Loading...
Loading...
Compare original and translation side by side
/deep-research:analyze <topic>
/deep-research:analyze <topic> --lang zh
/deep-research:analyze <topic> --output ./reports/my-report.json/deep-research:analyze <主题>
/deep-research:analyze <主题> --lang zh
/deep-research:analyze <主题> --output ./reports/my-report.json| Parameter | Required | Default | Description |
|---|---|---|---|
| Yes | - | The subject to research (any text) |
| No | | Language: |
| No | | Output path for JSON report |
| 参数 | 是否必填 | 默认值 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 是 | - | 要研究的主题(任意文本) |
| 否 | | 语言选项: |
| 否 | | JSON报告的输出路径 |
| Pattern | Type | Strategy |
|---|---|---|
| Paper | arXiv Advanced Search (Step 2b) + ar5iv deep read |
| Paper | Resolve DOI, then arXiv Advanced Search for related work |
| Academic keywords (paper, research, model, algorithm) | Academic topic | arXiv Advanced Search (Step 2b) + Google for non-academic sources |
| URL | Specific page | Fetch and analyze the page |
| General text | Topic research | Google search + arXiv Advanced Search if relevant |
| 匹配模式 | 类型 | 策略 |
|---|---|---|
| 学术论文 | arXiv高级搜索(步骤2b)+ ar5iv深度读取 |
| 学术论文 | 解析DOI,然后通过arXiv高级搜索查找相关研究 |
| 学术关键词(paper、research、model、algorithm) | 学术主题 | arXiv高级搜索(步骤2b)+ 谷歌搜索非学术来源 |
| URL | 特定页面 | 获取并分析页面内容 |
| 通用文本 | 主题研究 | 谷歌搜索 + 相关时使用arXiv高级搜索 |
┌──────────┐ ┌──────────────┐ ┌──────────────┐ ┌──────────┐
│ Claude │────▶│ Actionbook │────▶│ Web Pages │────▶│ Extract │
│ Code │ │ Browser CLI │ │ (multiple) │ │ Content │
└──────────┘ └──────────────┘ └──────────────┘ └─────┬────┘
│ │
│ ┌──────────────┐ ┌──────────────┐ │
├─────────▶│ Actionbook │ │ arXiv Adv. │ │
│ │ search/get │────▶│ Search Form │──────────▶│
│ │ (selectors) │ │ (40+ fields) │ │
│ └──────────────┘ └──────────────┘ │
│ │
│ Actionbook indexes arXiv form selectors, │
│ enabling field-specific, filtered academic │
│ searches that WebFetch/WebSearch CANNOT do. │
│ │
┌──────────┐ ┌──────────────┐ ┌──────────────┐ │
│ Open in │◀────│ json-ui │◀────│ Write JSON │◀──────────┘
│ Browser │ │ render │ │ Report │ Synthesize
└──────────┘ └──────────────┘ └──────────────┘┌──────────┐ ┌──────────────┐ ┌──────────────┐ ┌──────────┐
│ Claude │────▶│ Actionbook │────▶│ Web Pages │────▶│ Extract │
│ Code │ │ Browser CLI │ │ (multiple) │ │ Content │
└──────────┘ └──────────────┘ └──────────────┘ └─────┬────┘
│ │
│ ┌──────────────┐ ┌──────────────┐ │
├─────────▶│ Actionbook │ │ arXiv Adv. │ │
│ │ search/get │────▶│ Search Form │──────────▶│
│ │ (selectors) │ │ (40+ fields) │ │
│ └──────────────┘ └──────────────┘ │
│ │
│ Actionbook indexes arXiv form selectors, │
│ enabling field-specific, filtered academic │
│ searches that WebFetch/WebSearch CANNOT do. │
│ │
┌──────────┐ ┌──────────────┐ ┌──────────────┐ │
│ Open in │◀────│ json-ui │◀────│ Write JSON │◀──────────┘
│ Browser │ │ render │ │ Report │ Synthesize
└──────────┘ └──────────────┘ └──────────────┘| Capability | Actionbook | WebFetch/WebSearch |
|---|---|---|
| Operate complex web forms (dropdowns, checkboxes, date pickers) | Yes — uses indexed selectors | No |
