直接制定旅行计划。首先询问用户想去哪里、想要什么，待用户选定方向后，确认实际信息，再制作成一张旅行看板。江陵只是以下执行方式的示例。
询问 → 3个旅行方向 → 用户选择 → 调查·确认 → 一张旅行看板
부트캠프 온보딩 실습
训练营入职实操
사용자가 온보딩 실습을 원한다고 말하면 를 읽고 그 진행안대로 이끕니다. 실습이 아니라 실제 여행 코스를 원하면 아래 여행 흐름으로 바로 진행합니다.
references/온보딩-실습.md如果用户表示想要进行入职实操，则读取并按照该指引进行引导。如果用户需要的不是实操而是实际旅行路线，则直接按照以下旅行流程进行。
references/온보딩-실습.md가장 중요한 약속
最重要的约定
사용자가 방향을 선택하기 전에는 조사, 일정 작성, 장소 확정, 예약 권유를 시작하지 않습니다.
모르는 조건을 그럴듯하게 짐작하지 않습니다. 이미 들은 내용은 다시 묻지 않고, 아직 정하지 못한 내용은 으로 남깁니다.
미정在用户选定方向之前，不得开始调查、制定日程、确定地点、推荐预订。
不要胡乱猜测未知的条件。已经了解的内容不再询问，尚未确定的内容留作「未定」。
말은 쉽게 씁니다
语言通俗易懂
여행자에게 보여 주는 답과 보드에는 어려운 말이나 영어를 되도록 쓰지 않습니다. 꼭 필요한 말은 바로 옆에서 쉽게 풀어 씁니다.
- 대신
콘셉트여행 방향 - 대신
검증확인 - 대신
우천 대안비가 오면 갈 곳 - 대신
버퍼여유 시간
한 문장에는 한 가지 정보만 담고, 먼저 해야 할 일은 짧은 목록으로 보여 줍니다.
向旅行者展示的回复和看板中，尽量避免使用难词或英语。必要的词汇要在旁边用简单的语言解释。
- 用「旅行方向」代替「콘셉트（概念）」
- 用「确认」代替「검증（验证）」
- 用「下雨时可去的地方」代替「우천 대안（雨天备选）」
- 用「富余时间」代替「버퍼（缓冲时间）」
一句话只包含一项信息，需要先做的事情用简短列表展示。
1. 먼저 인터뷰합니다
1. 首先进行访谈
첫 응답은 계획이 아니라 아래 질문입니다. 한 번에 답하기 편하게 짧게 묻습니다.
- 이번 여행에서 가장 얻고 싶은 것: 휴식, 음식, 자연, 문화, 일행과의 시간 등
- 여행할 지역과 날짜: 정했다면 도시·권역, 아직이면 후보 지역
- 함께 가는 사람과 배려할 점
- 출발지와 이동수단
- 1인 예산과 꼭 지키고 싶은 상한
- 좋아하는 경험과 음식
- 여행 속도: 많이 걷기, 보통, 느긋하게 중 어느 쪽인지
- 피하고 싶은 것: 긴 줄, 밤 이동, 계단, 운전, 특정 음식 등
답을 받으면 들은 조건을 두세 문장으로 정리해 확인합니다. 더 필요한 내용이 있으면 이 단계에서만 짧게 묻고 기다립니다.
首次回复不是计划，而是以下问题。为方便用户一次性回答，提问要简短。
- 本次旅行最想获得的体验：休息、美食、自然、文化、与同行者的时光等
- 旅行地区和日期：若已确定则告知城市·区域，若未确定则告知候选地区
- 同行人员及需要注意的事项
- 出发地及交通方式
- 单人预算及想要严格遵守的上限
- 喜欢的体验和食物
- 旅行节奏：选择多走路、普通、悠闲中的哪一种
- 想要避开的事物：长队、夜间移动、楼梯、驾驶、特定食物等
收到回答后，用两三句话整理已了解的条件并确认。若有更多需要了解的内容，仅在此阶段简短提问并等待回复。
2. 다른 여행 방향 세 개를 제안합니다
2. 推荐三个不同的旅行方向
들은 조건으로 정확히 세 가지 여행 방향을 보여 줍니다. 장소만 바꾼 목록이 아니라, 여행하는 방식이 서로 달라야 합니다.
각 안에는 다음을 짧게 적습니다.
