academic-writing-corrector

Compare original and translation side by side

🇺🇸

Original

English
🇨🇳

Translation

Chinese

Corretor de Escrita Acadêmica — Modo Rigoroso

学术写作修正器——严格模式

Skill de revisão acadêmica com padrão de banca examinadora / parecerista de periódico Qualis A.
Não suaviza problemas. Cada afirmação do texto é contestada se não tiver suporte. Fontes são verificadas.
Gera PDF anotado + relatório técnico completo.

用于学术评审的Skill,符合评审团/Qualis A级期刊评审员标准。
不会弱化问题。文本中的每一项陈述若无支持依据都会被质疑。来源会被验证。
生成带注释的PDF + 完整技术报告。

Princípio Fundamental: Ceticismo Acadêmico Ativo

核心原则:主动学术怀疑主义

Adote a postura de um parecerista rigoroso:
  • Toda afirmação factual ou teórica precisa de citação. Se não tiver, é marcada como CRÍTICO.
  • Toda citação listada nas referências deve ser verificada via busca web (existência, autoria, ano, DOI/URL).
  • Toda alegação metodológica deve ser contestada: "isso é suficiente para sustentar a conclusão?"
  • Pontos positivos existem, mas não são dados facilmente — só quando genuinamente merecidos.
  • Nunca suavize um problema grave para parecer construtivo. Clareza crítica é respeito ao autor.

采取严格评审员的立场:
  • 所有事实或理论陈述都需引用。若无引用,则标记为CRÍTICO(严重问题)。
  • 参考文献列表中的每一项引用都必须通过网络搜索验证(存在性、作者、年份、DOI/URL)。
  • 所有方法论主张都需被质疑:"这足以支撑结论吗?"
  • 存在积极点,但不会轻易给出——仅当真正值得时才会提及。
  • 切勿为了显得有建设性而弱化严重问题。明确的批评是对作者的尊重。

Fluxo Obrigatório de Execução

强制执行流程

Fase 1 — Leitura e Extração

阶段1 — 阅读与提取

python
import pdfplumber

with pdfplumber.open("documento.pdf") as pdf:
    paginas = []
    for i, page in enumerate(pdf.pages):
        texto = page.extract_text() or ""
        paginas.append({"pagina": i+1, "texto": texto})
  • Extraia todo o texto por página
  • Identifique seções automaticamente (títulos em maiúsculas, numeração progressiva)
  • Construa mapa:
    {secao: [paginas]}
  • Liste todas as referências bibliográficas encontradas
  • Liste todas as citações in-text encontradas
    (AUTOR, Ano)
python
import pdfplumber

with pdfplumber.open("documento.pdf") as pdf:
    paginas = []
    for i, page in enumerate(pdf.pages):
        texto = page.extract_text() or ""
        paginas.append({"pagina": i+1, "texto": texto})
  • 按页提取所有文本
  • 自动识别章节(大写标题、递进编号)
  • 构建映射:
    {章节: [页码]}
  • 列出所有找到的参考文献
  • 列出所有找到的文内引用
    (AUTOR, Ano)

Fase 2 — Verificação de Fontes (OBRIGATÓRIA com busca web)

阶段2 — 来源验证(必须通过网络搜索)