| arXiv: search by Author, Title, Abstract separately | Yes — | No — keyword only |
| arXiv: filter by subject (CS, Physics, Math, ...) | Yes — category checkboxes | No |
| arXiv: filter by date range or specific year | Yes — date inputs | No |
| Read pages with verified selectors (no guessing) | Yes — | No — raw HTML parse |
| Interact with any indexed site's UI | Yes — click, type, select | No — read-only |
| 功能 | Actionbook | WebFetch/WebSearch |
|---|---|---|
| 操作复杂网页表单(下拉框、复选框、日期选择器) | 是 — 使用索引化选择器 | 否 |
| arXiv:按作者、标题、摘要单独搜索 | 是 — 通过 | 否 — 仅支持关键词搜索 |
| arXiv:按学科筛选(计算机科学、物理学、数学等) | 是 — 分类复选框 | 否 |
| arXiv:按日期范围或特定年份筛选 | 是 — 日期输入框 | 否 |
| 通过验证后的选择器读取页面内容(无需猜测) | 是 — 使用 | 否 — 仅支持原始HTML解析 |
| 与任意索引化网站的UI交互 | 是 — 支持点击、输入、选择操作 | 否 — 仅支持只读访问 |
actionbook browseractionbook browser open <url> # Navigate to page
actionbook browser snapshot # Get accessibility tree
actionbook browser text [selector] # Extract text content
actionbook browser screenshot [path] # Capture visual
actionbook browser click <selector> # Click element
actionbook browser close # Close browser (ALWAYS do this at end)actionbook browseractionbook browser open <url> # 导航至页面
actionbook browser snapshot # 获取可访问性树
actionbook browser text [selector] # 提取文本内容
actionbook browser screenshot [path] # 捕获截图
actionbook browser click <selector> # 点击元素
actionbook browser close # 关闭浏览器(务必在最后执行)| Step | Action | Why |
|---|---|---|
| Step 2 (FIRST) | Query Actionbook API | Get verified selectors for arXiv Advanced Search form, ar5iv papers, and any other known sites BEFORE browsing. This is the foundation for all subsequent steps. |
| Step 3 (SECOND) | arXiv Advanced Search | Use Actionbook selectors from Step 2 to perform multi-field, filtered academic search. Even non-academic topics often have relevant papers. |
| Step 4 (THIRD) | Google / Bing search | Supplement with blogs, news, code, discussions, non-academic sources. |
| 步骤 | 操作 | 原因 |
|---|---|---|
| 步骤2(优先) | 调用Actionbook API | 在浏览前获取arXiv高级搜索表单、ar5iv论文及其他已知网站的验证选择器,这是后续所有步骤的基础。 |
| 步骤3(其次) | arXiv高级搜索 | 使用步骤2获取的Actionbook选择器执行多字段、多条件的学术搜索。即使是非学术主题,通常也有相关论文可供参考。 |
| 步骤4(最后) | 谷歌/必应搜索 | 补充博客、新闻、代码、讨论等非学术来源的信息。 |
undefinedundefined
**Pre-indexed sites useful for research:**
| Site | area_id | Key Selectors |
|------|---------|---------------|
| arXiv Advanced Search | `arxiv.org:/search/advanced:default` | **40+ selectors**: field select, term input, category checkboxes (CS/Physics/Math/...), date range filters, cross-list control — used in Step 3 |
| ar5iv paper | `ar5iv.labs.arxiv.org:/html/{paper_id}:default` | `h1.ltx_title_document` (title), `div.ltx_authors` (authors), `div.ltx_abstract` (abstract), `section.ltx_section` (sections) |
| Google Scholar | `scholar.google.com:/:default` | `#gs_hdr_tsi` (search input), `#gs_hdr_tsb` (search button) |
| arXiv homepage | `arxiv.org:/:default` | Global search across 2.4M+ articles |
**For any URL you plan to visit**, run `actionbook search "<keywords>" -d "<domain>"` to check if it's indexed. Use indexed selectors when available; fall back to `actionbook browser snapshot` for unindexed sites.