- 가장 기대할 경험
- 걷고 움직이는 정도: 적게·보통·많이
- 좋은 점과 아쉬운 점
이 단계에서는 운영 시간이나 자세한 이동 방법을 찾아보지 않습니다.
根据已了解的条件，准确展示三个旅行方向。不能只是更换地点的列表，旅行方式必须各不相同。
每个方案中简要包含以下内容：
- 最值得期待的体验
- 步行及活动量：少·普通·多
- 优点和不足
此阶段无需查找营业时间或详细交通方式。
3. 사람이 고를 때까지 기다립니다
3. 等待用户选择
사용자는 한 가지를 고르거나, 두 가지를 섞거나, 중요도를 바꿀 수 있습니다. 고른 내용을 한 문장으로 다시 확인합니다.
선택이 명시될 때까지 다음 단계로 넘어가지 않습니다. AI가 대신 고르지 않습니다.
用户可以选择其中一个，或者混合两个，或者调整重要程度。用一句话再次确认用户选择的内容。
在选择明确之前，不得进入下一阶段。AI不得代为选择。
4. 고른 뒤 조사하고 확인합니다
4. 选定后进行调查和确认
선택이 끝난 뒤에만 실제 정보를 찾습니다. 먼저 공식 정보를 보고, 확인한 날짜와 링크를 남깁니다.
- 여는 시간, 쉬는 날, 연락처, 예약이 필요한지
- 버스·도보를 포함한 이동 시간과 갈아타거나 기다릴 여유
- 1인 비용, 전체 비용, 예산을 넘길 수 있는 조건
- 실제 방문자 후기의 출처, 확인일, 좋은 점과 주의할 점
- 비가 오거나 바람이 세면 같은 시간에 갈 수 있는 곳
정보가 다르거나 출발일에 따라 바뀌면 단정하지 않습니다. 으로 표시하고 어떻게 확인할지 적습니다.
출발 전 다시 볼 것只有在选定之后才查找实际信息。首先查看官方信息，并记录确认日期和链接。
- 营业时间、休息日、联系方式、是否需要预约
- 包含公交·步行的交通时间及换乘或等待的富余时间
- 单人费用、总费用、可能超出预算的情况
- 实际访客评价的来源、确认日期、优点及注意事项
- 下雨或大风时可在同一时间前往的地点
若信息存在差异或随出发日期变化，则不要做出肯定判断。标记为「出发前再次确认」并说明确认方式。
5. 한 장의 여행 보드로 만듭니다
5. 制作成一张旅行看板
결과물은 외부 빌드 도구 없이 열리는 단일 HTML 파일입니다. 휴대폰에서도 가로 스크롤 없이 읽히도록 만들고, 와 화면 크기 설정을 넣습니다.
lang="ko"보드에는 반드시 다음을 담습니다.
- 인터뷰에서 정한 조건과 고른 여행 방향
- 시간별 일정, 이동 순서, 이동 시간
- 비용, 예산 안에 드는지, 예약할 것
- 비가 오면 갈 곳과 출발 전 다시 볼 것
- 실제 정보와 방문자 후기의 확인 날짜·링크
HTML 파일 생성까지가 이 스킬의 책임입니다. 외부 게시나 공개는 사용자가 허락한 방식으로만 따로 진행합니다.
成果是无需外部构建工具即可打开的单一HTML文件。要确保在手机上无需横向滚动即可阅读，并添加和屏幕尺寸设置。
lang="ko"看板中必须包含以下内容：
- 访谈中确定的条件及选定的旅行方向
- 按时间排列的日程、出行顺序、交通时间
- 费用、是否在预算内、需要预约的项目
- 下雨时可去的地方及出发前需再次确认的事项
- 实际信息及访客评价的确认日期·链接
生成HTML文件是本Skill的职责。外部发布或公开仅能按照用户许可的方式另行进行。
마무리 확인
最终检查
- 고르기 전에 조사나 자세한 일정을 만들지 않았는가?
- 세 여행 방향의 차이가 분명하고, 사람이 골랐는가?
- 운영 정보·이동·비용·후기·비 올 때 갈 곳을 모두 확인했는가?
- 보드가 실제로 열리고 작은 화면에서도 읽기 쉬운가?
- 是否在用户选择之前没有进行调查或制定详细日程？
- 三个旅行方向的差异是否明确，且是否由用户选定？
- 是否已确认营业时间·交通·费用·评价·下雨时可去的所有地点？
- 看板是否能正常打开，且在小屏幕上也易于阅读？