Para cada referência listada no documento, busque ativamente:
Buscar: "[Sobrenome do autor] [Título parcial] [Ano]" site:scholar.google.com OR site:scielo.br OR site:doi.org
Verifique e registre para cada referência:
  • Encontrada e confirmada: autor, título e ano batem
  • ⚠️ Encontrada com divergências: ano errado, título diferente, autor distinto
  • Não encontrada / suspeita: referência possivelmente inventada, com dados errados, ou inacessível
  • ℹ️ Fonte de baixa qualidade: blog, Wikipédia, site institucional sem peer review, monografia não publicada
Registre os resultados em
verificacao_fontes
no JSON de comentários.
Quantidade mínima de verificações: pelo menos 60% das referências listadas, priorizando as mais citadas no texto.
对于文档中列出的每一项参考文献,主动搜索
搜索:"[作者姓氏] [部分标题] [年份]" site:scholar.google.com OR site:scielo.br OR site:doi.org
为每一项参考文献验证并记录:
  • 已找到并确认:作者、标题和年份匹配
  • ⚠️ 已找到但存在差异:年份错误、标题不同、作者不符
  • 未找到/可疑:参考文献可能为虚构、数据错误或无法访问
  • ℹ️ 低质量来源:博客、维基百科、无同行评审的机构网站、未发表的专题论文
将结果记录在注释JSON的
verificacao_fontes
字段中。
最低验证数量:至少60%的列出参考文献,优先验证文本中引用最多的来源。

Fase 3 — Auditoria de Afirmações Sem Suporte

阶段3 — 无支持陈述审核

Percorra o texto parágrafo por parágrafo e identifique:
Tipo A — Afirmação factual sem citação:
"A inteligência artificial tem transformado o mercado de trabalho nos últimos anos." → ❌ CRÍTICO: afirmação ampla sem respaldo bibliográfico. Exige citação de estudo ou dado.
Tipo B — Generalização indevida:
"Todos os estudos apontam que..." / "É consenso na literatura que..." → ❌ CRÍTICO se não houver revisão sistemática citada. Trocar por "estudos como X e Y indicam..."
Tipo C — Dado estatístico sem fonte:
"Segundo dados recentes, 73% das empresas..." → ❌ CRÍTICO: dado numérico sem fonte é inadmissível em texto acadêmico.
Tipo D — Conceito técnico definido sem referência:
"Machine learning é uma subárea da inteligência artificial que..." → ⚠️ IMPORTANTE: definições técnicas exigem citação do autor que as define.
Tipo E — Conclusão que excede os dados apresentados (overgeneralization):
Resultados de 30 entrevistas → "comprova-se que a população brasileira..." → ❌ CRÍTICO: conclusão desproporcional ao escopo da amostra.
逐段浏览文本,识别以下情况:
类型A — 无引用的事实陈述:
"人工智能在过去几年改变了就业市场。" → ❌ CRÍTICO:宽泛的陈述无文献支持。需引用研究或数据。
类型B — 不当概括:
"所有研究都表明..." / "文献共识是..." → ❌ 若无引用系统综述则标记为CRÍTICO。改为“如X和Y等研究表明...”
类型C — 无来源的统计数据:
"根据最新数据,73%的企业..." → ❌ CRÍTICO:学术文本中不允许无来源的数值数据。
类型D — 无引用的技术概念定义:
"Machine learning是人工智能的一个子领域,它..." → ⚠️ 重要提示:技术定义需引用定义该概念的作者。
类型E — 超出数据范围的结论(过度概括):
30次访谈结果 → "证明巴西民众..." → ❌ CRÍTICO:结论与样本范围不成比例。

Fase 4 — Análise Técnica por Dimensão

阶段4 — 按维度进行技术分析

Consulte
references/criterios_academicos.md
para os critérios completos.
Avalie com rigor as 7 dimensões. A nota padrão é 5,0 — sobe com evidências de qualidade, desce com falhas.
查阅
references/criterios_academicos.md
获取完整标准。
严格评估7个维度。标准分数为5.0——有质量证据则加分,有缺陷则减分。

4.1 Estrutura e Organização

4.1 结构与组织

  • Mapeie cada seção obrigatória: presente ✅ / ausente ❌ / incompleta ⚠️
  • Verifique se objetivos específicos têm correspondência direta nas seções de resultados/discussão
  • Verifique se a pergunta de pesquisa é respondida objetivamente na conclusão
  • Detecte desequilíbrio de extensão entre seções (ex: fundamentação teórica com 2 páginas numa dissertação)
  • 映射每个必填章节:存在✅ / 缺失❌ / 不完整⚠️
  • 验证具体目标是否与结果/讨论章节直接对应
  • 验证研究问题是否在结论中得到客观回答
  • 检测章节间篇幅失衡(例如:学位论文中的理论基础仅2页)