**Example: Get arXiv Advanced Search selectors before searching:**
```bash
**对研究有用的预索引网站:**
| 网站 | 区域ID | 关键选择器 |
|------|---------|---------------|
| arXiv高级搜索 | `arxiv.org:/search/advanced:default` | **40+个选择器**:字段选择、术语输入、分类复选框(计算机科学/物理学/数学等)、日期范围筛选、跨列表控制 — 用于步骤3 |
| ar5iv论文 | `ar5iv.labs.arxiv.org:/html/{paper_id}:default` | `h1.ltx_title_document`(标题)、`div.ltx_authors`(作者)、`div.ltx_abstract`(摘要)、`section.ltx_section`(章节) |
| 谷歌学术 | `scholar.google.com:/:default` | `#gs_hdr_tsi`(搜索输入框)、`#gs_hdr_tsb`(搜索按钮) |
| arXiv首页 | `arxiv.org:/:default` | 可搜索240万+篇文章的全局搜索功能 |
**对于计划访问的任何URL**,先运行`actionbook search "<关键词>" -d "<域名>"`检查是否已被索引。如果有索引化选择器则优先使用;未索引的网站则回退到`actionbook browser snapshot`。
**示例:搜索前获取arXiv高级搜索选择器:**
```bashundefinedundefinedKey differentiator: WebFetch/WebSearch can only do simple keyword searches. Actionbook has indexed the entire arXiv Advanced Search form with 40+ verified selectors (queried in Step 2), enabling multi-field, multi-criteria academic searches — just like a human researcher would use the form.
| Capability | Actionbook Selector | WebFetch/WebSearch |
|---|---|---|
| Search by specific field (Title, Author, Abstract) | | Not possible |
| Add multiple search terms with boolean logic | | Not possible |
| Filter by subject (CS, Physics, Math, etc.) | | Not possible |
| Filter by date range | | Not possible |
| Filter by specific year | | Not possible |
| Include/exclude cross-listed papers | | Not possible |
| Control results display | | Not possible |
undefined核心差异化优势: WebFetch/WebSearch仅支持简单的关键词搜索。Actionbook已索引整个arXiv高级搜索表单的40+个验证选择器(步骤2中获取),可执行多字段、多条件的学术搜索 — 就像人类研究员操作表单一样。
| 功能 | Actionbook选择器 | WebFetch/WebSearch |
|---|---|---|
| 按特定字段搜索(标题、作者、摘要) | | 无法实现 |
| 添加带布尔逻辑的多个搜索术语 | | 无法实现 |
| 按学科筛选(计算机科学、物理学、数学等) | | 无法实现 |
| 按日期范围筛选 | | 无法实现 |
| 按特定年份筛选 | | 无法实现 |
| 包含/排除跨列表论文 | | 无法实现 |
| 控制结果显示 | | 无法实现 |
undefined
**Example: Search by title keywords in a date range:**
```bash
actionbook browser open "https://arxiv.org/search/advanced"
**示例:按标题关键词在指定日期范围内搜索:**
```bash
actionbook browser open "https://arxiv.org/search/advanced"undefinedundefinedundefinedundefined
Parse the search results to extract URLs and snippets. Collect the top 5-10 most relevant URLs. For each discovered URL, query Actionbook API (Step 2 pattern) to check if the site is indexed before visiting.
解析搜索结果以提取URL和摘要,收集最相关的5-10个URL。对于每个发现的URL,先按照步骤2的方式调用Actionbook API检查网站是否已被索引,再进行访问。actionbook browser open "<url>"
actionbook browser text # Full page text (fallback)
actionbook browser text "<selector>" # Use Actionbook selector if indexedundefinedactionbook browser open "<url>"
actionbook browser text # 回退方案:提取整页文本
actionbook browser text "<selector>" # 如果已索引,使用Actionbook选择器undefined
**Key lesson:** Don't rely solely on ar5iv. Always cross-reference 3-4 sources for completeness.
**For Google Scholar** (indexed by Actionbook):
```bash
actionbook browser open "https://scholar.google.com"
**关键经验:** 不要仅依赖ar5iv。始终交叉参考3-4个来源以确保内容完整。
**对于谷歌学术**(已被Actionbook索引):
```bash
actionbook browser open "https://scholar.google.com"
**For unindexed sites**, use snapshot to discover page structure:
```bash
actionbook browser open "<url>"
actionbook browser snapshot # Get accessibility tree to find selectors
actionbook browser text "<discovered_selector>"
**对于未索引的网站**,使用snapshot发现页面结构:
```bash
actionbook browser open "<url>"
actionbook browser snapshot # 获取可访问性树以查找选择器
actionbook browser text "<发现的选择器>"@actionbookdev/json-ui./output/<topic-slug>.json--output@actionbookdev/json-ui./output/<topic-slug>.json--outputundefinedundefined
If all fail, save the JSON file and inform the user of its path.