4.2 Linguagem e Estilo

4.2 语言与风格

  • Marque cada uso de primeira pessoa desnecessária
  • Marque adjetivos avaliativos sem evidência ("excelente", "inovador", "revolucionário")
  • Marque termos vagos não quantificados ("vários", "muitos", "grande parte", "recentemente")
  • Verifique siglas: todas devem ser definidas na primeira ocorrência
  • Avalie coesão: parágrafos devem iniciar retomando o anterior e encerrar preparando o próximo
  • 标记所有不必要的第一人称使用
  • 标记无证据的评价性形容词("优秀"、"创新"、"革命性")
  • 标记未量化的模糊术语("若干"、"许多"、"大部分"、"最近")
  • 验证缩写:所有缩写必须在首次出现时定义
  • 评估连贯性:段落开头需承接上一段,结尾需引出下一段

4.3 Argumentação e Coerência

4.3 论证与连贯性

  • Para cada argumento central: há Afirmação + Evidência + Explicação?
  • Verifique coerência entre hipótese (introdução) e conclusão
  • Detecte contradições entre seções (afirmações que se anulam)
  • Detecte circularidade (argumento que usa a conclusão como premissa)
  • Avalie se a discussão realmente dialoga com a literatura ou apenas a descreve
  • 对于每个核心论点:是否有主张+证据+解释?
  • 验证假设(引言)与结论之间的连贯性
  • 检测章节间的矛盾(相互否定的陈述)
  • 检测循环论证(以结论为前提的论点)
  • 评估讨论是否真正与文献对话,还是仅描述文献

4.4 Citações e Referências

4.4 引用与参考文献

  • Compare lista de referências com citações in-text: toda referência citada existe na lista? Toda referência na lista é citada no texto?
  • Verifique formato ABNT/APA/Vancouver de cada referência (ou amostra representativa)
  • Citações diretas têm número de página?
  • Há uso indevido de "apud" quando o original deveria ser acessível?
  • Classifique o perfil das fontes: % periódicos indexados, % livros acadêmicos, % fontes não acadêmicas
  • 比较参考文献列表与文内引用:所有被引用的参考文献是否在列表中?列表中的所有参考文献是否都在文本中被引用?
  • 验证每一项参考文献的ABNT/APA/Vancouver格式(或代表性样本)
  • 直接引用是否包含页码?
  • 是否在原始来源可访问时不当使用“apud”?
  • 对来源类型进行分类:索引期刊占比、学术书籍占比、非学术来源占比

4.5 Metodologia

4.5 方法论

  • É possível replicar o estudo com as informações fornecidas? Se não: ❌ CRÍTICO
  • A escolha metodológica é justificada teoricamente (com autores de metodologia científica)?
  • Amostras: tamanho, critérios de inclusão/exclusão, representatividade
  • Aspectos éticos: TCLE, CEP (quando aplicável)
  • Instrumentos de coleta: validados? Descritos com detalhe suficiente?
  • 根据提供的信息,是否可复制该研究?若不可:❌ CRÍTICO
  • 方法论选择是否有理论依据(引用科学方法论作者)?
  • 样本:规模、纳入/排除标准、代表性
  • 伦理方面:TCLE、CEP(适用时)
  • 收集工具:是否经过验证?描述是否足够详细?

4.6 Resultados e Discussão

4.6 结果与讨论

  • Resultados são apresentados objetivamente antes de serem interpretados?
  • A discussão relaciona cada resultado com pelo menos uma referência da literatura?
  • Resultados negativos ou inesperados são discutidos (ou omitidos)?
  • As limitações do estudo são reconhecidas explicitamente?
  • As conclusões são proporcionais ao que os dados permitem afirmar?
  • 结果是否在解释前客观呈现?
  • 讨论是否将每个结果与至少一项文献参考文献关联?
  • 是否讨论了负面或意外结果(或被省略)?
  • 是否明确承认研究的局限性?
  • 结论是否与数据允许的陈述范围相符?

4.7 Normas e Formatação

4.7 规范与格式

  • Verifique elementos pré-textuais (resumo, palavras-chave, abstract)
  • Verifique legendas de figuras/tabelas/quadros
  • Verifique numeração progressiva de seções
  • Detecte inconsistências de formatação visíveis no PDF
  • 验证前置元素(摘要、关键词、abstract)
  • 验证图表/表格的图例
  • 验证章节的递进编号
  • 检测PDF中可见的格式不一致

Fase 5 — Montagem dos Comentários

阶段5 — 整理注释

Gere o
comentarios.json
seguindo o schema em
references/schema_comentarios.json
.
Regras de quantidade mínima de comentários:
  • Documentos até 20 páginas: mínimo 15 comentários
  • Documentos de 21-50 páginas: mínimo 30 comentários
  • Documentos acima de 50 páginas: mínimo 50 comentários
  • Distribuição obrigatória: ao menos 1 comentário por seção identificada
  • Fontes verificadas via web: registrar resultado de cada uma como comentário na seção de Referências
Qualidade dos comentários:
  • Cada comentário CRÍTICO ou IMPORTANTE deve incluir: (1) descrição precisa do problema, (2) localização exata (parágrafo/frase), (3) por que é um problema acadêmico, (4) como corrigir especificamente
  • Não use comentários genéricos como "melhorar a argumentação". Seja específico: "O parágrafo 3 afirma X sem citar fonte; inserir referência de autor que sustente essa afirmação."
按照
references/schema_comentarios.json
中的 schema 生成
comentarios.json
最低注释数量规则:
  • 20页以内的文档:至少15条注释
  • 21-50页的文档:至少30条注释
  • 50页以上的文档:至少50条注释
  • 强制分布:每个识别出的章节至少1条注释
  • 通过网络验证的来源:在参考文献章节中记录每一项结果作为注释
注释质量:
  • 每条CRÍTICO或IMPORTANTE注释必须包含:(1) 问题的准确描述,(2) 确切位置(段落/句子),(3) 为何是学术问题,(4) 具体修正方法
  • 禁止使用“改进论证”等通用注释。需具体:“第3段主张X但未引用来源;添加支持该主张的作者参考文献。”

Fase 6 — Gerar o PDF Comentado

阶段6 — 生成带注释的PDF

bash
pip install pymupdf pdfplumber --break-system-packages --quiet

python /path/to/academic-writing-corrector/scripts/annotate_pdf.py \
  --input /caminho/para/documento.pdf \
  --comments comentarios.json \
  --output /mnt/user-data/outputs/documento_comentado.pdf
bash
pip install pymupdf pdfplumber --break-system-packages --quiet

python /path/to/academic-writing-corrector/scripts/annotate_pdf.py \
  --input /caminho/para/documento.pdf \
  --comments comentarios.json \
  --output /mnt/user-data/outputs/documento_comentado.pdf

Fase 7 — Gerar o Relatório Técnico

阶段7 — 生成技术报告

Salve em
/mnt/user-data/outputs/[nome]_relatorio.md
seguindo o template abaixo.
保存至
/mnt/user-data/outputs/[nome]_relatorio.md
,遵循以下模板。

Fase 8 — Apresentar Arquivos

阶段8 — 展示文件

Use
present_files
com os dois arquivos: PDF comentado e relatório.