如果所有方法都失败,保存JSON文件并告知用户文件路径。undefinedundefinedundefinedundefinedactionbook browser closeactionbook browser close{
"type": "Report",
"props": { "theme": "auto" },
"children": [
{
"type": "BrandHeader",
"props": {
"badge": { "en": "Deep Research Report", "zh": "深度研究报告" },
"poweredBy": "Actionbook"
}
},
{
"type": "Section",
"props": { "title": { "en": "Overview", "zh": "概述" }, "icon": "paper" },
"children": [
{
"type": "Prose",
"props": {
"content": { "en": "English overview...", "zh": "中文概述..." }
}
}
]
},
{
"type": "Section",
"props": { "title": { "en": "Key Findings", "zh": "核心发现" }, "icon": "star" },
"children": [
{
"type": "ContributionList",
"props": {
"items": [
{
"badge": { "en": "Finding", "zh": "发现" },
"title": { "en": "...", "zh": "..." },
"description": { "en": "...", "zh": "..." }
}
]
}
}
]
},
{
"type": "Section",
"props": { "title": { "en": "Detailed Analysis", "zh": "详细分析" }, "icon": "bulb" },
"children": [
{
"type": "Prose",
"props": { "content": { "en": "...", "zh": "..." } }
}
]
},
{
"type": "Section",
"props": { "title": { "en": "Key Metrics", "zh": "关键指标" }, "icon": "chart" },
"children": [
{
"type": "MetricsGrid",
"props": { "metrics": [], "cols": 3 }
}
]
},
{
"type": "Section",
"props": { "title": { "en": "Sources", "zh": "信息来源" }, "icon": "link" },
"children": [
{
"type": "LinkGroup",
"props": { "links": [] }
}
]
},
{
"type": "BrandFooter",
"props": {
"timestamp": "YYYY-MM-DDTHH:MM:SSZ",
"attribution": "Powered by Actionbook",
"disclaimer": {
"en": "This report was generated by AI using web sources. Verify critical information independently.",
"zh": "本报告由 AI 基于网络来源生成,请独立验证关键信息。"
}
}
}
]
}{
"type": "Report",
"props": { "theme": "auto" },
"children": [
{
"type": "BrandHeader",
"props": {
"badge": { "en": "Deep Research Report", "zh": "深度研究报告" },
"poweredBy": "Actionbook"
}
},
{
"type": "Section",
"props": { "title": { "en": "Overview", "zh": "概述" }, "icon": "paper" },
"children": [
{
"type": "Prose",
"props": {
"content": { "en": "English overview...", "zh": "中文概述..." }
}
}
]
},
{
"type": "Section",
"props": { "title": { "en": "Key Findings", "zh": "核心发现" }, "icon": "star" },
"children": [
{
"type": "ContributionList",
"props": {
"items": [
{
"badge": { "en": "Finding", "zh": "发现" },
"title": { "en": "...", "zh": "..." },
"description": { "en": "...", "zh": "..." }
}
]
}
}
]
},
{
"type": "Section",
"props": { "title": { "en": "Detailed Analysis", "zh": "详细分析" }, "icon": "bulb" },
"children": [
{
"type": "Prose",
"props": { "content": { "en": "...", "zh": "..." } }
}
]
},
{
"type": "Section",
"props": { "title": { "en": "Key Metrics", "zh": "关键指标" }, "icon": "chart" },
"children": [
{
"type": "MetricsGrid",
"props": { "metrics": [], "cols": 3 }
}
]
},
{
"type": "Section",
"props": { "title": { "en": "Sources", "zh": "信息来源" }, "icon": "link" },
"children": [
{
"type": "LinkGroup",
"props": { "links": [] }
}
]
},
{
"type": "BrandFooter",
"props": {
"timestamp": "YYYY-MM-DDTHH:MM:SSZ",
"attribution": "Powered by Actionbook",
"disclaimer": {
"en": "This report was generated by AI using web sources. Verify critical information independently.",
"zh": "本报告由 AI 基于网络来源生成,请独立验证关键信息。"
}
}
}
]
}PaperHeaderAuthorListAbstractContributionListMethodOverviewResultsTableFormulaFigurePaperHeaderAuthorListAbstractContributionListMethodOverviewResultsTableFormulaFigure| Component | Use For | Key Props |
|---|---|---|
| Report header | |
| Paper metadata | |
| Authors | |
| Major section | |
| Rich text | |
| Abstract text | |
| Numbered findings | |
| Step-by-step | |
| Key stats | |
| Data table | |
| Generic table | |
| Info/tip/warning | |
| Blockquote | |
| Key finding card | |
| Code snippet | |
| LaTeX equation | |
| Image(s) | |
| Single image | |
| Term/definition | |
| Source links | |
| Grid layout | |
| Card container | |
| Tags | |
| Footer | |
| 组件 | 用途 | 关键属性 |
|---|---|---|
| 报告页眉 | |
| 论文元数据 | |
| 作者列表 | |
| 主要章节 | |
| 富文本内容 | |
| 摘要文本 | |
| 编号式发现 | |
| 分步说明 | |
| 关键统计数据 | |
| 数据表格 | |
| 通用表格 | |
| 信息/提示/警告 | |
| 引用块 | |
| 核心发现卡片 | |
| 代码片段 | |
| LaTeX公式 | |
| 图片组 | |
| 单张图片 | |
| 术语/定义列表 | |
| 来源链接组 | |
| 网格布局 | |
| 卡片容器 | |
| 标签列表 | |
| 报告页脚 | |
| Pitfall | Symptom | Fix |
|---|---|---|
| | |
| Render error | |
Missing | Report looks broken | Always include both |
| | Row cell values must be plain strings. Column |
| Very long Prose content | Truncated render | Split into multiple Prose blocks or use subsections |
| 问题 | 症状 | 修复方案 |
|---|---|---|
| | |
| 渲染错误 | |
缺少 | 报告显示异常 | 务必同时包含两者 |
| 单元格显示 | 行单元格值必须是纯字符串。列 |
| Prose内容过长 | 渲染被截断 | 拆分为多个Prose块或使用子章节 |
{ "en": "English text", "zh": "中文文本" }--lang en--lang zh--lang bothMetricsGridvaluesuffixTablelabel"English / 中文"{ "en": "English text", "zh": "中文文本" }--lang en--lang zh--lang bothMetricsGridvaluesuffixTablelabel"英文 / 中文"| Element | Selector (Actionbook-verified) | Reliability | Fallback |
|---|---|---|---|
| Title | | High | |
| Authors | | High | — |
| Abstract | | High | — |
| Full article | | Medium | Use when section selectors fail |
| Sections | | Low on new papers | |
| Section title | | Low on new papers | Parse from |
| Figures | | Medium | — |
| Tables | | Medium | — |
| Bibliography | | Medium | — |
actionbook browser text 2>&1 | wc -cactionbook browser open "http://export.arxiv.org/api/query?id_list={arxiv_id}"
actionbook browser text| 元素 | Actionbook验证选择器 | 可靠性 | 回退方案 |
|---|---|---|---|
| 标题 | | 高 | |
| 作者 | | 高 | — |
| 摘要 | | 高 | — |
| 全文 | | 中 | 当章节选择器失效时使用 |
| 章节 | | 新论文可靠性低 | 使用 |
| 章节标题 | | 新论文可靠性低 | 从 |
| 图表 | | 中 | — |
| 表格 | | 中 | — |
| 参考文献 | | 中 | — |
actionbook browser text 2>&1 | wc -cactionbook browser open "http://export.arxiv.org/api/query?id_list={arxiv_id}"
actionbook browser text| Priority | Source | What you get | Reliability |
|---|---|---|---|
| 1 | | Abstract, metadata, submission history | Very high |
| 2 | | Abstract, community comments, related models/datasets | Very high |
| 3 | GitHub repo (from search results) | README with method details, model zoo, code | High |
| 4 | HuggingFace model card | Training recipe, benchmark results, quick start | High |
| 5 | | Full paper HTML with structured selectors | Medium (fails on new papers) |
| 6 | Google Scholar / Semantic Scholar | Citations, related work | Medium |