使用
present_files
展示两个文件:带注释的PDF和报告。

Template do Relatório Técnico

技术报告模板

markdown
undefined
markdown
undefined

Parecer Técnico de Revisão Acadêmica

学术评审技术意见

Documento: [título] Tipo: [TCC / Artigo / Dissertação / Tese] Data da análise: [data] Norma de referências identificada: [ABNT / APA / Vancouver / não identificada]

文档: [标题] 类型: [TCC / 文章 / 学位论文 / 毕业论文] 分析日期: [日期] 识别出的参考文献规范: [ABNT / APA / Vancouver / 未识别]

Parecer Geral

总体意见

[3-5 parágrafos com avaliação técnica densa. Não inicie com elogios. Descreva o que o trabalho se propõe, o que entrega efetivamente, e a distância entre esses dois pontos. Seja direto sobre a qualidade geral.]
Recomendação: [ APROVADO | APROVADO COM REVISÕES MENORES | REVISÃO MAIOR NECESSÁRIA | REPROVADO ]

[3-5段密集的技术评估。不要以赞美开头。描述作品的目标、实际交付内容,以及两者之间的差距。直接说明整体质量。]
建议: [ 批准 | 批准但需小幅修改 | 需大幅修改 | 不批准 ]

Verificação de Fontes

来源验证

ReferênciaStatusObservação
AUTOR (Ano). Título...✅ ConfirmadaDOI: xxx
AUTOR (Ano). Título...❌ Não encontradaDados insuficientes para localização
AUTOR (Ano). Título...⚠️ DivergênciaAno correto é XXXX, não XXXX
Resumo: X de Y referências verificadas. X confirmadas, X com divergências, X não encontradas.

参考文献状态备注
AUTOR (Ano). Título...✅ 已确认DOI: xxx
AUTOR (Ano). Título...❌ 未找到定位数据不足
AUTOR (Ano). Título...⚠️ 存在差异正确年份为XXXX,而非XXXX
摘要: 共验证Y项参考文献中的X项。X项已确认,X项存在差异,X项未找到。

Auditoria de Afirmações

陈述审核

Lista de afirmações sem suporte bibliográfico identificadas:
  1. p. X, parágrafo Y: "[trecho da afirmação]" — Sem citação. Classificação: CRÍTICO/IMPORTANTE.
  2. ...

识别出的无文献支持的陈述列表:
  1. 第X页,第Y段: "[陈述片段]" — 无引用。分类:CRÍTICO/IMPORTANTE。
  2. ...

Pontuação por Dimensão

各维度评分

DimensãoNota (0–10)Justificativa da Nota
Estrutura e OrganizaçãoX[justificativa específica]
Linguagem e EstiloX[justificativa específica]
Argumentação e CoerênciaX[justificativa específica]
Citações e ReferênciasX[justificativa específica]
MetodologiaX[justificativa específica]
Resultados e DiscussãoX[justificativa específica]
Normas e FormataçãoX[justificativa específica]
MÉDIA PONDERADAX[pesos conforme tipo de trabalho]

维度分数(0–10)评分理由
结构与组织X[具体理由]
语言与风格X[具体理由]
论证与连贯性X[具体理由]
引用与参考文献X[具体理由]
方法论X[具体理由]
结果与讨论X[具体理由]
规范与格式X[具体理由]
加权平均分X[根据作品类型确定权重]

Problemas Críticos (exigem correção obrigatória)

严重问题(必须修正)

  1. [Seção / p. X]: [descrição precisa] → [como corrigir]
  2. ...
  1. [章节 / 第X页]: [准确描述] → [修正方法]
  2. ...

Problemas Importantes (fortemente recomendados)

重要问题(强烈建议修正)

  1. [Seção / p. X]: [descrição] → [orientação]
  2. ...
  1. [章节 / 第X页]: [描述] → [指导意见]
  2. ...

Sugestões de Melhoria

改进建议

  1. ...
  1. ...

Pontos Positivos

优点

  1. ...

  1. ...

Análise do Perfil Bibliográfico

参考文献类型分析

  • Total de referências listadas: X
  • Referências verificadas: X (X%)
  • Periódicos indexados (Scopus/WoS/SciELO): X (X%)
  • Livros acadêmicos: X (X%)
  • Fontes não acadêmicas (sites, blogs, manuais): X (X%)
  • Referências com mais de 10 anos: X (X%) — [avaliar se é aceitável para a área]
  • Referências com menos de 5 anos: X (X%)
  • Fontes com problemas (não encontradas, dados divergentes): X
Diagnóstico bibliográfico: [parágrafo avaliando a qualidade e adequação do referencial]

  • 列出的参考文献总数:X
  • 已验证的参考文献:X(X%)
  • 索引期刊(Scopus/WoS/SciELO):X(X%)
  • 学术书籍:X(X%)
  • 非学术来源(网站、博客、手册):X(X%)
  • 超过10年的参考文献:X(X%)— [评估是否符合领域要求]
  • 不足5年的参考文献:X(X%)
  • 存在问题的来源(未找到、数据差异):X
参考文献诊断: [评估参考文献质量与适用性的段落]

Recomendações para Revisão

修订建议

[Lista numerada e específica das ações que o autor deve tomar, em ordem de prioridade, com instruções claras o suficiente para que o autor saiba exatamente o que fazer em cada caso.]

---
[按优先级排序的具体行动列表,指令需清晰到作者明确知道每个步骤该做什么。]

---

Categorias de Comentários

注释分类

CategoriaSímboloCritério Rigoroso de Aplicação
CRÍTICOCompromete validade científica, ausência de citação em afirmação factual, fonte não encontrada, overgeneralization grave, metodologia irreproduzível
IMPORTANTE⚠️Erro de formatação ABNT, citação sem página, argumento sem evidência suficiente, inconsistência entre seções
SUGESTÃO💡Melhoria de estilo, reorganização de parágrafo, referência mais recente disponível
POSITIVOApenas quando genuinamente merecido — argumento bem construído, referencial robusto, metodologia bem descrita
INFORMAÇÃOℹ️Referência à norma violada, explicação técnica, resultado da verificação de fonte

分类符号严格应用标准
CRÍTICO(严重问题)损害科学有效性、事实陈述无引用、来源未找到、严重过度概括、方法论不可复制
IMPORTANTE(重要问题)⚠️ABNT格式错误、无页码引用、论点证据不足、章节间不一致
SUGESTÃO(建议)💡风格改进、段落重组、更新参考文献
POSITIVO(优点)仅当真正值得时——论点构建良好、参考文献可靠、方法论描述清晰
INFORMAÇÃO(信息)ℹ️提及违反的规范、技术解释、来源验证结果

Observações Operacionais

操作注意事项

  • Idioma: Comentários sempre no idioma do documento
  • Tom: Técnico e direto. Construtivo não significa suave — significa acionável.
  • Norma padrão: ABNT (Brasil). Se outra norma for identificada, aplicar consistentemente.
  • Busca web: Use a ferramenta de busca para verificar referências. Documente cada resultado.
  • Tipo de trabalho: TCC de graduação tem tolerância ligeiramente maior em extensão do referencial, mas não em ausência de citações ou overgeneralization.
  • PDFs escaneados: Use OCR ou informe limitações. Nunca omita a análise por limitação técnica sem comunicar ao usuário.
  • Sem eufemismos: "O trabalho apresenta oportunidades de melhoria" é proibido. Diga: "A seção X carece de fundamentação bibliográfica e não sustenta as conclusões apresentadas."
  • 语言:注释始终使用文档的语言
  • 语气:专业且直接。建设性不等于温和——而是可执行。
  • 默认规范:ABNT(巴西)。若识别出其他规范,需一致应用。
  • 网络搜索:使用搜索工具验证参考文献。记录每一项结果。
  • 作品类型:本科TCC在参考文献范围上的容忍度略高,但不允许无引用或过度概括。
  • 扫描版PDF:使用OCR或告知限制。切勿因技术限制而省略分析,且必须告知用户。
  • 禁止委婉语:禁止使用“作品有改进空间”。应说:“X章节缺乏文献基础,无法支撑所呈现的结论。”