| 优先级 | 来源 | 可获取内容 | 可靠性 |
|---|---|---|---|
| 1 | | 摘要、元数据、提交历史 | 极高 |
| 2 | | 摘要、社区评论、相关模型/数据集 | 极高 |
| 3 | GitHub仓库(来自搜索结果) | 包含方法细节、模型库、代码的README | 高 |
| 4 | HuggingFace模型卡片 | 训练方案、基准测试结果、快速开始指南 | 高 |
| 5 | | 带结构化选择器的全文HTML | 中(新论文常常失效) |
| 6 | 谷歌学术/语义学术 | 引用文献、相关研究 | 中 |
actionbook browserscholar.google.com#gs_hdr_tsisemanticscholar.orgpaperswithcode.comactionbook browserscholar.google.com#gs_hdr_tsisemanticscholar.orgpaperswithcode.com| Error | Action |
|---|---|
| Browser fails to open | Run |
| Page load timeout (30s) | Skip source, try next. Common on papers.cool, slow academic sites |
| ar5iv content truncated (<5KB) | Paper too new for ar5iv. Fall back to arxiv abstract + HuggingFace + GitHub |
| ar5iv rendering incomplete. Use |
| Actionbook selector not found | Use |
| Site not indexed. Use |
json-ui render crash ( | Check MetricsGrid |
| Package not on npm. Use local: |
| No search results | Broaden search terms, try different angles |
| Render failed | Save JSON and inform user of the path |
actionbook browser close| 错误 | 操作 |
|---|---|
| 浏览器无法打开 | 运行 |
| 页面加载超时(30秒) | 跳过该来源,尝试下一个。在papers.cool等加载缓慢的学术网站上很常见 |
| ar5iv内容被截断(<5KB) | 论文太新,ar5iv尚未处理。回退到arXiv摘要 + HuggingFace + GitHub |
| ar5iv渲染不完整。使用 |
| Actionbook选择器未找到 | 使用 |
| 网站未被索引。使用 |
json-ui渲染崩溃( | 检查MetricsGrid的 |
| 包未发布到npm。使用本地方式: |
| 无搜索结果 | 放宽搜索词,尝试不同角度 |
| 渲染失败 | 保存JSON文件并告知用户文件路径 |
actionbook browser closezhzh| Problem | Bad Example | Good Example |
|---|---|---|
| 被动语态过多 | "Wasm 已被广泛采用" | "Wasm 已经大规模落地" |
| 英语语序直译 | "广泛但常常不可见地被采用" | "已经深入渗透到各类产品中,只是用户浑然不觉" |
| 生硬术语拼接 | "语言无关的异步通信" | "不绑定特定编程语言的异步通信机制" |
| 直译英文短语 | "关键缺失部分" | "最后一块拼图" |
| "地道"当形容词 | "地道绑定" | "符合各语言习惯的绑定" |
| 逗号长句(一逗到底) | "A,B,C,D,E。" | 拆成 2-3 个短句 |
| 引用原文硬翻 | "「许多用户并未意识到它正在被使用」" | 用中文重新表述引用的核心意思,必要时保留原文人名 |
| 问题 | 错误示例 | 正确示例 |
|---|---|---|
| 被动语态过多 | "Wasm 已被广泛采用" | "Wasm 已经大规模落地" |
| 英语语序直译 | "广泛但常常不可见地被采用" | "已经深入渗透到各类产品中,只是用户浑然不觉" |
| 生硬术语拼接 | "语言无关的异步通信" | "不绑定特定编程语言的异步通信机制" |
| 直译英文短语 | "关键缺失部分" | "最后一块拼图" |
| "地道"当形容词 | "地道绑定" | "符合各语言习惯的绑定" |
| 逗号长句(一逗到底) | "A,B,C,D,E。" | 拆成2-3个短句 |
| 引用原文硬翻 | "「许多用户并未意识到它正在被使用」" | 用中文重新表述引用的核心意思,必要时保留原文人名 |
| English Tone | Chinese Equivalent | Example |
|---|---|---|
| "X has reached a critical milestone" | 不要直译"关键里程碑" | "X 迎来了重要转折点" 或 "X 进入成熟期" |
| "This is the key missing piece" | 不要直译"关键缺失部分" | "这是最后一块拼图" 或 "补上了最关键的短板" |
| "excels at cold starts" | 不要直译"在冷启动方面表现卓越" | "冷启动速度远超同类方案" |
| "security scrutiny intensifies" | 不要直译"安全审查加强" | "安全领域的关注度持续升温" |
| "emerging as a standard" | 不要直译"正成为标准" | "逐渐确立了标准地位" 或 "大有一统江湖之势" |
| "widespread but invisible adoption" | 不要直译"广泛但不可见的采用" | "已经悄然渗透到各类产品中" |
| 英文语气 | 中文对应表达 | 示例 |
|---|---|---|
| "X has reached a critical milestone" | 不要直译"关键里程碑" | "X 迎来了重要转折点"或"X 进入成熟期" |
| "This is the key missing piece" | 不要直译"关键缺失部分" | "这是最后一块拼图"或"补上了最关键的短板" |
| "excels at cold starts" | 不要直译"在冷启动方面表现卓越" | "冷启动速度远超同类方案" |
| "security scrutiny intensifies" | 不要直译"安全审查加强" | "安全领域的关注度持续升温" |
| "emerging as a standard" | 不要直译"正成为标准" | "逐渐确立了标准地位"或"大有一统江湖之势" |
| "widespread but invisible adoption" | 不要直译"广泛但不可见的采用" | "已经悄然渗透到各类产品中" |